Cristina Messineo
Biographic Data
| ID | 453741 |
|---|---|
| NAME | Cristina Messineo |
| GIVEN NAMES | Cristina |
| FAMILY NAME | Messineo |
| SIGNATURE | MESSINEO C |
| AFFILIATIONS | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas |
| ORCID | 0000-0002-7580-2564 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 19 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 3 |
Discourse in Action
Based on the debate on the nature and function of language, the contribution synthesizes the main approaches that consider language as a social action influenced by social contexts and continuously evolving in discourse. This perspective, mainly supported by linguistic anthropology, is based on several thoughts that challenge the Saussurean linguistic tradition and allow a better understanding of the connection between discourse and action. Follo…
Lengua, emoción y relaciones interpersonales. El arte de aconsejar y pedir entre los Toba/QOM del Gran Chaco
En trabajo examina dos géneros del arte verbal del pueblo toba/qom (Guaycurú, región del Gran Chaco, Argentina): el consejo (nqataGak) y la rogativa (natamnaGak) que se caracterizan por un uso especial de recursos léxicos y gramaticales para expresar emoción y codificar relaciones interpersonales entre el emisor y el destinatario. Desde la perspectiva de la etnopoética y la etnografía de la performance, la investigación se nutre también de los ap…
Patrones léxicos compartidos en el dominio etnobiológico de las lenguas del Chaco
Con más de veinte lenguas pertenecientes a seis familias lingüísticas, el Gran Chaco despierta el interés de los lingüistas dedicados a la tipología y comparación de lenguas. No obstante, mientras que las similitudes fonológicas y gramaticales han estado en el foco de la mayoría de esos estudios, la investigación de los patrones semánticos ha tenido hasta ahora un papel menor. Este trabajo retoma el problema de la semejanza y posible difusión de …
Una vida consagrada a «la palabra». El legado lingüístico del proyecto evangélico de Albert y Lois Buckwalter
Este artículo aborda el proyecto lingüístico del matrimonio de misioneros menonitas formado por Albert Buckwalter y Lois Litwiller Buckwalter en el Chaco argentino. Se basa en fuentes inéditas, en entrevistas personales a Lois L. Buckwalter y en publicaciones de ambos. La labor de la traducción de la Biblia a los idiomas toba, mocoví y pilagá, así como también las decisiones en torno a la elaboración de alfabetos, vocabularios y notas gramaticale…
Las lenguas indígenas en la Argentina y su continuidad en el español regional
Argentina es un país que ha negado e invisibilizado históricamente su matriz multilingüística y pluriétnica, especialmente, la vinculada con los pueblos indígenas. No obstante, el número de personas que se reconocen como indígenas supera las cifras de una nación imaginada como homogénea y monolingüe. En este artículo presentamos un panorama general de las lenguas indígenas habladas actualmente en el territorio argentino, con especial foco en su s…
Deíxis y contacto en la región del Gran Chaco
Las lenguas guaycurúes y mataguayas (Gran Chaco) constituyen casos interesantes y tipológicamente inusuales por la complejidad de sus sistemas de demostrativos que combinan deíxis espacial con rasgos como visibilidad, tangibilidad, movimiento, postura y evidencia (visual). Sistemas similares han sido hallados en otras lenguas del mundo, aunque la combinación de estos con postura y/o movimiento es atípica.En la familia guaycurú los demostrativos, …
La posesión en dos lenguas indígenas del Gran Chaco
El trabajo consiste en la descripción y comparación de las construcciones posesivas de dos lenguas indígenas del Gran Chaco: el toba (familia guaycurú) y el maká (familia mataguaya). A pesar de la diversidad de estrategias documentadas, ambas lenguas presentan mecanismos similares para codificar laposesión, hecho que podría atribuirse a criterios areales. La simetría total o parcial entre los marcadores de posesión y los sistemas pronominales de …
La Marcación Verbal Activa / Inactiva en Toba (Guaycurú) y sus Motivaciones
En la lengua toba (guaycurú) las categorías pronominales del verbo presentan una marcación diferenciada de caso, ligada al rol semántico de los participantes en el discurso, que distingue entre participantes agentivos o activos y participantes inactivos o pacientivos. Si bien la diferencia entre la marca activa e inactiva se correlaciona con el rol semántico que desempeñan los participantes, el parámetro de la agentividad no parece ser suficiente…
Ethnobiological Classification in Two Indigenous Languages of the Gran Chaco Region
This article examines the linguistic devices involved in the classification of nouns referring to the plant and animal world in two languages of the Gran Chaco area: Toba (Guaycuruan) and Maká (Mataco-Mataguayan). Drawing on previous studies of nominal classification in these languages, it analyzes how derivational morphology and nominal composition are used as mechanisms in categorizing the natural world in the formation of ethno-botanical and e…
Estructura retórica, recursos lingüísticos y función social del nqataGak (consejo toba)
El trabajo explora la produccin discursiva de los tobas (grupo tnico guaycur) de la regin del Gran Chaco. Se centra en el estudio del nqataGak (consejo), un gnero de habla particular en cuanto los rasgos formales, los dominios semnticos y a la importancia social que posee. A pesar del proceso de desplazamiento lingstico a favor del espaol, el nqataGak es utilizado en la actualidad no solo como modo de socializacin de nios y jvenes, sino tambin co…
