Elżbieta Tabakowska
Biographic Data
| ID | 4977622 |
|---|---|
| NAME | Elżbieta Tabakowska |
| GIVEN NAMES | Elżbieta |
| FAMILY NAME | Tabakowska |
| SIGNATURE | TABAKOWSKA E |
| AFFILIATIONS | Jagiellonian University |
| ORCID | 0000-0002-3676-792X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1989 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Autor i tłumacz w galerii obrazów
Transdisciplinary approach to translation is generally accepted as a framework for contemporary Translation Studies. The paper claims that a wider recognition of the cognitive theory of language and the cognitive model of grammar can significantly enrich scholars’ views on the processes and products of translation, and literary translation in particular. Most promising seems the analogy between visual perception and its verbal reflexes, which lin…
Bezkresna przestrzeń na kartce papieru
The paper attempts to introduce Polish readers to a theory presented by the American literary scholar Margaret Freeman in her recent book, The Poem as Icon (2020). In the monograph, Freeman analyzes ways in which the reader experiences reality – both visible and invisible – through poetry. Her fundamental assumption is that the relevant research question is not what literary art is, but how it comes to be what it is. The purpose of the present pa…
Likwidacja celu – między doksą a episteme
Liquidation of the Target: Between doxa and episteme The author of the paper argues that Translation Studies and translation pedagogy might profit from the implementation of the theory of 4EA Cognition. The assumption that cognition is embodied, embedded, enacted, extended and affective might help to explain how people think about the world: cognition is a process whereby the relation between the cognizant subject and the (intentional) object of …
Iconicity in Cognition and Across Semiotic Systems
Kartonowa rewolucja
Artykuł zatytułowany "Kartonowa rewolucja" zawiera analizę haseł obecnych na transparentach Ogólnopolskiego Strajku Kobiet przy użyciu narzędzi proponowanych przez językoznawstwo kognitywne. Omówione zostały poszczególne fazy strajku i związane z nimi emocje: złości, gniewu czy w końcowym etapie rozładowania agresji. Kognitywizm pozwala bowiem znaleźć uzasadnienie nie tylko dla treści haseł, np. wulgarnego czasownika, który rozpoczął ten protest …
Poetyka pojemników i prefiksów odczasownikowych
Artykuł jest ilustracją tezy – wysuwanej w ostatnich latach przez wielu językoznawców i badaczy literatury – że ściślejsze powiązanie językoznawstwa i teorii literatury może się okazać pożyteczne i inspirujące dla obu stron. Ilustrację celowości takich inter-, czy też raczej transdyscyplinarnych badań wiążących poetykę z językoznawstwem, zwłaszcza w jego współczesnym kognitywistycznym wydaniu, stanowi analiza wiersza Juliana Tuwima Życie, wzbogac…
Pies na krótkiej smyczy na chwiejnym mostku
Punktem wyjścia artykułu jest tytułowa metafora, której Douglas Hofstadter używa, mówiąc o przekładzie. Hofstadter opisuje zadanie stojące przed tłumaczem, zwłaszcza w przypadku tekstu literackiego, jako dzieło budowniczego mostu, spinającego dwa brzegi kanionu oddzielającego oryginał od przekładu. Konstrukcja, która jest z początku jedynie chwiejną kładką, stopniowo zmienia się w solidny most, w miarę jak tłumacz odkrywa coraz głębsze warstwy zn…
Co, jak i po co, czyli o związkach formy z funkcją na przykładzie haiku
The paper addresses the problem of mutual relation between form and function as exemplified by haiku. Focusing upon the structure of haiku conducive to epiphany, it discusses some general aspects, independent of the differences between Eastern and Western varieties of the form. The “literariness” of the genre is demonstrated with reference to dimensions of imagery (as defined in Langacker’s model of cognitive grammar), and to the strongly metonym…
Grzegorz Wasowski na Czarytorium
Autorka analizuje nowy polski przekład przygód Alicji, pióra Grzegorza Wasowskiego, wydany po tytułem Perypetie Alicji na Czarytorium. Określając przyjętą przez tłumacza strategię translatorską, zwraca uwagę na jej możliwe przyczyny i skutki oraz podejmuje dyskusję z autorem przekładu. Propozycja tłumacza – „lepiej [niż poprzednicy] się nie da, ale może inaczej?” – prowadzi autorkę do ponownego postawienia odwiecznego pytania o granice przekładu,…
Speaking of Emotions
Space and time in Polish
Speaking of Emotions
Go to the devil
Lexical markers of subjective modality and translation equivalence in English and Polish
No prominent works on this page.
