Joanna Ryszka
Biographic Data
| ID | 4606383 |
|---|---|
| NAME | Joanna Ryszka |
| GIVEN NAMES | Joanna |
| FAMILY NAME | Ryszka |
| SIGNATURE | RYSZKA J |
| AFFILIATIONS | Sapienza University of Rome |
| ORCID | 0000-0002-5142-3949 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Methodology in (literary) translator studies
Drawing on Chesterman’s (2009) work in translator studies, this article proposes a methodological approach to examining a translator and the influence of their life on their translations. It does so through the case of the Polish translator Róża Centnerszwerowa (1867–1940), who is ‘brought out’ of what Venuti (2008) called ‘the shadow’ of the source-text author. In this study, events from the translator’s life are juxtaposed with excerpts from he…
The European Union and the Council of Europe as Guardians of the Right to Social Security—Two Actors with a Level Playing Field
Ensuring the effective implementation of the right to social security is an extremely important task, particularly in view of the freedom to take up employment in a globalised labour market. The cooperation of international organisations such as the Council of Europe and the European Union can assist their members in securing this protection. The aim of this article is to contrast the activities of these organisations and assess the effectiveness…
Say Gesundheit to the Bagel -eating Paparazzi
The paper explores the role of borrowings in Super Bowl commercials in the years 2019–2023 on the example of loanwords from seventeen languages in American English. Data analysis shows five distinctive topic categories according to the roles the borrowings play in the commercials studied. The analysis determines four main roles that fall into two categories: code-switching and intentional use of borrowings. It is possible to distinguish the borro…
The transfer of names in various translations of brothers Grimm’s Rumpelstilzchen
Various scholars point out the transfer of proper nouns as a difficulty. This paper examines the transfer of names in twenty‐one translations of the Grimm Brothers’ fairy tale originally titled Rumpelstilzchen. The article analyses English,Brazilian Portuguese, Polish, Turkish, and Japanese editions of this originally German story. The analysis focuses on the true name of a title dwarf and other names provided by the Queen. The article includes f…
Colour Terms in Five Linguistic Images of the World
Social and cultural factors shape the linguistic perception of colour. At the same time, colour terms co-create the linguistic image of the world, which allows us to interpret reality and profile our statements and beliefs. This paper presents six basic colour terms: white, black, red, green, yellow, and blue (both as adjectives and as nouns) in the five different linguistic images of the world of the following languages: English, French, Italian…
No prominent works on this page.
The transfer of names in various translations of brothers Grimm’s Rumpelstilzchen
Various scholars point out the transfer of proper nouns as a difficulty. This paper examines the transfer of names in twenty‐one translations of the Grimm Brothers’ fairy tale originally titled Rumpelstilzchen. The article analyses English,Brazilian Portuguese, Polish, Turkish, and Japanese editions of this originally German story. The analysis focuses on the true name of a title dwarf and other names provided by the Queen. The article includes f…
Colour Terms in Five Linguistic Images of the World
Social and cultural factors shape the linguistic perception of colour. At the same time, colour terms co-create the linguistic image of the world, which allows us to interpret reality and profile our statements and beliefs. This paper presents six basic colour terms: white, black, red, green, yellow, and blue (both as adjectives and as nouns) in the five different linguistic images of the world of the following languages: English, French, Italian…
Say Gesundheit to the Bagel -eating Paparazzi
The paper explores the role of borrowings in Super Bowl commercials in the years 2019–2023 on the example of loanwords from seventeen languages in American English. Data analysis shows five distinctive topic categories according to the roles the borrowings play in the commercials studied. The analysis determines four main roles that fall into two categories: code-switching and intentional use of borrowings. It is possible to distinguish the borro…
Methodology in (literary) translator studies
Drawing on Chesterman’s (2009) work in translator studies, this article proposes a methodological approach to examining a translator and the influence of their life on their translations. It does so through the case of the Polish translator Róża Centnerszwerowa (1867–1940), who is ‘brought out’ of what Venuti (2008) called ‘the shadow’ of the source-text author. In this study, events from the translator’s life are juxtaposed with excerpts from he…
The European Union and the Council of Europe as Guardians of the Right to Social Security—Two Actors with a Level Playing Field
Ensuring the effective implementation of the right to social security is an extremely important task, particularly in view of the freedom to take up employment in a globalised labour market. The cooperation of international organisations such as the Council of Europe and the European Union can assist their members in securing this protection. The aim of this article is to contrast the activities of these organisations and assess the effectiveness…
Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works) · History (2 works) · Mathematics (2 works) · Psychology (2 works) · Sociology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Anthropology (1 work) · Art (1 work)