Mauro A Fernández
Biographic Data
| ID | 4796351 |
|---|---|
| NAME | Mauro A Fernández |
| GIVEN NAMES | Mauro A |
| FAMILY NAME | Fernández |
| SIGNATURE | FERNÁNDEZ M A |
| AFFILIATIONS | Universidade da Coruña |
| ORCID | 0000-0002-0386-6710 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 8 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1995 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
Plural nouns in contact
In Chabacano, certain words from the lexifier language Spanish have been adopted in their plural-derived form, although their number is singular. These invariable plural forms can also be found in Philippine languages as Spanish loanwords, without the plural marker that is common for these languages. This article presents an inventory of the invariable plural words in Chabacano and offers a detailed analysis of their semantics. The results are us…
The Subversion of Dialects
The gheada and the seseo are the two pronunciations most stigmatised by the top-down standardising tradition of Galician from the mid-19th century. Social stereotypes of peasantry, ignorance, and vulgarity were built on them. Nowadays, those stereotypes are the basis for indexical pointing. These pronunciations were outlawed from schools in the past. Today, despite having been considered standard by The Royal Galician Academy since 1982, they are…
Sin noticias del chabacano
a En un artículo reciente se ha argumentado que todas las variedades del chabacano proceden de una inicial, forjada antes de 1640 como instrumento de comunicación interétnica. Tal propuesta incluye un rechazo explícito del argumento ex silentio – utilizado por otros autores para defender una formación más tardía – ya que en ninguna de las áreas en las que surgieron criollos hay evidencia de nada. Si hubiese muchos testimonios sobre el uso de las …
El español en contacto con otras lenguas en Filipinas
Aunque Filipinas fue parte del Imperio español desde 1565 hasta 1898, la lengua española no logró mucho arraigo en el archipiélago fuera de los pocos españoles criollos, los mestizos de español, y los sectores más acomodados de los indígenas y mestizos chino-filipinos. No obstante, bastantes filipinos la adquirieron como segunda lengua en mayor o menor grado, y tuvo un papel destacado como lengua culta, que empezó a retroceder tras la venta forza…
The lexicon and creole formation
There is disagreement as to the formation period of Chabacano, Philippine Creole Spanish. This article examines lexical items that have been claimed to stem from an early period of formation of Chabacano ( Jacobs & Parkvall 2020 ). As a response to these claims, we show with ample dialectological and diachronic evidence that Chabacano items ansina ‘this way, like this,’ endenantes ‘a little while ago’, onde ‘where,’ and vos ‘2 sg ’ are compatible…
Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño
El chabacano zamboangueño goza de una vitalidad en el ámbito oral que no se corresponde con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla. Con todo, en los últimos tiempos están aumentando las prácticas escritas en ámbitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet. Estas novedades han propiciado el interés por la estandarización de la lengua y el desarrollo de una ortografía estable. Para lograr estos objetivos, los za…
A new window into the history of Chabacano
Theories about the origin of the Spanish-lexified creoles of the Philippines known as Chabacano have been based on scarce historical samples. This article presents two early Chabacano texts that are more than twenty years older than the ones that have been available so far: ‘ La Buyera ’, from 1859, and ‘ Juancho ’, from 1860. Based on a comparison with historical and contemporary sources pertaining to Philippine-Spanish contact varieties, the te…
La partícula con en el chabacano, el español de Filipinas y el taglish
Crítica de del Valle & Gabriel-Stheeman (2000)
Preview this article: Reseña de “The Battle over Spanish between 1800 and 2000: Language ideologies and Hispanic intellectuals” de José del Valle & Luis Gabriel-Stheeman (eds), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/sic.1.2.08fer-1.gif
Cuando los hablantes se niegan a elegir
The lack of familiarity of sociolinguistics with social theory, leads to use indifferently, as if they were transparent and univocal, items that present problems since the beginning of their use as technical items. This is the case of the term identity. From the modern perspective, theories on identity, formulated by social sciences, can be ascribed to two main groups: essentialists and constructionists. The perspective of this paper belongs to t…
Las primeras propuestas de 'Selección de Norma' para el gallego
Linguistic sttudies of Galician began in the last third of the 18th century with Father Martín Sarmiento (1695-1772). Since the tradition of writing in this language had been interrupted towards the end of the 15th century, its later recovery required certain decisions on what the model for 'good Galician' would be as well as on the norm for the writing system. In this article, I will explore the various destinies of the available options: (1) th…
Los Origenes del término diglosia
This article reviews the history of the term 'diglossia', particularly from its first documented use by Rhoidis in 1885 to refer to the Greek linguistic situation, to Ferguson's 1959 landmark article, in order to reveal its origin and process of circulation. The few authors who have dealt with the pre-Ferguson history of the term 'diglossia' depict it as a small series of isolated, sparsely scattered, barely connected occurrences. Contrary to thi…
A new window into the history of Chabacano
Theories about the origin of the Spanish-lexified creoles of the Philippines known as Chabacano have been based on scarce historical samples. This article presents two early Chabacano texts that are more than twenty years older than the ones that have been available so far: ‘ La Buyera ’, from 1859, and ‘ Juancho ’, from 1860. Based on a comparison with historical and contemporary sources pertaining to Philippine-Spanish contact varieties, the te…
Cuando los hablantes se niegan a elegir
The lack of familiarity of sociolinguistics with social theory, leads to use indifferently, as if they were transparent and univocal, items that present problems since the beginning of their use as technical items. This is the case of the term identity. From the modern perspective, theories on identity, formulated by social sciences, can be ascribed to two main groups: essentialists and constructionists. The perspective of this paper belongs to t…
Los Origenes del término diglosia