Cláusulas relativas en toba (guaycurú)
Este articulo se centra en la descripción y el análisis de las cláusulas relativas restrictivas en toba. Tiene como objetivo aportar nuevos datos para el estudio de las cláusulas complejas en las lenguas de la familia guaycurú, así como también contribuir a las investigaciones lingüístico‐tipológicas sobre la relativización en las lenguas del mundo.A diferencia de lo que ha sido documentado hasta el momento en la mayoría de las lenguas guaycurúes…
Variación conceptual y formal del término educación bilingüe intercultural (ebi) en distintos tipos de discursos
This paper studies the use of the term educación bilingüe intercultural ( ebi ) (‘intercultural bilingual education’) both in specialized discourse as well as in non-specialized documents from the perspective of a proposal for a terminology which is at variance with the traditional point of view, oriented towards terminology normalization and prescription. The focus here is on communication: according to this approach, terms are considered as uni…
La posesión en dos lenguas indígenas del Gran Chaco
El trabajo consiste en la descripción y comparación de las construcciones posesivas de dos lenguas indígenas del Gran Chaco: el toba (familia guaycurú) y el maká (familia mataguaya). A pesar de la diversidad de estrategias documentadas, ambas lenguas presentan mecanismos similares para codificar laposesión, hecho que podría atribuirse a criterios areales. La simetría total o parcial entre los marcadores de posesión y los sistemas pronominales de …
Ethnobiological Classification in Two Indigenous Languages of the Gran Chaco Region
This article examines the linguistic devices involved in the classification of nouns referring to the plant and animal world in two languages of the Gran Chaco area: Toba (Guaycuruan) and Maká (Mataco-Mataguayan). Drawing on previous studies of nominal classification in these languages, it analyzes how derivational morphology and nominal composition are used as mechanisms in categorizing the natural world in the formation of ethno-botanical and e…
Deíxis y contacto en la región del Gran Chaco
Las lenguas guaycurúes y mataguayas (Gran Chaco) constituyen casos interesantes y tipológicamente inusuales por la complejidad de sus sistemas de demostrativos que combinan deíxis espacial con rasgos como visibilidad, tangibilidad, movimiento, postura y evidencia (visual). Sistemas similares han sido hallados en otras lenguas del mundo, aunque la combinación de estos con postura y/o movimiento es atípica.En la familia guaycurú los demostrativos, …
La Marcación Verbal Activa / Inactiva en Toba (Guaycurú) y sus Motivaciones
En la lengua toba (guaycurú) las categorías pronominales del verbo presentan una marcación diferenciada de caso, ligada al rol semántico de los participantes en el discurso, que distingue entre participantes agentivos o activos y participantes inactivos o pacientivos. Si bien la diferencia entre la marca activa e inactiva se correlaciona con el rol semántico que desempeñan los participantes, el parámetro de la agentividad no parece ser suficiente…
Cláusulas relativas en toba (guaycurú)
Este articulo se centra en la descripción y el análisis de las cláusulas relativas restrictivas en toba. Tiene como objetivo aportar nuevos datos para el estudio de las cláusulas complejas en las lenguas de la familia guaycurú, así como también contribuir a las investigaciones lingüístico‐tipológicas sobre la relativización en las lenguas del mundo.A diferencia de lo que ha sido documentado hasta el momento en la mayoría de las lenguas guaycurúes…
Las lenguas indígenas en la Argentina y su continuidad en el español regional
Argentina es un país que ha negado e invisibilizado históricamente su matriz multilingüística y pluriétnica, especialmente, la vinculada con los pueblos indígenas. No obstante, el número de personas que se reconocen como indígenas supera las cifras de una nación imaginada como homogénea y monolingüe. En este artículo presentamos un panorama general de las lenguas indígenas habladas actualmente en el territorio argentino, con especial foco en su s…
Variación conceptual y formal del término educación bilingüe intercultural (ebi) en distintos tipos de discursos
This paper studies the use of the term educación bilingüe intercultural ( ebi ) (‘intercultural bilingual education’) both in specialized discourse as well as in non-specialized documents from the perspective of a proposal for a terminology which is at variance with the traditional point of view, oriented towards terminology normalization and prescription. The focus here is on communication: according to this approach, terms are considered as uni…
Estructura retórica, recursos lingüísticos y función social del nqataGak (consejo toba)
El trabajo explora la produccin discursiva de los tobas (grupo tnico guaycur) de la regin del Gran Chaco. Se centra en el estudio del nqataGak (consejo), un gnero de habla particular en cuanto los rasgos formales, los dominios semnticos y a la importancia social que posee. A pesar del proceso de desplazamiento lingstico a favor del espaol, el nqataGak es utilizado en la actualidad no solo como modo de socializacin de nios y jvenes, sino tambin co…
Cláusulas relativas en toba (guaycurú)
