Susana Kampff Lage
Biographic Data
| ID | 401705 |
|---|---|
| NAME | Susana Kampff Lage |
| GIVEN NAMES | Susana Kampff |
| FAMILY NAME | Lage |
| SIGNATURE | LAGE S K |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal Fluminense |
| ORCID | 0000-0002-4329-6820 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1998 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Dez Cartas a Milena, De Franz Kafka
Apresenta-se aqui uma proposta de tradução das dez primeiras cartas escritas por Franz Kafka para Milena Jesenská. Disparadas pela tradução de Milena da obra O foguista para o tcheco e publicadas pela primeira vez em 1952, as Cartas a Milena, ainda não receberam tradução direta para o português brasileiro. Assim, espera-se fornecer um vislumbre dessa correspondência a partir do contato com o original alemão. A tradução vem acompanhada de comentár…
Segunda visita aos indígenas do rio Trombetas
Em nova vista aos índios Katxuyana, então nomeados Kashuiéna, desta vez em aldeia às margens do rio Trombetas, Polykrates busca investigar um aspecto em particular do final da Festa do Kurínguri, que consiste no banho coletivo que os convidados recebem com Harujukúru (feito à base de água e banana espremida). Busca então, em uma narrativa mítica que colheu durante essa visita, sobre Puetáretpo, alguma explicação para o significado dessa prática. …
[Tradução] O des-astre da tradução
O presente trabalho experimenta realizar a tradução de excertos selecionados de ensaios sobre os escritos ficcionais e diarísticos do escritor Franz Kafka, escritos ao longo de mais de vinte anos por Maurice Blanchot. Busca-se, com esse expediente experimental, expor a afinidade entre a visão aporética dos dois autores do processo de criação literária, sobretudo no que diz respeito à sua relação com a escrita e à importância do morrer como elemen…
Traduções e suas vicissitudes
Apresentação à Gragoatá 49
Depois de Babel
O mote para os trabalhos aqui reunidos é dado pela ideia de que, no espaço literário e cultural de língua portuguesa da contemporaneidade, haveria uma consciência pós-babélica a se impor de diferentes formas a toda e qualquer reflexão sobre línguas, literaturas e culturas. Tal consciência necessariamente coloca em primeiro plano a tarefa da tradução ou do tradutor, à qual dirigimos nossa reflexão.À variedade temática dos trabalhos aqui apresentad…
Descaminhos da leitura como escrita e tradução
The novella “O recado do morro” by Guimarães Rosa, from the cycle O corpo de baile, is “the story of a song in formation”, as stated by the author himself. This “song” unfolds itself on two levels, on two parallel texts: the narrative of the “message” and the “message” itself, each fulfilling itself through translation (mediation, transmission, decoding). On the one hand, the narrative deals with Pedro Orósio's salvation from the plot set by seve…
Walter Benjamin, tradutor de Baudelaire
Este artigo explora a relação entre Walter Benjamin e Charles Baudelaire através da teoria e prática da tradução poética benjaminiana. Parte do pressuposto de que a literatura é um conjunto de relações intertextuais rememorativas, onde a tradução desempenha um papel crucial. A relação de Benjamin, como leitor, crítico e poeta, com Baudelaire exemplifica esse movimento rememorativo na modernidade literária. O estudo analisa como Benjamin traduziu …
Heine Em Prosa
Diabolias Da Dialética. Literatura E Sociedade No País Do Espelho
As Asas Da Interpretação
Walter Benjamin, tradutor de Baudelaire
Este artigo explora a relação entre Walter Benjamin e Charles Baudelaire através da teoria e prática da tradução poética benjaminiana. Parte do pressuposto de que a literatura é um conjunto de relações intertextuais rememorativas, onde a tradução desempenha um papel crucial. A relação de Benjamin, como leitor, crítico e poeta, com Baudelaire exemplifica esse movimento rememorativo na modernidade literária. O estudo analisa como Benjamin traduziu …
As Asas Da Interpretação
Diabolias Da Dialética. Literatura E Sociedade No País Do Espelho
Heine Em Prosa
Walter Benjamin, tradutor de Baudelaire
Este artigo explora a relação entre Walter Benjamin e Charles Baudelaire através da teoria e prática da tradução poética benjaminiana. Parte do pressuposto de que a literatura é um conjunto de relações intertextuais rememorativas, onde a tradução desempenha um papel crucial. A relação de Benjamin, como leitor, crítico e poeta, com Baudelaire exemplifica esse movimento rememorativo na modernidade literária. O estudo analisa como Benjamin traduziu …
Depois de Babel
O mote para os trabalhos aqui reunidos é dado pela ideia de que, no espaço literário e cultural de língua portuguesa da contemporaneidade, haveria uma consciência pós-babélica a se impor de diferentes formas a toda e qualquer reflexão sobre línguas, literaturas e culturas. Tal consciência necessariamente coloca em primeiro plano a tarefa da tradução ou do tradutor, à qual dirigimos nossa reflexão.À variedade temática dos trabalhos aqui apresentad…
Descaminhos da leitura como escrita e tradução
The novella “O recado do morro” by Guimarães Rosa, from the cycle O corpo de baile, is “the story of a song in formation”, as stated by the author himself. This “song” unfolds itself on two levels, on two parallel texts: the narrative of the “message” and the “message” itself, each fulfilling itself through translation (mediation, transmission, decoding). On the one hand, the narrative deals with Pedro Orósio's salvation from the plot set by seve…
Traduções e suas vicissitudes
Apresentação à Gragoatá 49
[Tradução] O des-astre da tradução
O presente trabalho experimenta realizar a tradução de excertos selecionados de ensaios sobre os escritos ficcionais e diarísticos do escritor Franz Kafka, escritos ao longo de mais de vinte anos por Maurice Blanchot. Busca-se, com esse expediente experimental, expor a afinidade entre a visão aporética dos dois autores do processo de criação literária, sobretudo no que diz respeito à sua relação com a escrita e à importância do morrer como elemen…
Segunda visita aos indígenas do rio Trombetas
Em nova vista aos índios Katxuyana, então nomeados Kashuiéna, desta vez em aldeia às margens do rio Trombetas, Polykrates busca investigar um aspecto em particular do final da Festa do Kurínguri, que consiste no banho coletivo que os convidados recebem com Harujukúru (feito à base de água e banana espremida). Busca então, em uma narrativa mítica que colheu durante essa visita, sobre Puetáretpo, alguma explicação para o significado dessa prática. …
Dez Cartas a Milena, De Franz Kafka
Apresenta-se aqui uma proposta de tradução das dez primeiras cartas escritas por Franz Kafka para Milena Jesenská. Disparadas pela tradução de Milena da obra O foguista para o tcheco e publicadas pela primeira vez em 1952, as Cartas a Milena, ainda não receberam tradução direta para o português brasileiro. Assim, espera-se fornecer um vislumbre dessa correspondência a partir do contato com o original alemão. A tradução vem acompanhada de comentár…
Humanities (9 works) · Literature, Culture, and Criticism (7 works) · Philosophy (7 works) · Art (6 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Memory, Trauma, and Testimony (2 works) · Physics (2 works) · Urban and sociocultural dynamics (2 works) · Urban Development and Societal Issues (2 works)