This article reviews the history of the term 'diglossia', particularly from its first documented use by Rhoidis in 1885 to refer to the Greek linguistic situation, to Ferguson's 1959 landmark article, in order to reveal its origin and process of circulation. The few authors who have dealt with the pre-Ferguson history of the term 'diglossia' depict it as a small series of isolated, sparsely scattered, barely connected occurrences. Contrary to thi…
Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño
El chabacano zamboangueño goza de una vitalidad en el ámbito oral que no se corresponde con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla. Con todo, en los últimos tiempos están aumentando las prácticas escritas en ámbitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet. Estas novedades han propiciado el interés por la estandarización de la lengua y el desarrollo de una ortografía estable. Para lograr estos objetivos, los za…
Las primeras propuestas de 'Selección de Norma' para el gallego
Linguistic sttudies of Galician began in the last third of the 18th century with Father Martín Sarmiento (1695-1772). Since the tradition of writing in this language had been interrupted towards the end of the 15th century, its later recovery required certain decisions on what the model for 'good Galician' would be as well as on the norm for the writing system. In this article, I will explore the various destinies of the available options: (1) th…
Los Origenes del término diglosia
This article reviews the history of the term 'diglossia', particularly from its first documented use by Rhoidis in 1885 to refer to the Greek linguistic situation, to Ferguson's 1959 landmark article, in order to reveal its origin and process of circulation. The few authors who have dealt with the pre-Ferguson history of the term 'diglossia' depict it as a small series of isolated, sparsely scattered, barely connected occurrences. Contrary to thi…
Las primeras propuestas de 'Selección de Norma' para el gallego
Linguistic sttudies of Galician began in the last third of the 18th century with Father Martín Sarmiento (1695-1772). Since the tradition of writing in this language had been interrupted towards the end of the 15th century, its later recovery required certain decisions on what the model for 'good Galician' would be as well as on the norm for the writing system. In this article, I will explore the various destinies of the available options: (1) th…
Cuando los hablantes se niegan a elegir
The lack of familiarity of sociolinguistics with social theory, leads to use indifferently, as if they were transparent and univocal, items that present problems since the beginning of their use as technical items. This is the case of the term identity. From the modern perspective, theories on identity, formulated by social sciences, can be ascribed to two main groups: essentialists and constructionists. The perspective of this paper belongs to t…
Crítica de del Valle & Gabriel-Stheeman (2000)
Preview this article: Reseña de “The Battle over Spanish between 1800 and 2000: Language ideologies and Hispanic intellectuals” de José del Valle & Luis Gabriel-Stheeman (eds), Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/sic.1.2.08fer-1.gif
La partícula con en el chabacano, el español de Filipinas y el taglish
A new window into the history of Chabacano
Theories about the origin of the Spanish-lexified creoles of the Philippines known as Chabacano have been based on scarce historical samples. This article presents two early Chabacano texts that are more than twenty years older than the ones that have been available so far: ‘ La Buyera ’, from 1859, and ‘ Juancho ’, from 1860. Based on a comparison with historical and contemporary sources pertaining to Philippine-Spanish contact varieties, the te…
Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño
El chabacano zamboangueño goza de una vitalidad en el ámbito oral que no se corresponde con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla. Con todo, en los últimos tiempos están aumentando las prácticas escritas en ámbitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet. Estas novedades han propiciado el interés por la estandarización de la lengua y el desarrollo de una ortografía estable. Para lograr estos objetivos, los za…
Sin noticias del chabacano
a En un artículo reciente se ha argumentado que todas las variedades del chabacano proceden de una inicial, forjada antes de 1640 como instrumento de comunicación interétnica. Tal propuesta incluye un rechazo explícito del argumento ex silentio – utilizado por otros autores para defender una formación más tardía – ya que en ninguna de las áreas en las que surgieron criollos hay evidencia de nada. Si hubiese muchos testimonios sobre el uso de las …
El español en contacto con otras lenguas en Filipinas
Aunque Filipinas fue parte del Imperio español desde 1565 hasta 1898, la lengua española no logró mucho arraigo en el archipiélago fuera de los pocos españoles criollos, los mestizos de español, y los sectores más acomodados de los indígenas y mestizos chino-filipinos. No obstante, bastantes filipinos la adquirieron como segunda lengua en mayor o menor grado, y tuvo un papel destacado como lengua culta, que empezó a retroceder tras la venta forza…
The lexicon and creole formation
There is disagreement as to the formation period of Chabacano, Philippine Creole Spanish. This article examines lexical items that have been claimed to stem from an early period of formation of Chabacano ( Jacobs & Parkvall 2020 ). As a response to these claims, we show with ample dialectological and diachronic evidence that Chabacano items ansina ‘this way, like this,’ endenantes ‘a little while ago’, onde ‘where,’ and vos ‘2 sg ’ are compatible…
The Subversion of Dialects
The gheada and the seseo are the two pronunciations most stigmatised by the top-down standardising tradition of Galician from the mid-19th century. Social stereotypes of peasantry, ignorance, and vulgarity were built on them. Nowadays, those stereotypes are the basis for indexical pointing. These pronunciations were outlawed from schools in the past. Today, despite having been considered standard by The Royal Galician Academy since 1982, they are…
Plural nouns in contact
In Chabacano, certain words from the lexifier language Spanish have been adopted in their plural-derived form, although their number is singular. These invariable plural forms can also be found in Philippine languages as Spanish loanwords, without the plural marker that is common for these languages. This article presents an inventory of the invariable plural words in Chabacano and offers a detailed analysis of their semantics. The results are us…
Philosophy (9 works) · Linguistics (7 works) · Philosophy (7 works) · History (6 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (6 works) · Art (5 works) · Humanities (5 works) · Philippine History and Culture (5 works) · History (4 works) · Political science (4 works)