Marcos Bagno
Biographic Data
| ID | 412256 |
|---|---|
| NAME | Marcos Bagno |
| GIVEN NAMES | Marcos |
| FAMILY NAME | Bagno |
| SIGNATURE | BAGNO M |
| AFFILIATIONS | Universidade de Brasília |
| ORCID | 0000-0002-8688-0824 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 14 |
| AUTHOR COUNT | 13 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2003 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
Viados eloquentes: A queerificação da tradução literária
Mayouri D’élie Stephenson: Uma Introdução Literária E Linguística
O presente texto é uma introdução crítica da peça O Mayouri (1988) de Élie Stéphenson. O texto faz um panorama sobre a literatura guianense situando o autor e sua produção literária, em particular, seus textos dramáticos. Em seguida, é exposto um quadro linguístico da região, bem como é pormenorizado como esse contexto bilíngue aparece na peça de teatro. Por fim, há algumas reflexões sobre o crioulo guianense e como ele foi transcrito da forma or…
A etimologia de Turgot: Grãos de areia para uma história da linguística
A história da linguística é narrada habitualmente como uma série de “revoluções” em que um paradigma novo substituiria por completo seu predecessor, cujo trabalho deveria ser deixado à margem dos desenvolvimentos atuais. Recorrendo a uma análise do verbete sobre etimologia na Encyclopédie dos iluministas franceses do século 18, é possível negar essa suposta linearidade dos avanços teóricos e metodológicos da linguística e reconhecer que eles se f…
Estandardização e estandardologia: Notas sobre a norma linguística
Abordamos inicialmente, neste artigo, a questão da norma linguística num viés mais amplo e propositivo, apresentando reflexões e um conjunto de 15 linhas de trabalho que constituem as possibilidades, a análise e as ações sobre a estandardização linguística. Na sequência, desdobramos a modo de introdução a abordagem da estandardologia comparada que, além de reunir as contribuições das diversas correntes da Sociolinguística, é uma aposta para enriq…
Pesquisar, ensinar, mas também divulgar
Texto de popularização do conhecimento científico elaborado pelo professor Marcos Bagno
Norma Linguística E Oralidade Fingida Na Tradução De Persépolis
O romance gráfico Persépolis, de Marjane Satrapi, traduzido do francês para o português brasileiro por Paulo Werneck, é o corpus dessa pesquisa. Nesse artigo apresentamos a análise das representações de normas presentes no romance gráfico por meio de exemplos de oralidade fingida com vistas à análise linguística das normas e dos fenômenos variáveis que incidiram sobre o texto final traduzido, dando ênfase a alguns traços gramaticais do português …
Tradução: Espelho Da Mudança? Mafalda Responde
Diversas mudanças linguísticas ocorridas no português brasileiro têm provocado um distanciamento cada vez maior entre essa língua e o português europeu. Uma dessas mudanças é a crescente obrigatoriedade, no português brasileiro, de explicitação do sujeito, devida à simplificação da morfologia verbal decorrente da expansão dos usos de você(s) e a gente. Com isso, o português brasileiro se afasta das línguas que favorecem a elipse do sujeito, como …
A Tradução Como Política Linguística: O Caso Da Unasul
Busca-se mostrar como a tradução institucional pode ser produto de Políticas Linguísticas, na medida em que estas se configuram, nesse tipo de contexto, também como políticas tradutórias. Estabeleceu-se a União de Nações Sul-Americana (Unasul) como objeto de estudo devido à diversidade de línguas oficiais dessa organização que, em seu próprio Tratado Constitutivo, define o português, o castelhano, o inglês e o neerlandês como idiomas oficiais. De…
Os intérpretes e a formação do Brasil: Os quatro primeiros séculos de uma história esquecida
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p81A formação histórica do Brasil muito deveu ao trabalho indispensável dos intérpretes desde o chamado “descobrimento” até bem avançado o século XIX. Neste artigo, destacamos a necessidade de conceder maior visibilidade aos intérpretes e à sua contribuição para a história cultural e linguística do Brasil, de modo que se comece a traçar um retrato mais fidedigno das complexas relações entre línguas, po…
Mais Realistas Do Que O Rei: O Normativismo Irreal Dos Livros Didáticos De Português
Apesar dos muitos avanços no ensino de língua materna no Brasil nos últimos anos, o tratamento dado pelos livros didáticos de português aos conhecimentos linguísticos ainda se vincula a uma pedagogia de transmissão acrítica das prescrições normativas tradicionais. A partir de uma análise de 24 coleções desses livros, evidencia-se o hipernormativismo dessas obras, mais estrito do que o da própria tradição normativa
Perspectivas interculturais sobre o letramento
A Revista Filologia e Linguística Portuguesa é uma publicação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Inclui estudos em Filologia e Linguística, com atenção ao seu valor para as investigações sobre a linguagem em geral e a língua portuguesa em particular. Os trabalhos cobrem linhas diversas, como a crítica textual, a paleografia, a codicologia, a linguística histórica, os estudos gramaticais,…
Tarefas da educação lingüística no Brasil
Com base no conceito de "educação lingüística", os autores discutem a necessidade de atender às demandas sociais por essa educação lingüística e definem as áreas de reflexão e atuação mais importantes para a implementação de uma política de educação lingüística no Brasil
Conversas com lingüistas: Virtudes E Controvérsias Da Lingüística
Perspectivas interculturais sobre o letramento
A Revista Filologia e Linguística Portuguesa é uma publicação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Inclui estudos em Filologia e Linguística, com atenção ao seu valor para as investigações sobre a linguagem em geral e a língua portuguesa em particular. Os trabalhos cobrem linhas diversas, como a crítica textual, a paleografia, a codicologia, a linguística histórica, os estudos gramaticais,…
