G M Yarmarkina
Biographic Data
| ID | 39916 |
|---|---|
| NAME | G M Yarmarkina |
| GIVEN NAMES | G M |
| FAMILY NAME | Yarmarkina |
| SIGNATURE | YARMARKINA G M |
| AFFILIATIONS | Weatherford College |
| ORCID | 0000-0002-3701-9157 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Калмыцкие деловые письма XVII–XVIII вв. и синхронические русские переводы в аспекте взаимодействия письменных традиций (на примере деловых писем тайши (хана) Аюки и их русских переводов)
Introduction. Official correspondence is a form of dialogical interaction, and the text inevitably reflects some results of the mutual influence of different writing traditions. The Kalmyk-Russian and Russian-Kalmyk official correspondence in the aspect of interacting writing traditions has attracted the attention of linguists but the issue has remained somewhat understudied. Researchers have primarily focused on lexical borrowings. Still, it is …
The Messenger to Articulate an Oral Order of Mine
Introduction. The archived Oirat-language (in Clear Script) letters by Khan Ayuka are also available in their synchronic Russian translations. The seventeenth-eighteenth communication practices could involve oral messages to be transmitted to the addressee by the envoy, and such message would be openly indicated in the letter. To date, this aspect of correspondence has received no special attention, despite the specified structural and substantiv…
О вариантах синхронических русских переводов калмыцкого письма конца XVII в
Introduction. Russian translations of Kalmyk official letters housed at Russia's archives may serve as vivid historical sources both on seventeenth-eighteenth century Kalmyk-Russian relations - and on how translation studies emerged and developed in our country. So, archival files often contain draft translations with original revisions that somewhat show the shaping of the final text and the translation process at large. Materials and methods. T…
Религиозная лексика в письмах хана Аюки и их русских переводах
Introduction. Religious vocabulary is a means to express a special view of the world, a special value system. Goals. The work aims to identify some specific patterns in the functioning of religionyms in seventeenth-eighteenth century Kalmyk official letters and their Russian translations. Materials and methods. The article examines a total of seventy nine letters by the Kalmyk Khan Ayuka for the years 1685 to 1715 - and their parallel Russian tra…
Число в калмыцких деловых текстах XVII–XVIII вв. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов)
Introduction. A number with peculiar symbolism is closely associated with the shaping of a certain linguistic worldview, and can articulate essentials of material and spiritual culture. However, official Kalmyk texts have not yet been examined for numeric symbolism. Official narratives usually tend to desacralize numbers, the latter to function only as denoters of quantities and measures. Still, such letters may contain tokens involving numbers t…
Этикетные формулы как этнолингвистические компоненты оригинальных и переводных калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714–1715 гг.)
Introduction. Kalmyk official texts of the 18th century and their parallel translations into Russian are, in the author’s opinion, ethnolinguistic sources, rich in culturally marked linguistic means. So far, initial formulas in Kalmyk official letters of the period and their Russian translations have not been studied in a comparative mode. The article aims to analyze etiquette formulas of Khan Ayuka’s letters as ethnolinguistic components, compar…
Бытовая лексика в деловых текстах XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов)
Introduction. Being an important stratum of the vocabulary of any language that conveys ethnolinguistic specifics of texts, household vocabulary attracts attention of linguists. Khan Ayuka’s letters to Astrakhan Chief Commandant M. I. Chirikov are traditionally referred to as samples of the 18th-century Kalmyk official epistolary genre. The lexical composition of the examined texts is characterized by diversity since the latter contain essentiall…
Translation Strategies for 18th–Century Kalmyk Official Texts
Among the scientific publications that research the features of the language of Kalmyk business letters and their translations, there are currently no works that analyze in detail the principles and strategies for translating Kalmyk business texts. The purpose of this article is to identify the main strategies for translating official letters of Khan Ayuka from Kalmyk language into Russian. Materials and methods. This work was based on material f…
Military Terminology in Official Letters of Khan Ayuka and 1714 Russian Translations
Vocabulary in the ethnolinguistic aspect is considered as a verbal manifestation of the national culture. A special layer of the lexical system of the Kalmyk language, the formation of which is associated with the conditions of the socio-political life of the Kalmyks, is represented by the vocabulary of military affairs. The study of military vocabulary in the Kalmyk language touches on various aspects: historical lexicology, lexical borrowings, …
Kalmyk Official Letters of the 18th Century
() , , , . - ( ) : - - . - , , , , . - - - (, ) - XVIII . . . 28 , . 1714 . 5 : 1) xa:n / ; 2) yeke caa:n xa:n / ; 3) kinas / ; 4) bayar / ; 5) eli / . XVIII . 7 : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7)
Калмыки и тувинцы в русском дискурсе ХХ — начала XXI века
В статье рассматривается функционирование этнонимов калмыки и тувинцы в русском языковом дискурсе с целью уточнения характеристики этнических фрагментов языковой картины мира, отражающих ситуации взаимодействия представителей разных национальностей и культур.Исследование выполнено на материале Национального корпуса русского языка. Количественные данные обнаруживают значительное преобладание контекстов с этнонимом калмык — 1917 словоупотреблений в…
No prominent works on this page.
