André Lefevere
Datos Biográficos
| ID | 409941 |
|---|---|
| NOMBRE | André Lefevere |
| NOMBRES | André |
| APELLIDO | Lefevere |
| FIRMA | LEFEVERE A |
| AFILIACIONES | University of Antwerp |
| VERIFICADO | No |
| TOTAL DE OBRAS | 20 |
| TOTAL DE CITAS | 2 |
| TOTAL COMO AUTOR | 20 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 1979 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 1998 |
| ÍNDICE H | 1 |
Constructing Cultures
This book brings together for the first time the work of the two translator/scholars who are regarded as founders of this major field of study. It continues to develop some of the principal research lines that both have been pursuing in recent years, most specifically the cultural turn in Translation Studies.
Translating Literature
Designed for courses on literary translation, Translating Literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures. Exercises and examples highlight problems in translation
Translation/History/Culture
Rethinking Translation
Ibi sint traductores
Systems thinking and cultural relativism
Literary canons nowadays have less of a social influence, but institutionalization prevents academics from facing the challenge this presents. If texts can be viewed within the larger context of culture, literary studies may be revitalised. The nature of power and the role of “rewriters” should be studied for the “resocialization” of literature. Systems theory presents a useful base for this endeavour. The principles of the theory are treated, wi…
On the four Temptations
Three Poem
Power and the canon, or
The article sets out to describe various modes of rewriting such as interpretation, commentary and anthologyzing as instruments serving the stability of the literary system. Traditionally, interpretation and commentary were to remain true to the ‘Book’ and to prescribed hermeneutic procedures. Since the authority of the text is being discarded in modern pluralistic interpretative practices, it has become clear that authority of interpretation res…
Systems in Evolution
This paper attempts to shift the focus of genre study somewhat. It draws its material from that amalgam of often jumbled together in a macrogenre referred to as lyrical. Its contention is that (a) shifts in the nature of the patronage extended to writers and critics, that is, shifts occurring in the environment of the generic system proper, and (b) the stability of the poetic concept as fixed source of information on which the generic system of a…
Refraction — Some Observations on the Occasion of Wole Soyinska’s Opera Wonyosi
Translated Literature
Programmatic Second Thoughts on "Literary" and "Translation
Programmatic Second Thoughts on "Literary" and "Translation": Or: Where Do We Go from Here, Poetics Today, Vol. 2, No. 4, Translation Theory and Intercultural Relations (Summer - Autumn, 1981), pp. 39-50
Translation analysis
Translation
Translating Literature/Translated Literature
The pragmatics of translating a national monument
1980). The pragmatics of translating a national monument. Dutch Crossing: Vol. 4, No. 12, pp. 27-33
Literature and translation
What Kind of a Science should Comparative Literature Be? 34 Theses
Karel van de woestijne
What Kind of a Science should Comparative Literature Be? 34 Theses
Karel van de woestijne
Translation
Translating Literature/Translated Literature
The pragmatics of translating a national monument
1980). The pragmatics of translating a national monument. Dutch Crossing: Vol. 4, No. 12, pp. 27-33
Literature and translation
Translated Literature
Programmatic Second Thoughts on "Literary" and "Translation
Programmatic Second Thoughts on "Literary" and "Translation": Or: Where Do We Go from Here, Poetics Today, Vol. 2, No. 4, Translation Theory and Intercultural Relations (Summer - Autumn, 1981), pp. 39-50
Translation analysis
Refraction — Some Observations on the Occasion of Wole Soyinska’s Opera Wonyosi
Systems in Evolution
This paper attempts to shift the focus of genre study somewhat. It draws its material from that amalgam of often jumbled together in a macrogenre referred to as lyrical. Its contention is that (a) shifts in the nature of the patronage extended to writers and critics, that is, shifts occurring in the environment of the generic system proper, and (b) the stability of the poetic concept as fixed source of information on which the generic system of a…
Power and the canon, or
The article sets out to describe various modes of rewriting such as interpretation, commentary and anthologyzing as instruments serving the stability of the literary system. Traditionally, interpretation and commentary were to remain true to the ‘Book’ and to prescribed hermeneutic procedures. Since the authority of the text is being discarded in modern pluralistic interpretative practices, it has become clear that authority of interpretation res…
Systems thinking and cultural relativism
Literary canons nowadays have less of a social influence, but institutionalization prevents academics from facing the challenge this presents. If texts can be viewed within the larger context of culture, literary studies may be revitalised. The nature of power and the role of “rewriters” should be studied for the “resocialization” of literature. Systems theory presents a useful base for this endeavour. The principles of the theory are treated, wi…
On the four Temptations
Three Poem
Ibi sint traductores
Rethinking Translation
Translation/History/Culture
Translating Literature
Designed for courses on literary translation, Translating Literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures. Exercises and examples highlight problems in translation
Constructing Cultures
This book brings together for the first time the work of the two translator/scholars who are regarded as founders of this major field of study. It continues to develop some of the principal research lines that both have been pursuing in recent years, most specifically the cultural turn in Translation Studies.
Philosophy (13 obras) · Linguistics (10 obras) · Translation Studies and Practices (10 obras) · Art (8 obras) · Epistemology (8 obras) · Computer Science (7 obras) · History (7 obras) · Literature (5 obras) · Sociology (5 obras) · Biology (4 obras)