Tarefas da educação lingüística no Brasil
Com base no conceito de "educação lingüística", os autores discutem a necessidade de atender às demandas sociais por essa educação lingüística e definem as áreas de reflexão e atuação mais importantes para a implementação de uma política de educação lingüística no Brasil
Conversas com lingüistas: Virtudes E Controvérsias Da Lingüística
Tarefas da educação lingüística no Brasil
Com base no conceito de "educação lingüística", os autores discutem a necessidade de atender às demandas sociais por essa educação lingüística e definem as áreas de reflexão e atuação mais importantes para a implementação de uma política de educação lingüística no Brasil
Perspectivas interculturais sobre o letramento
A Revista Filologia e Linguística Portuguesa é uma publicação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Inclui estudos em Filologia e Linguística, com atenção ao seu valor para as investigações sobre a linguagem em geral e a língua portuguesa em particular. Os trabalhos cobrem linhas diversas, como a crítica textual, a paleografia, a codicologia, a linguística histórica, os estudos gramaticais,…
Mais Realistas Do Que O Rei: O Normativismo Irreal Dos Livros Didáticos De Português
Apesar dos muitos avanços no ensino de língua materna no Brasil nos últimos anos, o tratamento dado pelos livros didáticos de português aos conhecimentos linguísticos ainda se vincula a uma pedagogia de transmissão acrítica das prescrições normativas tradicionais. A partir de uma análise de 24 coleções desses livros, evidencia-se o hipernormativismo dessas obras, mais estrito do que o da própria tradição normativa
Os intérpretes e a formação do Brasil: Os quatro primeiros séculos de uma história esquecida
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p81A formação histórica do Brasil muito deveu ao trabalho indispensável dos intérpretes desde o chamado “descobrimento” até bem avançado o século XIX. Neste artigo, destacamos a necessidade de conceder maior visibilidade aos intérpretes e à sua contribuição para a história cultural e linguística do Brasil, de modo que se comece a traçar um retrato mais fidedigno das complexas relações entre línguas, po…
Tradução: Espelho Da Mudança? Mafalda Responde
Diversas mudanças linguísticas ocorridas no português brasileiro têm provocado um distanciamento cada vez maior entre essa língua e o português europeu. Uma dessas mudanças é a crescente obrigatoriedade, no português brasileiro, de explicitação do sujeito, devida à simplificação da morfologia verbal decorrente da expansão dos usos de você(s) e a gente. Com isso, o português brasileiro se afasta das línguas que favorecem a elipse do sujeito, como …
A Tradução Como Política Linguística: O Caso Da Unasul
Busca-se mostrar como a tradução institucional pode ser produto de Políticas Linguísticas, na medida em que estas se configuram, nesse tipo de contexto, também como políticas tradutórias. Estabeleceu-se a União de Nações Sul-Americana (Unasul) como objeto de estudo devido à diversidade de línguas oficiais dessa organização que, em seu próprio Tratado Constitutivo, define o português, o castelhano, o inglês e o neerlandês como idiomas oficiais. De…
Pesquisar, ensinar, mas também divulgar
Texto de popularização do conhecimento científico elaborado pelo professor Marcos Bagno
Norma Linguística E Oralidade Fingida Na Tradução De Persépolis
O romance gráfico Persépolis, de Marjane Satrapi, traduzido do francês para o português brasileiro por Paulo Werneck, é o corpus dessa pesquisa. Nesse artigo apresentamos a análise das representações de normas presentes no romance gráfico por meio de exemplos de oralidade fingida com vistas à análise linguística das normas e dos fenômenos variáveis que incidiram sobre o texto final traduzido, dando ênfase a alguns traços gramaticais do português …
Estandardização e estandardologia: Notas sobre a norma linguística
Abordamos inicialmente, neste artigo, a questão da norma linguística num viés mais amplo e propositivo, apresentando reflexões e um conjunto de 15 linhas de trabalho que constituem as possibilidades, a análise e as ações sobre a estandardização linguística. Na sequência, desdobramos a modo de introdução a abordagem da estandardologia comparada que, além de reunir as contribuições das diversas correntes da Sociolinguística, é uma aposta para enriq…
A etimologia de Turgot: Grãos de areia para uma história da linguística
A história da linguística é narrada habitualmente como uma série de “revoluções” em que um paradigma novo substituiria por completo seu predecessor, cujo trabalho deveria ser deixado à margem dos desenvolvimentos atuais. Recorrendo a uma análise do verbete sobre etimologia na Encyclopédie dos iluministas franceses do século 18, é possível negar essa suposta linearidade dos avanços teóricos e metodológicos da linguística e reconhecer que eles se f…
Mayouri D’élie Stephenson: Uma Introdução Literária E Linguística
O presente texto é uma introdução crítica da peça O Mayouri (1988) de Élie Stéphenson. O texto faz um panorama sobre a literatura guianense situando o autor e sua produção literária, em particular, seus textos dramáticos. Em seguida, é exposto um quadro linguístico da região, bem como é pormenorizado como esse contexto bilíngue aparece na peça de teatro. Por fim, há algumas reflexões sobre o crioulo guianense e como ele foi transcrito da forma or…
Viados eloquentes: A queerificação da tradução literária
Humanities (9 works) · Linguistics and Education Research (8 works) · Philosophy (8 works) · Linguistics and Language Studies (5 works) · Art (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (2 works) · Psychology (2 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (2 works)