Helena Duć-Fajfer
Biographic Data
| ID | 4377436 |
|---|---|
| NAME | Helena Duć-Fajfer |
| GIVEN NAMES | Helena |
| FAMILY NAME | Duć-Fajfer |
| SIGNATURE | DUĆ-FAJFER H |
| AFFILIATIONS | Jagiellonian University |
| ORCID | 0000-0001-9436-3846 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Przekład mniejszościowy / przekład mniejszości – łemkowska przestrzeń translatologiczna
In the text I attempt to take into account in the presented Lemko translations the influence of factors related to the underlying indigenousness of the language and culture of this community. Using Petr Murianka’s translations as an example, I point out the imaginative and ethos mechanisms linked to the land, drawing on folklore and indigenous tradition that are activated in them. I propose to revise, in the context of minority translation, the i…
Awaiting the worst
This study examines the enduring impact of historical trauma on the Lemko ethnic minority in Poland, focusing on the interrelation between collective memory, perceived discrimination, and trust toward the Polish majority. Combining qualitative methods—including permanent participant observation and in-depth interviews—with a quantitative survey of 243 Lemkos, the research explores how transgenerational narratives of forced displacement and ethnic…
Основны переміны в обшыри лемкознавчого дискурсу за остатнє 25 років
GŁÓWNE PRZEMIANY W OBSZARZE DYSKURSU ŁEMKOZNAWCZEGO W OKRESIE OSTATNICH 25 LAT W artykule podjęta została próba szerokiego oglądu procesów zachodzących w łemkoznawstwie w XXI w. pod kątem odnotowania najistotniejszych zmian w stosunku do stanu z końca XX w. Ma on formę refleksji na bazie formułowanych opinii, u podłoża których leżą obserwowane fakty wydawnicze i projektowe. Sprowadzają się one do odnotowania czterech głównych tendencji. 1. Pojawi…
Migracja kolista. Tożsamościowe wędrowanie Łemków
Punktem wyjścia dla migracyjnej/diasporyjnej tożsamości Łemków były totalne dwuetapowe wysiedlenia tej społeczności w latach 1945–1946 i 1947. Wraz z tym faktem osiadła, rdzenna wspólnota, która ukonstytuowała swą tożsamość na wyznaczniku terytorialnym, stała się społecznością rozproszoną na kilku obszarach diasporyjnych. Musiała zatem dokonać się istotna reinwencja tożsamościowa konstruowana na wyznaczniku migracyjnym. Celem artykułu jest uchwyc…
Historia i sytuacja języka łemkowskiego w ostatnim stuleciu
The aim of this paper is to briefl y present the situation of the Lemko language from the historical perspective covering one hundred years of its development. The creation of Lemkos’ linguistic awareness and identity before their displacements (1945–1947) has been clearly refl ected in literature. It provides the foundation for reconstructing the main emancipatory identity line developed based on “our language”, equivalent to the local speech, f…
Mniejszości piszą – projekt (nie)możliwy
Założeniem tego tekstu jest wyprecyzowanie istotowej specyfiki literatur mniejszości etnicznych na tle dominujących przekonań i tendencji literaturoznawczych oraz odniesień tożsamościowych. Pojęcie dyskursu mniejszościowego, jako zdeterminowanego pozycją podporządkowaną sposobu pojmowania siebie w otaczającym świecie i językowo-tekstowej ekspresji wyrażającej to ulokowanie, pozwala dostrzec symptomatyczne zjawiska ideologiczne pod powierzchną tek…
No prominent works on this page.
Mniejszości piszą – projekt (nie)możliwy
Założeniem tego tekstu jest wyprecyzowanie istotowej specyfiki literatur mniejszości etnicznych na tle dominujących przekonań i tendencji literaturoznawczych oraz odniesień tożsamościowych. Pojęcie dyskursu mniejszościowego, jako zdeterminowanego pozycją podporządkowaną sposobu pojmowania siebie w otaczającym świecie i językowo-tekstowej ekspresji wyrażającej to ulokowanie, pozwala dostrzec symptomatyczne zjawiska ideologiczne pod powierzchną tek…
Historia i sytuacja języka łemkowskiego w ostatnim stuleciu
The aim of this paper is to briefl y present the situation of the Lemko language from the historical perspective covering one hundred years of its development. The creation of Lemkos’ linguistic awareness and identity before their displacements (1945–1947) has been clearly refl ected in literature. It provides the foundation for reconstructing the main emancipatory identity line developed based on “our language”, equivalent to the local speech, f…
Migracja kolista. Tożsamościowe wędrowanie Łemków
Punktem wyjścia dla migracyjnej/diasporyjnej tożsamości Łemków były totalne dwuetapowe wysiedlenia tej społeczności w latach 1945–1946 i 1947. Wraz z tym faktem osiadła, rdzenna wspólnota, która ukonstytuowała swą tożsamość na wyznaczniku terytorialnym, stała się społecznością rozproszoną na kilku obszarach diasporyjnych. Musiała zatem dokonać się istotna reinwencja tożsamościowa konstruowana na wyznaczniku migracyjnym. Celem artykułu jest uchwyc…
Основны переміны в обшыри лемкознавчого дискурсу за остатнє 25 років
GŁÓWNE PRZEMIANY W OBSZARZE DYSKURSU ŁEMKOZNAWCZEGO W OKRESIE OSTATNICH 25 LAT W artykule podjęta została próba szerokiego oglądu procesów zachodzących w łemkoznawstwie w XXI w. pod kątem odnotowania najistotniejszych zmian w stosunku do stanu z końca XX w. Ma on formę refleksji na bazie formułowanych opinii, u podłoża których leżą obserwowane fakty wydawnicze i projektowe. Sprowadzają się one do odnotowania czterech głównych tendencji. 1. Pojawi…
Przekład mniejszościowy / przekład mniejszości – łemkowska przestrzeń translatologiczna
In the text I attempt to take into account in the presented Lemko translations the influence of factors related to the underlying indigenousness of the language and culture of this community. Using Petr Murianka’s translations as an example, I point out the imaginative and ethos mechanisms linked to the land, drawing on folklore and indigenous tradition that are activated in them. I propose to revise, in the context of minority translation, the i…
Awaiting the worst
This study examines the enduring impact of historical trauma on the Lemko ethnic minority in Poland, focusing on the interrelation between collective memory, perceived discrimination, and trust toward the Polish majority. Combining qualitative methods—including permanent participant observation and in-depth interviews—with a quantitative survey of 243 Lemkos, the research explores how transgenerational narratives of forced displacement and ethnic…
Polish Historical and Cultural Studies (5 works) · Central European Literary Studies (4 works) · Language and Culture (4 works) · Philosophy (3 works) · European Politics and Security (2 works) · Gender Studies (2 works) · Physics (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Theology (2 works)