Chiara Preite
Biographic Data
| ID | 4447073 |
|---|---|
| NAME | Chiara Preite |
| GIVEN NAMES | Chiara |
| FAMILY NAME | Preite |
| SIGNATURE | PREITE C |
| AFFILIATIONS | University of Modena and Reggio Emilia |
| ORCID | 0000-0002-3596-5828 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Choix et problèmes de traduction du livre Du discours comme champ au corpus comme terrain de Julien Longhi
French Discourse Analysis Confronted to Interdisciplinarity: Translation Choices and Issues in Du discours comme champ au corpus comme terrain by Julien Longhi This paper aims to discuss some translation strategies and choices made to render for Italian readers Julien Longhi’s book, Du discours comme champ au corpus comme terrain, linking them to the intrinsic interdisciplinary nature of the book, which adopts a number of approaches, branches, me…
Les marqueurs de l’énoncé définitoire dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE)
Dans cet article l’auteur propose, d’une part, de se concentrer sur le repérage et l’analyse des marqueurs de reformulation privilégiés par les juges dans un corpus d’arrêts rendus par la CJUE en 2020 et 2021, considérés comme un élément très important pour la construction cohérente et cohésive de ce genre judiciaire. Et, d’autre part, sur leur traduction en italien afin d’évaluer à la fois l’influence que la langue de procédure exerce sur l’autr…
La reformulation intratextuelle et ses marqueurs dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne
As a knowledge dissemination and popularization strategy, intratextual reformulation plays a significant role in explaining, defining and describing concepts in informative and explicatory texts. In judicial rulings, however, intratextual reformulations may serve interpretative and argumentative functions, given that judges address legal professionals with whom they assume shared specialist knowledge. The purpose of this paper, therefore, is to c…
La reformulation intratextuelle et ses marqueurs dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne
As a knowledge dissemination and popularization strategy, intratextual reformulation plays a significant role in explaining, defining and describing concepts in informative and explicatory texts. In judicial rulings, however, intratextual reformulations may serve interpretative and argumentative functions, given that judges address legal professionals with whom they assume shared specialist knowledge. The purpose of this paper, therefore, is to c…
La reformulation intratextuelle et ses marqueurs dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne
As a knowledge dissemination and popularization strategy, intratextual reformulation plays a significant role in explaining, defining and describing concepts in informative and explicatory texts. In judicial rulings, however, intratextual reformulations may serve interpretative and argumentative functions, given that judges address legal professionals with whom they assume shared specialist knowledge. The purpose of this paper, therefore, is to c…
Les marqueurs de l’énoncé définitoire dans les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE)
Dans cet article l’auteur propose, d’une part, de se concentrer sur le repérage et l’analyse des marqueurs de reformulation privilégiés par les juges dans un corpus d’arrêts rendus par la CJUE en 2020 et 2021, considérés comme un élément très important pour la construction cohérente et cohésive de ce genre judiciaire. Et, d’autre part, sur leur traduction en italien afin d’évaluer à la fois l’influence que la langue de procédure exerce sur l’autr…
Choix et problèmes de traduction du livre Du discours comme champ au corpus comme terrain de Julien Longhi
French Discourse Analysis Confronted to Interdisciplinarity: Translation Choices and Issues in Du discours comme champ au corpus comme terrain by Julien Longhi This paper aims to discuss some translation strategies and choices made to render for Italian readers Julien Longhi’s book, Du discours comme champ au corpus comme terrain, linking them to the intrinsic interdisciplinary nature of the book, which adopts a number of approaches, branches, me…
linguistics and terminology studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Argumentative (1 works) · Economic Justice (1 works) · Epistemology (1 works) · Function (biology (1 works) · Humanities (1 works) · Law (1 works)