Translation Strategies for 18th–Century Kalmyk Official Texts
Among the scientific publications that research the features of the language of Kalmyk business letters and their translations, there are currently no works that analyze in detail the principles and strategies for translating Kalmyk business texts. The purpose of this article is to identify the main strategies for translating official letters of Khan Ayuka from Kalmyk language into Russian. Materials and methods. This work was based on material f…
Military Terminology in Official Letters of Khan Ayuka and 1714 Russian Translations
Vocabulary in the ethnolinguistic aspect is considered as a verbal manifestation of the national culture. A special layer of the lexical system of the Kalmyk language, the formation of which is associated with the conditions of the socio-political life of the Kalmyks, is represented by the vocabulary of military affairs. The study of military vocabulary in the Kalmyk language touches on various aspects: historical lexicology, lexical borrowings, …
Kalmyk Official Letters of the 18th Century
() , , , . - ( ) : - - . - , , , , . - - - (, ) - XVIII . . . 28 , . 1714 . 5 : 1) xa:n / ; 2) yeke caa:n xa:n / ; 3) kinas / ; 4) bayar / ; 5) eli / . XVIII . 7 : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7)
Калмыки и тувинцы в русском дискурсе ХХ — начала XXI века
В статье рассматривается функционирование этнонимов калмыки и тувинцы в русском языковом дискурсе с целью уточнения характеристики этнических фрагментов языковой картины мира, отражающих ситуации взаимодействия представителей разных национальностей и культур.Исследование выполнено на материале Национального корпуса русского языка. Количественные данные обнаруживают значительное преобладание контекстов с этнонимом калмык — 1917 словоупотреблений в…
Бытовая лексика в деловых текстах XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов)
Introduction. Being an important stratum of the vocabulary of any language that conveys ethnolinguistic specifics of texts, household vocabulary attracts attention of linguists. Khan Ayuka’s letters to Astrakhan Chief Commandant M. I. Chirikov are traditionally referred to as samples of the 18th-century Kalmyk official epistolary genre. The lexical composition of the examined texts is characterized by diversity since the latter contain essentiall…
Этикетные формулы как этнолингвистические компоненты оригинальных и переводных калмыцких деловых текстов XVIII в. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов 1714–1715 гг.)
Introduction. Kalmyk official texts of the 18th century and their parallel translations into Russian are, in the author’s opinion, ethnolinguistic sources, rich in culturally marked linguistic means. So far, initial formulas in Kalmyk official letters of the period and their Russian translations have not been studied in a comparative mode. The article aims to analyze etiquette formulas of Khan Ayuka’s letters as ethnolinguistic components, compar…
Число в калмыцких деловых текстах XVII–XVIII вв. (на материале писем хана Аюки и их русских переводов)
Introduction. A number with peculiar symbolism is closely associated with the shaping of a certain linguistic worldview, and can articulate essentials of material and spiritual culture. However, official Kalmyk texts have not yet been examined for numeric symbolism. Official narratives usually tend to desacralize numbers, the latter to function only as denoters of quantities and measures. Still, such letters may contain tokens involving numbers t…
О вариантах синхронических русских переводов калмыцкого письма конца XVII в
Introduction. Russian translations of Kalmyk official letters housed at Russia's archives may serve as vivid historical sources both on seventeenth-eighteenth century Kalmyk-Russian relations - and on how translation studies emerged and developed in our country. So, archival files often contain draft translations with original revisions that somewhat show the shaping of the final text and the translation process at large. Materials and methods. T…
Религиозная лексика в письмах хана Аюки и их русских переводах
Introduction. Religious vocabulary is a means to express a special view of the world, a special value system. Goals. The work aims to identify some specific patterns in the functioning of religionyms in seventeenth-eighteenth century Kalmyk official letters and their Russian translations. Materials and methods. The article examines a total of seventy nine letters by the Kalmyk Khan Ayuka for the years 1685 to 1715 - and their parallel Russian tra…
The Messenger to Articulate an Oral Order of Mine
Introduction. The archived Oirat-language (in Clear Script) letters by Khan Ayuka are also available in their synchronic Russian translations. The seventeenth-eighteenth communication practices could involve oral messages to be transmitted to the addressee by the envoy, and such message would be openly indicated in the letter. To date, this aspect of correspondence has received no special attention, despite the specified structural and substantiv…
Калмыцкие деловые письма XVII–XVIII вв. и синхронические русские переводы в аспекте взаимодействия письменных традиций (на примере деловых писем тайши (хана) Аюки и их русских переводов)
Introduction. Official correspondence is a form of dialogical interaction, and the text inevitably reflects some results of the mutual influence of different writing traditions. The Kalmyk-Russian and Russian-Kalmyk official correspondence in the aspect of interacting writing traditions has attracted the attention of linguists but the issue has remained somewhat understudied. Researchers have primarily focused on lexical borrowings. Still, it is …
History (8 works) · Philosophy (8 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (7 works) · Linguistics (7 works) · Cultural, Linguistic, Economic Studies (5 works) · Art (4 works) · Literature (4 works) · Political science (4 works) · Linguistics and language evolution (3 works) · Sociology (3 works)