Chiyuan Zhuang
Biographic Data
| ID | 4237489 |
|---|---|
| NAME | Chiyuan Zhuang |
| GIVEN NAMES | Chiyuan |
| FAMILY NAME | Zhuang |
| SIGNATURE | ZHUANG C |
| AFFILIATIONS | Shanghai International Studies University |
| ORCID | 0000-0001-5401-6735 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
A dialog between Sino-Western legal traditions
As an integral component of legal culture, legal concepts possess distinct cultural characteristics. Translating legal concepts between different cultures to facilitate effective cultural exchange and mutual understanding poses a significant challenge for legal translators. This paper examines Yan Fu’s Chinese translation of “natural law”, a key concept in Montesquieu’s classic The Spirit of Laws , as a case study to analyze the connection betwee…
Writer as translator
Read in terms of postcolonial translation theories, literary writings by cosmopolitan anglophone writers of Chinese background can be seen as acts of cultural translation, as in the case of Han Suyin’s 1952 autobiographical novel, A Many-Splendoured Thing. By employing different strategies to translate textual and non-textual culture-specific elements, Han’s work has fostered cross-cultural communication between east and west. On the one hand, by…
No prominent works on this page.
Writer as translator
Read in terms of postcolonial translation theories, literary writings by cosmopolitan anglophone writers of Chinese background can be seen as acts of cultural translation, as in the case of Han Suyin’s 1952 autobiographical novel, A Many-Splendoured Thing. By employing different strategies to translate textual and non-textual culture-specific elements, Han’s work has fostered cross-cultural communication between east and west. On the one hand, by…
A dialog between Sino-Western legal traditions
As an integral component of legal culture, legal concepts possess distinct cultural characteristics. Translating legal concepts between different cultures to facilitate effective cultural exchange and mutual understanding poses a significant challenge for legal translators. This paper examines Yan Fu’s Chinese translation of “natural law”, a key concept in Montesquieu’s classic The Spirit of Laws , as a case study to analyze the connection betwee…
China (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Art (1 work) · Asian Culture and Media Studies (1 work) · Chinese history and philosophy (1 work) · Computer Science (1 work) · Dialog box (1 work) · Epistemology (1 work) · History (1 work)