Maris Saagpakk
Biographic Data
| ID | 4446328 |
|---|---|
| NAME | Maris Saagpakk |
| GIVEN NAMES | Maris |
| FAMILY NAME | Saagpakk |
| SIGNATURE | SAAGPAKK M |
| AFFILIATIONS | Tallinn University |
| ORCID | 0000-0003-3766-2641 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Keha ja kehalisuse kujutamine Eduard von Keyserlingi romaani „Lained“ naistegelaste näitel / Representation of the Body and Corporeality on the Example of Female Characters in Eduard von Keyserling’s …
Teesid: Artikkel käsitleb keha ja kehalisuse kujutamist Eduard von Keyserlingi romaanis „Lained“, keskendudes peategelase Doralice’i kogemustele. Analüüs näitab, kuidas naise keha kirjeldamise kaudu väljendatakse identiteedikriisi, liminaalsust ja ühiskondlike normidega konfliktis olemist. Tuginedes fenomenoloogiale ja feministlikule teooriale, tõlgendatakse kehalisust nii enesetaju kui ka sotsiaalse surve väljendusena. Artikkel eristab kehalisus…
Varase ärkamisaja kirjakeelearendus ilukirjanduslike tõlgete peeglis
The development of written Estonian during the early national awakening period through the lens of literary translations This article explores the development of written Estonian during the early national awakening period, with a focus on the mid-19th century, as reflected in literary translations. The language reform process involved a transition from the old orthography to a new one, reducing dialectal differences, and enriching the vocabulary.…
Literary multilingualism in translation
Multilingualism in the Estonian Translations of Baltic German Literature / Mitmekeelsusest baltisaksa kirjanduse eestikeelsetes tõlgetes
The study discusses theoretical approaches to translations of literary multilingualism using examples from Estonian translations of Baltic German literature. The settings described in Baltic German literature are typically situated in the Baltic region, allowing the multilingualism in these texts to be interpreted as a sociolinguistic commentary on the period. The study employs terminology rooted in contact linguistics and sociolinguistics, enric…
Die drei Ortssprachen Estlands in Edzard Schapers Roman Der Henker und in seiner estnischen Übersetzung
The Three Local Languages of Estonia in Edzard Schaper’s novel The Executioner and in its Estonian Translation. This article analyses the reflection of everyday multilingualism in Edzard Schaper’s novel Der Henker (The Executioner, 1940) and its translation into Estonian by Katrin Kaugver (Timukas, 2002). The novel deals with the 1905 revolution in the current Estonian territory, which was at that time a province of the Russian Empire. The novel …
Ambivalentsus baltisaksa naiste mälestustekstides. Ambivalence in Baltic German Women’s Autobiographical Writing
In this article I examine the autobiographical texts of two Baltic German women, Natalie von Maydell (1878-1970) and Agnes von Baranow (1877-1968) and analyse their depiction of two breakthrough events in Estonian history: the establishment of the Republic of Estonia and the compulsory relocation of the Baltic Germans. Natalie von Maydell’s memoir, “Ein reiches Leben” is an unpublished manuscript in the family’s possession; Agnes von Baranow’s re…
Der Erste Weltkrieg in den autobiographischen Texten deutschbaltischer Autoren
The aim of this article is to examine how Baltic Germans who left their homes during the Umsiedlung of 1939–40 look back on their lives in Estonia and Latvia. The analysis centers on descriptions of World War I, because of the significant changes which this brought to the political situation in the Baltic lands: after the war the Baltic Germans had to give up their leading position in society, and also lost a large part of their land. Every autho…
Der Erste Weltkrieg in den autobiographischen Texten deutschbaltischer Autoren
The aim of this article is to examine how Baltic Germans who left their homes during the Umsiedlung of 1939–40 look back on their lives in Estonia and Latvia. The analysis centers on descriptions of World War I, because of the significant changes which this brought to the political situation in the Baltic lands: after the war the Baltic Germans had to give up their leading position in society, and also lost a large part of their land. Every autho…
Der Erste Weltkrieg in den autobiographischen Texten deutschbaltischer Autoren
The aim of this article is to examine how Baltic Germans who left their homes during the Umsiedlung of 1939–40 look back on their lives in Estonia and Latvia. The analysis centers on descriptions of World War I, because of the significant changes which this brought to the political situation in the Baltic lands: after the war the Baltic Germans had to give up their leading position in society, and also lost a large part of their land. Every autho…
Ambivalentsus baltisaksa naiste mälestustekstides. Ambivalence in Baltic German Women’s Autobiographical Writing
In this article I examine the autobiographical texts of two Baltic German women, Natalie von Maydell (1878-1970) and Agnes von Baranow (1877-1968) and analyse their depiction of two breakthrough events in Estonian history: the establishment of the Republic of Estonia and the compulsory relocation of the Baltic Germans. Natalie von Maydell’s memoir, “Ein reiches Leben” is an unpublished manuscript in the family’s possession; Agnes von Baranow’s re…
Die drei Ortssprachen Estlands in Edzard Schapers Roman Der Henker und in seiner estnischen Übersetzung
The Three Local Languages of Estonia in Edzard Schaper’s novel The Executioner and in its Estonian Translation. This article analyses the reflection of everyday multilingualism in Edzard Schaper’s novel Der Henker (The Executioner, 1940) and its translation into Estonian by Katrin Kaugver (Timukas, 2002). The novel deals with the 1905 revolution in the current Estonian territory, which was at that time a province of the Russian Empire. The novel …
Literary multilingualism in translation
Multilingualism in the Estonian Translations of Baltic German Literature / Mitmekeelsusest baltisaksa kirjanduse eestikeelsetes tõlgetes
The study discusses theoretical approaches to translations of literary multilingualism using examples from Estonian translations of Baltic German literature. The settings described in Baltic German literature are typically situated in the Baltic region, allowing the multilingualism in these texts to be interpreted as a sociolinguistic commentary on the period. The study employs terminology rooted in contact linguistics and sociolinguistics, enric…
Varase ärkamisaja kirjakeelearendus ilukirjanduslike tõlgete peeglis
The development of written Estonian during the early national awakening period through the lens of literary translations This article explores the development of written Estonian during the early national awakening period, with a focus on the mid-19th century, as reflected in literary translations. The language reform process involved a transition from the old orthography to a new one, reducing dialectal differences, and enriching the vocabulary.…
Keha ja kehalisuse kujutamine Eduard von Keyserlingi romaani „Lained“ naistegelaste näitel / Representation of the Body and Corporeality on the Example of Female Characters in Eduard von Keyserling’s …
Teesid: Artikkel käsitleb keha ja kehalisuse kujutamist Eduard von Keyserlingi romaanis „Lained“, keskendudes peategelase Doralice’i kogemustele. Analüüs näitab, kuidas naise keha kirjeldamise kaudu väljendatakse identiteedikriisi, liminaalsust ja ühiskondlike normidega konfliktis olemist. Tuginedes fenomenoloogiale ja feministlikule teooriale, tõlgendatakse kehalisust nii enesetaju kui ka sotsiaalse surve väljendusena. Artikkel eristab kehalisus…
German (5 works) · Estonian (4 works) · Philosophy (4 works) · History (3 works) · Linguistics (3 works) · Multilingualism (3 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works) · Art (2 works) · European Cultural and National Identity (2 works)