Este articulo se centra en la descripción y el análisis de las cláusulas relativas restrictivas en toba. Tiene como objetivo aportar nuevos datos para el estudio de las cláusulas complejas en las lenguas de la familia guaycurú, así como también contribuir a las investigaciones lingüístico‐tipológicas sobre la relativización en las lenguas del mundo.A diferencia de lo que ha sido documentado hasta el momento en la mayoría de las lenguas guaycurúes…
Ethnobiological Classification in Two Indigenous Languages of the Gran Chaco Region
This article examines the linguistic devices involved in the classification of nouns referring to the plant and animal world in two languages of the Gran Chaco area: Toba (Guaycuruan) and Maká (Mataco-Mataguayan). Drawing on previous studies of nominal classification in these languages, it analyzes how derivational morphology and nominal composition are used as mechanisms in categorizing the natural world in the formation of ethno-botanical and e…
La posesión en dos lenguas indígenas del Gran Chaco
El trabajo consiste en la descripción y comparación de las construcciones posesivas de dos lenguas indígenas del Gran Chaco: el toba (familia guaycurú) y el maká (familia mataguaya). A pesar de la diversidad de estrategias documentadas, ambas lenguas presentan mecanismos similares para codificar laposesión, hecho que podría atribuirse a criterios areales. La simetría total o parcial entre los marcadores de posesión y los sistemas pronominales de …
La Marcación Verbal Activa / Inactiva en Toba (Guaycurú) y sus Motivaciones
En la lengua toba (guaycurú) las categorías pronominales del verbo presentan una marcación diferenciada de caso, ligada al rol semántico de los participantes en el discurso, que distingue entre participantes agentivos o activos y participantes inactivos o pacientivos. Si bien la diferencia entre la marca activa e inactiva se correlaciona con el rol semántico que desempeñan los participantes, el parámetro de la agentividad no parece ser suficiente…
Deíxis y contacto en la región del Gran Chaco
Las lenguas guaycurúes y mataguayas (Gran Chaco) constituyen casos interesantes y tipológicamente inusuales por la complejidad de sus sistemas de demostrativos que combinan deíxis espacial con rasgos como visibilidad, tangibilidad, movimiento, postura y evidencia (visual). Sistemas similares han sido hallados en otras lenguas del mundo, aunque la combinación de estos con postura y/o movimiento es atípica.En la familia guaycurú los demostrativos, …
Una vida consagrada a «la palabra». El legado lingüístico del proyecto evangélico de Albert y Lois Buckwalter
Este artículo aborda el proyecto lingüístico del matrimonio de misioneros menonitas formado por Albert Buckwalter y Lois Litwiller Buckwalter en el Chaco argentino. Se basa en fuentes inéditas, en entrevistas personales a Lois L. Buckwalter y en publicaciones de ambos. La labor de la traducción de la Biblia a los idiomas toba, mocoví y pilagá, así como también las decisiones en torno a la elaboración de alfabetos, vocabularios y notas gramaticale…
Las lenguas indígenas en la Argentina y su continuidad en el español regional
Argentina es un país que ha negado e invisibilizado históricamente su matriz multilingüística y pluriétnica, especialmente, la vinculada con los pueblos indígenas. No obstante, el número de personas que se reconocen como indígenas supera las cifras de una nación imaginada como homogénea y monolingüe. En este artículo presentamos un panorama general de las lenguas indígenas habladas actualmente en el territorio argentino, con especial foco en su s…
Lengua, emoción y relaciones interpersonales. El arte de aconsejar y pedir entre los Toba/QOM del Gran Chaco
En trabajo examina dos géneros del arte verbal del pueblo toba/qom (Guaycurú, región del Gran Chaco, Argentina): el consejo (nqataGak) y la rogativa (natamnaGak) que se caracterizan por un uso especial de recursos léxicos y gramaticales para expresar emoción y codificar relaciones interpersonales entre el emisor y el destinatario. Desde la perspectiva de la etnopoética y la etnografía de la performance, la investigación se nutre también de los ap…
Patrones léxicos compartidos en el dominio etnobiológico de las lenguas del Chaco
Con más de veinte lenguas pertenecientes a seis familias lingüísticas, el Gran Chaco despierta el interés de los lingüistas dedicados a la tipología y comparación de lenguas. No obstante, mientras que las similitudes fonológicas y gramaticales han estado en el foco de la mayoría de esos estudios, la investigación de los patrones semánticos ha tenido hasta ahora un papel menor. Este trabajo retoma el problema de la semejanza y posible difusión de …
Discourse in Action
Based on the debate on the nature and function of language, the contribution synthesizes the main approaches that consider language as a social action influenced by social contexts and continuously evolving in discourse. This perspective, mainly supported by linguistic anthropology, is based on several thoughts that challenge the Saussurean linguistic tradition and allow a better understanding of the connection between discourse and action. Follo…
Humanities (9 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (8 works) · Syntax, Semantics, Linguistic Variation (7 works) · Art (5 works) · Philosophy (5 works) · Philosophy (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works) · Indigenous Cultures and History (3 works) · Linguistic Variation and Morphology (3 works) · Geography (2 works)