Fruela Fernández
Biographic Data
| ID | 3934954 |
|---|---|
| NAME | Fruela Fernández |
| GIVEN NAMES | Fruela |
| FAMILY NAME | Fernández |
| SIGNATURE | FERNANDEZ F |
| AFFILIATIONS | Universitat de les Illes Balears |
| ORCID | 0000-0002-4349-6195 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 14 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Debat sobre Walter Benjamin i la traducció
Fa ja més de cent anys de la publicació original de l’assaig de Walter Benjamin 'La tasca del traductor', considerat un dels textos centrals del segle XX sobre la traducció. En un debat públic que va tenir lloc el 20 de febrer de 2024, el filòsof Antonio Aguilera, la sociòloga Esperança Bielsa i el traductor Fruela Fernández van conversar sobre la seva recent col·laboració en el llibre Benjamin y la traducción (Ediciones del Subsuelo, 2024). Biel…
Debate on Walter Benjamin and Translation
It has been over one hundred years since the original publication of Walter Benjamin's essay “The Task of the Translator”, considered a central text of the twentieth century on translation. In a public debate, held on 20 February 2024, the philosopher Antonio Aguilera, the sociologist Esperança Bielsa and the translator Fruela Fernández discussed their recent collaboration in the book Benjamin y la traducción (Ediciones del Subsuelo, 2024). Biels…
Synopsis
عر ٌض موجز
Hierarchical vs. horizontal political translation in post-15M Spain
The political and cultural atmosphere that emerged in Spain after the 15M movement was decisively shaped by translation practices, as evident in the high number of translations released by politically committed publishers, the visibility and status of translated intellectuals—such as Silvia Federici and David Harvey—, and the adoption of political concepts such as comunes and cuidados that have been shaped through complex processes of translation…
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Thank You to Reviewers
Expanded translation' and the construction of meaning
Echoing the classical debate on the nature of anthropology as a process of cultural translation, Lydia Liu has claimed that 'strictly speaking, comparative scholarship that aims to cross cultures can do nothing but translate'. From this perspective, therefore, for an academic working across cultures, research becomes similar to an act of translation. How relevant is this for a contemporary understanding of research within the humanities and the s…
Tool-box, tradition, and capital
This article presents a critical overview of the central, yet frequently ambiguous role played by translation within the political cycle that began in Spain following the indignados or 15M movement of 2011. It argues that the crisis caused by the emergence of the 15M movement and its sustained critique of the previous political consensus (the so-called “Culture of the Transition”) has left certain cultural and intellectual gaps within the public …
The Routledge Handbook of Translation and Politics
The requirement for translation is inherent in warfare, since, with the exception of civil wars, most wars are fought between countries that speak and write in different languages. Every stage of warfare depends on gathering and exchanging information, whether in preparation for conflict, in engagement with combatants and non-combatants, or in managing the transition to peace. Consequently, translation is crucial to ensuring that information is i…
Routledge Handbook of Translation and Politics
Expanded translation' and the construction of meaning
Echoing the classical debate on the nature of anthropology as a process of cultural translation, Lydia Liu has claimed that 'strictly speaking, comparative scholarship that aims to cross cultures can do nothing but translate'. From this perspective, therefore, for an academic working across cultures, research becomes similar to an act of translation. How relevant is this for a contemporary understanding of research within the humanities and the s…
The Routledge Handbook of Translation and Politics
The requirement for translation is inherent in warfare, since, with the exception of civil wars, most wars are fought between countries that speak and write in different languages. Every stage of warfare depends on gathering and exchanging information, whether in preparation for conflict, in engagement with combatants and non-combatants, or in managing the transition to peace. Consequently, translation is crucial to ensuring that information is i…
Routledge Handbook of Translation and Politics
Tool-box, tradition, and capital
This article presents a critical overview of the central, yet frequently ambiguous role played by translation within the political cycle that began in Spain following the indignados or 15M movement of 2011. It argues that the crisis caused by the emergence of the 15M movement and its sustained critique of the previous political consensus (the so-called “Culture of the Transition”) has left certain cultural and intellectual gaps within the public …
Expanded translation' and the construction of meaning
Echoing the classical debate on the nature of anthropology as a process of cultural translation, Lydia Liu has claimed that 'strictly speaking, comparative scholarship that aims to cross cultures can do nothing but translate'. From this perspective, therefore, for an academic working across cultures, research becomes similar to an act of translation. How relevant is this for a contemporary understanding of research within the humanities and the s…
Synopsis
عر ٌض موجز
Hierarchical vs. horizontal political translation in post-15M Spain
The political and cultural atmosphere that emerged in Spain after the 15M movement was decisively shaped by translation practices, as evident in the high number of translations released by politically committed publishers, the visibility and status of translated intellectuals—such as Silvia Federici and David Harvey—, and the adoption of political concepts such as comunes and cuidados that have been shaped through complex processes of translation…
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Synopsis
Thank You to Reviewers
Debat sobre Walter Benjamin i la traducció
Fa ja més de cent anys de la publicació original de l’assaig de Walter Benjamin 'La tasca del traductor', considerat un dels textos centrals del segle XX sobre la traducció. En un debat públic que va tenir lloc el 20 de febrer de 2024, el filòsof Antonio Aguilera, la sociòloga Esperança Bielsa i el traductor Fruela Fernández van conversar sobre la seva recent col·laboració en el llibre Benjamin y la traducción (Ediciones del Subsuelo, 2024). Biel…
Debate on Walter Benjamin and Translation
It has been over one hundred years since the original publication of Walter Benjamin's essay “The Task of the Translator”, considered a central text of the twentieth century on translation. In a public debate, held on 20 February 2024, the philosopher Antonio Aguilera, the sociologist Esperança Bielsa and the translator Fruela Fernández discussed their recent collaboration in the book Benjamin y la traducción (Ediciones del Subsuelo, 2024). Biels…
Translation Studies and Practices (8 works) · Political science (7 works) · Philosophy (5 works) · Politics (5 works) · Humanities (4 works) · Sociology (4 works) · Computer Science (3 works) · Law (3 works) · Media studies (3 works) · Biology (2 works)