Raquel Camargo
Biographic Data
| ID | 3992464 |
|---|---|
| NAME | Raquel Camargo |
| GIVEN NAMES | Raquel |
| FAMILY NAME | Camargo |
| SIGNATURE | CAMARGO R |
| AFFILIATIONS | Hospital Universitário da Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0001-5858-3390 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico …
Traduzindo Irmão de alma, de David Diop
O presente texto versa sobre a tradução brasileira do romance Irmão de Alma (Frère d'âme), da autoria de David Diop e traduzido pela autora deste artigo. Iniciamos o artigo contextualizando a chegada do romance ao Brasil - sua premiação no Goncourt Brésil, sua rápida circulação em veículos de crítica literária. Em um segundo momento, passamos a um exercício de leitura e interpretação do romance, com vistas a introduzir reflexões de ordem tradutol…
O dilema do estrangeiro-familiar e os marcadores culturais do Brasil: O caso da tradução de >i/i<, de Jean-Marie Blas de Roblès, realizada por Maria de Fátima Oliva do Coutto e
The present thesis focuses on identifying and analyzing the dilemma of the foreignfamiliar and the culturally marked passages in Jean-Marie Blas de Roblès's Là où les tigres sont chez eux (2008), as translated by Maria de Fátima Oliva do Coutto and Mauro Pinheiro, and published in Brazil in 2011.Due to the specificities of the relationship between Là où les tigres sont chez eux, a French novel whose plot is set in Brazil, and Lá onde os tigres se…
(Re)presentar: Contribuições Das Teorias Feministas À Noção Da Representação
Este artigo se propõe a problematizar a categoria da representação, em suas esferas política, social e estética, a partir das contribuições trazidas por algumas teorias feministas - compreendidas aqui em seu sentido mais amplo. Em sua parte inicial, apresentará um breve mapeamento de alguns possíveis significados da representação; em seguida introduzirá as críticas dos estudos feministas a essa categoria; por fim, na última parte do artigo, utili…
(Re)presentar: Contribuições Das Teorias Feministas À Noção Da Representação
Este artigo se propõe a problematizar a categoria da representação, em suas esferas política, social e estética, a partir das contribuições trazidas por algumas teorias feministas - compreendidas aqui em seu sentido mais amplo. Em sua parte inicial, apresentará um breve mapeamento de alguns possíveis significados da representação; em seguida introduzirá as críticas dos estudos feministas a essa categoria; por fim, na última parte do artigo, utili…
(Re)presentar: Contribuições Das Teorias Feministas À Noção Da Representação
Este artigo se propõe a problematizar a categoria da representação, em suas esferas política, social e estética, a partir das contribuições trazidas por algumas teorias feministas - compreendidas aqui em seu sentido mais amplo. Em sua parte inicial, apresentará um breve mapeamento de alguns possíveis significados da representação; em seguida introduzirá as críticas dos estudos feministas a essa categoria; por fim, na última parte do artigo, utili…
O dilema do estrangeiro-familiar e os marcadores culturais do Brasil: O caso da tradução de >i/i<, de Jean-Marie Blas de Roblès, realizada por Maria de Fátima Oliva do Coutto e
The present thesis focuses on identifying and analyzing the dilemma of the foreignfamiliar and the culturally marked passages in Jean-Marie Blas de Roblès's Là où les tigres sont chez eux (2008), as translated by Maria de Fátima Oliva do Coutto and Mauro Pinheiro, and published in Brazil in 2011.Due to the specificities of the relationship between Là où les tigres sont chez eux, a French novel whose plot is set in Brazil, and Lá onde os tigres se…
Traduzindo Irmão de alma, de David Diop
O presente texto versa sobre a tradução brasileira do romance Irmão de Alma (Frère d'âme), da autoria de David Diop e traduzido pela autora deste artigo. Iniciamos o artigo contextualizando a chegada do romance ao Brasil - sua premiação no Goncourt Brésil, sua rápida circulação em veículos de crítica literária. Em um segundo momento, passamos a um exercício de leitura e interpretação do romance, com vistas a introduzir reflexões de ordem tradutol…
Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico …
Art (3 works) · Humanities (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Sociology (2 works) · Dilemma (1 works) · Epistemology (1 works) · Gender Politics and Representation (1 works) · Gender, Sexuality, and Education (1 works) · Historical Linguistics and Language Studies (1 works)