Kristina Koppel
Biographic Data
| ID | 4446333 |
|---|---|
| NAME | Kristina Koppel |
| GIVEN NAMES | Kristina |
| FAMILY NAME | Koppel |
| SIGNATURE | KOPPEL K |
| AFFILIATIONS | Institute of the Estonian Language |
| ORCID | 0000-0003-3194-9801 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Eesti keele kui teise keele õppijate hinnangud sõnaseletustele Keeleõppija Sõnaveebis
Artiklis anname Ã1⁄4levaate kÃ1⁄4sitlusest, mille korraldasime 2025. aasta lÃμpus 55 eesti keele kui teise keele Ãμppija seas. KÃ1⁄4sitluse eesmärk oli välja selgitada, millised leksikaalsed, morfoloogilised ja sÃ1⁄4ntaktilised nähtused raskendavad keeleÃμppijal sÃμnaseletuste mÃμistmist. Selleks pidid vastajad hindama KeeleÃμppija SÃμnaveebi 20 märksÃμna kaht erinevalt sÃμnastatud seletust: Ã1⁄4ht originaalsÃμnastuses, teist kohandatud sÃμnastus…
Tähenduste seletamine leksikograafias
Artiklis uurime, kas ja mil määral saavad suured keelemudelid (SKMid) leksikograafi aidata sõnastikuseletuste loomisel ja sõnatähendus(t)e esitusel. Katsetatud SKMidest jäid lõplikku hindamisküsitlusse GPT-4o ja Gemini 1.5 Pro tähendusseletused 60 sõna kohta. Kasutatud näitetu promptimise (zero-shot) meetod võimaldas selgitada leksikograafide eelistusi ja nõudmisi seletustele ilma nende vormi ennetavalt piiramata. Tähendusseletusi hindas 21 leksi…
Keelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
Using corpus data to support lexicographers in identifying informal language This study examines how new corpus analysis tools can assist lexicographers in determining whether to assign a word an informal register label in a dictionary. Labelling words in dictionaries is necessary for language users seeking register information. Moreover, there have been calls for the upcoming Dictionary of Standard Estonian (DSE, 2025) to clearly distinguish sta…
Sõnastikukogust keeleportaaliks
XXI sajandil on traditsiooniline sõnaraamatutöö oluliselt muutunud, tuues kaasa nii hõlbustusi kui ka katsumusi sõnaraamatu koostajale ja kasutajalegi. Siin artiklis keskendume digipöördele, mis sai Eesti Keele Instituudis (EKI) alguse 2017. aastal uue sõnastikusüsteemi Ekilex loomisega. Ent seda ei saa sugugi pidada sõnaraamatutöö ainsaks digipöördeks. Esimeseks digipöördeks võiks paradoksaalsel moel lugeda õnnelikku juhust, et 1960-ndatel alust…
Identification and automatic extraction of good dictionary examples
Examples have always been an important part of a dictionary entry. As Rundell and Atkins (2008: 454) point out, ‘you sometimes find that an entry is almost incomprehensible without its examples.’ This argument is strengthened by the recent findings of Frankenberg-Garcia (2012, 2014) that several corpus examples can sometimes be even more useful than the definition. Selecting examples is a great challenge to lexicographers, not only because they n…
The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture
The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platfo…
The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture
The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platfo…
Identification and automatic extraction of good dictionary examples
Examples have always been an important part of a dictionary entry. As Rundell and Atkins (2008: 454) point out, ‘you sometimes find that an entry is almost incomprehensible without its examples.’ This argument is strengthened by the recent findings of Frankenberg-Garcia (2012, 2014) that several corpus examples can sometimes be even more useful than the definition. Selecting examples is a great challenge to lexicographers, not only because they n…
The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture
The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platfo…
Sõnastikukogust keeleportaaliks
XXI sajandil on traditsiooniline sõnaraamatutöö oluliselt muutunud, tuues kaasa nii hõlbustusi kui ka katsumusi sõnaraamatu koostajale ja kasutajalegi. Siin artiklis keskendume digipöördele, mis sai Eesti Keele Instituudis (EKI) alguse 2017. aastal uue sõnastikusüsteemi Ekilex loomisega. Ent seda ei saa sugugi pidada sõnaraamatutöö ainsaks digipöördeks. Esimeseks digipöördeks võiks paradoksaalsel moel lugeda õnnelikku juhust, et 1960-ndatel alust…
Tähenduste seletamine leksikograafias
Artiklis uurime, kas ja mil määral saavad suured keelemudelid (SKMid) leksikograafi aidata sõnastikuseletuste loomisel ja sõnatähendus(t)e esitusel. Katsetatud SKMidest jäid lõplikku hindamisküsitlusse GPT-4o ja Gemini 1.5 Pro tähendusseletused 60 sõna kohta. Kasutatud näitetu promptimise (zero-shot) meetod võimaldas selgitada leksikograafide eelistusi ja nõudmisi seletustele ilma nende vormi ennetavalt piiramata. Tähendusseletusi hindas 21 leksi…
Keelekorpus kui leksikograafi abiline kõnekeelsuse tuvastamisel
Using corpus data to support lexicographers in identifying informal language This study examines how new corpus analysis tools can assist lexicographers in determining whether to assign a word an informal register label in a dictionary. Labelling words in dictionaries is necessary for language users seeking register information. Moreover, there have been calls for the upcoming Dictionary of Standard Estonian (DSE, 2025) to clearly distinguish sta…
Eesti keele kui teise keele õppijate hinnangud sõnaseletustele Keeleõppija Sõnaveebis
Artiklis anname Ã1⁄4levaate kÃ1⁄4sitlusest, mille korraldasime 2025. aasta lÃμpus 55 eesti keele kui teise keele Ãμppija seas. KÃ1⁄4sitluse eesmärk oli välja selgitada, millised leksikaalsed, morfoloogilised ja sÃ1⁄4ntaktilised nähtused raskendavad keeleÃμppijal sÃμnaseletuste mÃμistmist. Selleks pidid vastajad hindama KeeleÃμppija SÃμnaveebi 20 märksÃμna kaht erinevalt sÃμnastatud seletust: Ã1⁄4ht originaalsÃμnastuses, teist kohandatud sÃμnastus…
Lexicography and Language Studies (5 works) · Computer Science (4 works) · Natural Language Processing Techniques (4 works) · Lexicography (2 works) · Linguistic research and analysis (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Mathematics (2 works) · Applied Psychology (1 work) · Argument (complex analysis (1 work) · Artificial Intelligence (1 work)