Katiliina Gielen
Biographic Data
| ID | 4798353 |
|---|---|
| NAME | Katiliina Gielen |
| GIVEN NAMES | Katiliina |
| FAMILY NAME | Gielen |
| SIGNATURE | GIELEN K |
| AFFILIATIONS | University of Tartu |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1970 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Intersensoorne dekadents
Teesid: Käesolev artikkel uurib Oscar Wilde’i ühevaatuselise dekadentliku näidendi „Salomé“ kolme eestikeelset tõlget: Aleksander Tassa käsikirjalist versiooni (1917), mille ta tõlkis arvatavasti vene keelest, Henrik Visnapuu (1919) eeldatavasti prantsuse keelest eestindatud ja esmakordselt 1919. aastal lavastatud teksti ning Linnar Priimäe (2023) tõlget inglise keelest. Seejärel keskendume „Salomés“ esineva dekadentliku sümboolika kirjeldustele …
On Performativity and Perception in Early Estonian-Language Theatre Translation / Performatiivsusest ja tajust varases eesti teatritõlkes
The present article will address the role of translation in the very first stage of Estonian language theatre history, during the so-called August Wiera period in the activities of the Vanemuine Society. We aim to map and define the early Estonian translational drama through the concepts of “self” and “other” considering its performative aspect. Four tentative categories emerge when looking at the mechanisms of theatre translation of the time tha…
Noore Ain Kaalepi kirjad Marta Sillaotsale Nõmmele Valguse tänavale
Marta Sillaotsa eksplitsiitne ja implitsiitne tõlkepoeetika / Marta Sillaots
The present article looks at a section of Estonian translation history, through the criticism and practice of translation of an extremely prolific and well-known Estonian translator and reviewer of translations Marta Sillaots (1887–1969). Touching upon the issue of the aging of translational texts as well as the norms of translational behavior in the Estonia of the first half of the 20th century, the article makes use of Peeter Torop’s concepts o…
No prominent works on this page.
Noore Ain Kaalepi kirjad Marta Sillaotsale Nõmmele Valguse tänavale
Marta Sillaotsa eksplitsiitne ja implitsiitne tõlkepoeetika / Marta Sillaots
The present article looks at a section of Estonian translation history, through the criticism and practice of translation of an extremely prolific and well-known Estonian translator and reviewer of translations Marta Sillaots (1887–1969). Touching upon the issue of the aging of translational texts as well as the norms of translational behavior in the Estonia of the first half of the 20th century, the article makes use of Peeter Torop’s concepts o…
On Performativity and Perception in Early Estonian-Language Theatre Translation / Performatiivsusest ja tajust varases eesti teatritõlkes
The present article will address the role of translation in the very first stage of Estonian language theatre history, during the so-called August Wiera period in the activities of the Vanemuine Society. We aim to map and define the early Estonian translational drama through the concepts of “self” and “other” considering its performative aspect. Four tentative categories emerge when looking at the mechanisms of theatre translation of the time tha…
Intersensoorne dekadents
Teesid: Käesolev artikkel uurib Oscar Wilde’i ühevaatuselise dekadentliku näidendi „Salomé“ kolme eestikeelset tõlget: Aleksander Tassa käsikirjalist versiooni (1917), mille ta tõlkis arvatavasti vene keelest, Henrik Visnapuu (1919) eeldatavasti prantsuse keelest eestindatud ja esmakordselt 1919. aastal lavastatud teksti ning Linnar Priimäe (2023) tõlget inglise keelest. Seejärel keskendume „Salomés“ esineva dekadentliku sümboolika kirjeldustele …
Estonian (3 works) · Art (2 works) · Drama (2 works) · European Cultural and National Identity (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Decadence, Literature, and Society (1 work) · European Linguistics and Anthropology (1 work)