Aleksandra Wieczorkiewicz
Biographic Data
| ID | 4206189 |
|---|---|
| NAME | Aleksandra Wieczorkiewicz |
| GIVEN NAMES | Aleksandra |
| FAMILY NAME | Wieczorkiewicz |
| SIGNATURE | WIECZORKIEWICZ A |
| AFFILIATIONS | Adam Mickiewicz University in Poznań |
| ORCID | 0000-0002-1314-5431 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Adaptation and Adaptive Strategies in Translation for Children
Adaptation and translation are closely connected, though their relationship is not an easy one: translation is frequently seen as an ‘ideal image’ of the source text, while adaptation is seen as its potential subversion, the opposite of ‘translation proper’ or even an ‘abuse’, ‘betrayal’, ‘infidelity’ to the source. In children's literature, adaptation is of particular importance – both as the practice of adapting general literature for the young…
Negotiating the Unfamiliar
This article provides a comparative reading of Lafcadio Hearn's Some Chinese Ghosts (1887) and Bajki chińskie (1913), its Polish translation by L. M. Brzozowska, in the light of transnationalism, translation, and transfer studies. It focuses on the rendering of cultural realities (foreignisation/domestication) and negotiating the unfamiliar aspects of the original in translation for young audiences, asking about children's literature translators’…
Book Lists Between Ideologies
Itamar Even-Zohar argues that when new literary models emerge, it is translation that often becomes the means of expanding the literary repertoire, especially in those periods in the history of literature when turning points and moments of crisis occur. This paper addresses two such turning points in the Polish culture: the regaining of independence (1918) and the proclamation of the Polish People’s Republic (1945). Juvenile literature of the int…
Translating Laura E. Richards into Polish
In the process of translating Laura E. Richards’s poems into Polish, we decided to use two approaches: translating “Eletelephony” collectively and “My Japanese Fan” independently. In translating “Eletelephony” into Polish, we explain why and how we decided to stay faithful to the governing principle behind the poem rather than to its original word-play of ‘elephant’ and ‘telephone,’ which was impossible to maintain in Polish. The challenges we en…
Niemieckie ścieżki Piotrusia Pana. O niemieckim pośrednictwie w pierwszym polskim przekładzie powieści Peter Pan in Kensington Gardens J.M. Barriego
Artykuł prezentuje wyniki analizy pierwszego polskiego tłumaczenia powieści Peter Pan in Kensington Gardens J.M. Barriego autorstwa Zofii Rogoszówny pt. Przygody Piotrusia Pana (1913) jako przekładu zapośredniczonego. W oparciu o metodę zainspirowaną krytyką tekstów, wewnątrz ramy badań nad przekładem niebezpośrednim, dowiedzione zostaje, że wersja Rogoszówny opierała się na niemieckim tłumaczeniu pt. Peter Pan im Waldpark (1911) autorstwa Irmgar…
No prominent works on this page.
Niemieckie ścieżki Piotrusia Pana. O niemieckim pośrednictwie w pierwszym polskim przekładzie powieści Peter Pan in Kensington Gardens J.M. Barriego
Artykuł prezentuje wyniki analizy pierwszego polskiego tłumaczenia powieści Peter Pan in Kensington Gardens J.M. Barriego autorstwa Zofii Rogoszówny pt. Przygody Piotrusia Pana (1913) jako przekładu zapośredniczonego. W oparciu o metodę zainspirowaną krytyką tekstów, wewnątrz ramy badań nad przekładem niebezpośrednim, dowiedzione zostaje, że wersja Rogoszówny opierała się na niemieckim tłumaczeniu pt. Peter Pan im Waldpark (1911) autorstwa Irmgar…
Translating Laura E. Richards into Polish
In the process of translating Laura E. Richards’s poems into Polish, we decided to use two approaches: translating “Eletelephony” collectively and “My Japanese Fan” independently. In translating “Eletelephony” into Polish, we explain why and how we decided to stay faithful to the governing principle behind the poem rather than to its original word-play of ‘elephant’ and ‘telephone,’ which was impossible to maintain in Polish. The challenges we en…
Negotiating the Unfamiliar
This article provides a comparative reading of Lafcadio Hearn's Some Chinese Ghosts (1887) and Bajki chińskie (1913), its Polish translation by L. M. Brzozowska, in the light of transnationalism, translation, and transfer studies. It focuses on the rendering of cultural realities (foreignisation/domestication) and negotiating the unfamiliar aspects of the original in translation for young audiences, asking about children's literature translators’…
Book Lists Between Ideologies
Itamar Even-Zohar argues that when new literary models emerge, it is translation that often becomes the means of expanding the literary repertoire, especially in those periods in the history of literature when turning points and moments of crisis occur. This paper addresses two such turning points in the Polish culture: the regaining of independence (1918) and the proclamation of the Polish People’s Republic (1945). Juvenile literature of the int…
Adaptation and Adaptive Strategies in Translation for Children
Adaptation and translation are closely connected, though their relationship is not an easy one: translation is frequently seen as an ‘ideal image’ of the source text, while adaptation is seen as its potential subversion, the opposite of ‘translation proper’ or even an ‘abuse’, ‘betrayal’, ‘infidelity’ to the source. In children's literature, adaptation is of particular importance – both as the practice of adapting general literature for the young…
Translation Studies and Practices (4 works) · European Cultural and National Identity (3 works) · Art (2 works) · History (2 works) · Language and Culture (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Source text (2 works) · Adaptive strategies (1 work) · Canon (1 work)