Lexical markers of subjective modality and translation equivalence in English and Polish
Speaking of Emotions
Go to the devil
Space and time in Polish
Speaking of Emotions
Grzegorz Wasowski na Czarytorium
Autorka analizuje nowy polski przekład przygód Alicji, pióra Grzegorza Wasowskiego, wydany po tytułem Perypetie Alicji na Czarytorium. Określając przyjętą przez tłumacza strategię translatorską, zwraca uwagę na jej możliwe przyczyny i skutki oraz podejmuje dyskusję z autorem przekładu. Propozycja tłumacza – „lepiej [niż poprzednicy] się nie da, ale może inaczej?” – prowadzi autorkę do ponownego postawienia odwiecznego pytania o granice przekładu,…
Co, jak i po co, czyli o związkach formy z funkcją na przykładzie haiku
The paper addresses the problem of mutual relation between form and function as exemplified by haiku. Focusing upon the structure of haiku conducive to epiphany, it discusses some general aspects, independent of the differences between Eastern and Western varieties of the form. The “literariness” of the genre is demonstrated with reference to dimensions of imagery (as defined in Langacker’s model of cognitive grammar), and to the strongly metonym…
Pies na krótkiej smyczy na chwiejnym mostku
Punktem wyjścia artykułu jest tytułowa metafora, której Douglas Hofstadter używa, mówiąc o przekładzie. Hofstadter opisuje zadanie stojące przed tłumaczem, zwłaszcza w przypadku tekstu literackiego, jako dzieło budowniczego mostu, spinającego dwa brzegi kanionu oddzielającego oryginał od przekładu. Konstrukcja, która jest z początku jedynie chwiejną kładką, stopniowo zmienia się w solidny most, w miarę jak tłumacz odkrywa coraz głębsze warstwy zn…
Poetyka pojemników i prefiksów odczasownikowych
Artykuł jest ilustracją tezy – wysuwanej w ostatnich latach przez wielu językoznawców i badaczy literatury – że ściślejsze powiązanie językoznawstwa i teorii literatury może się okazać pożyteczne i inspirujące dla obu stron. Ilustrację celowości takich inter-, czy też raczej transdyscyplinarnych badań wiążących poetykę z językoznawstwem, zwłaszcza w jego współczesnym kognitywistycznym wydaniu, stanowi analiza wiersza Juliana Tuwima Życie, wzbogac…
Iconicity in Cognition and Across Semiotic Systems
Kartonowa rewolucja
Artykuł zatytułowany "Kartonowa rewolucja" zawiera analizę haseł obecnych na transparentach Ogólnopolskiego Strajku Kobiet przy użyciu narzędzi proponowanych przez językoznawstwo kognitywne. Omówione zostały poszczególne fazy strajku i związane z nimi emocje: złości, gniewu czy w końcowym etapie rozładowania agresji. Kognitywizm pozwala bowiem znaleźć uzasadnienie nie tylko dla treści haseł, np. wulgarnego czasownika, który rozpoczął ten protest …
Bezkresna przestrzeń na kartce papieru
The paper attempts to introduce Polish readers to a theory presented by the American literary scholar Margaret Freeman in her recent book, The Poem as Icon (2020). In the monograph, Freeman analyzes ways in which the reader experiences reality – both visible and invisible – through poetry. Her fundamental assumption is that the relevant research question is not what literary art is, but how it comes to be what it is. The purpose of the present pa…
Likwidacja celu – między doksą a episteme
Liquidation of the Target: Between doxa and episteme The author of the paper argues that Translation Studies and translation pedagogy might profit from the implementation of the theory of 4EA Cognition. The assumption that cognition is embodied, embedded, enacted, extended and affective might help to explain how people think about the world: cognition is a process whereby the relation between the cognizant subject and the (intentional) object of …
Autor i tłumacz w galerii obrazów
Transdisciplinary approach to translation is generally accepted as a framework for contemporary Translation Studies. The paper claims that a wider recognition of the cognitive theory of language and the cognitive model of grammar can significantly enrich scholars’ views on the processes and products of translation, and literary translation in particular. Most promising seems the analogy between visual perception and its verbal reflexes, which lin…
Philosophy (10 works) · Language and Culture (7 works) · Computer Science (5 works) · Linguistics (5 works) · Psychology (5 works) · Theology (4 works) · Cognition (3 works) · Cognitive science (3 works) · Epistemology (3 works) · Literature, Language, and Rhetoric Studies (3 works)