Charles Le Blanc
Biographic Data
| ID | 499231 |
|---|---|
| NAME | Charles Le Blanc |
| GIVEN NAMES | Charles |
| FAMILY NAME | Le Blanc |
| SIGNATURE | LE BLANC C |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 17 |
| EDITOR COUNT | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1982 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
L’art philologique et la traduction: Autour du De interpretatio recta de Leonardo Bruni
Ut legis, ita vertis ! Autour de deux traductions françaises de Platon à la Renaissance
Cet article entend illustrer comment la traduction est un témoin de la façon dont les textes sont lus d’une époque à une autre, et que le traducteur traduit tout autant un texte que sa façon de le lire (Ut legis, ita vertis). Plus encore, le temps où advient la lecture d’un texte n’est pas nécessairement le temps de l’écriture de celui-ci, si bien que le traducteur introduit souvent le texte qu’il traduit à une dimension temporelle différente du …
Lecture et typologie textuelle: La traduction des formes brèves
This article focuses on the translation of short forms. It starts from the idea that any translator is a double translator, since he must be able to render both the natural language and the artistic language of the text (s)he has to translate. Once this premise is acquired, typology – understood as the form through which the text manifests itself – comes into play. The author focuses on a genre typically associated with Romanticism, the fragment;…
Approches critiques de la mythologie chinoise
Approches critiques de la mythologie chinoise
Si les mythes de la Chine ancienne sont encore aujourd'hui mal connus, c'est sans doute parce que les grandes écoles de pensée comme le confucianisme les tenaient en suspicion. Le Maître n'évoquait pas volontiers les légendes et les esprits, sinon pour dire qu'il fallait les garder à distance. En fait, contrairement au monde gréco-romain, la Chine n'a pas reconnu comme tels ses propres mythes, même dans les textes qui en font amplement usage. À t…
Profession sinologue
Être sinologue, c’est chercher à comprendre et à faire comprendre les multiples facettes de la société et de la culture de la Chine. Par son isolement physique et culturel à l’autre bout de l’Eurasie, la Chine se donne comme l’Autre du monde indo-européen. Il incombe au sinologue de « traduire » cette différence pour à la fois comprendre et respecter la spécificité chinoise, enrichir l’esprit et le cœur de l’Occident, et favoriser la communicatio…
Derk Bodde (1909–2004)
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. As you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button
Le Wen zi à la lumière de l'histoire et de l'archéologie: À La Lumière De l'Histoire Et De l'Archéologie
Cosmology, Myth, and Philosophy in Ancient China: "New Studies on the "Huainan zi
Presentation de quatre ouvrages consacres au Huainan zi, texte philosophique et de recits (179-122 av. J.-C.) presentant la cosmologie, la philosophie, l'art de gouverner et la mythologie. C. Larre, I. Robinet, et E. Rochar de la Vallee ont traduit six chapitres (le Tao a l'origine de toute existence, l'essence et l'esprit qui representent le Tao dans les etres humains, la transformation permanente des coutumes et comportements humains dans la re…
Mythe et philosophie à l'aube de la Chine impériale: Études sur le Huainan zi
Charnière entre la Chine antique et l'empire, témoin privilégié de la renaissance des arts, des lettres et des sciences qui marqua l'avènement de la dynastie Han, le Huainan zi (Livre du maître de Huainan) brosse un vaste tableau des conceptions qu'on se faisait de l'homme et de l'univers au IIe siècle avant J.-C. Synthèse d'intention encyclopédique et rationnelle, l'œuvre unit avec un rare bonheur d'anciennes traditions mythologiques et philosop…
Chinese Ideas about Nature and Society: Studies in Honour of Derk Bodde
Chinese Ideas about Nature and Society: Studies in Honour of Derk Bodde
The universe, in Chinese eyes, is a harmonious organism; its pattern of movement is inherent and not imposed from without; and the world of man, being a part of the universe, follows a similar pattern. (Derk Bodde, armony and Conflict in Chinese Philosophy). The main theme that pervades this Festschrift, written by fellow-scholars and students of Bodde for his seventy-fifth birthday, is that of the proper ordering of the universe as it obtains in…
Chinese Religions. A Cultural Perspective
A Re-Examination of the Myth of Huang-ti
(1985). A Re-Examination of the Myth of Huang-ti. Journal of Chinese Religions: Vol. 13, No. 1, pp. 45-63
Essays on Chinese Civilization
Huai-nan tzu: Philosophical synthesis in early Han thought : the idea of resonance (kan-ying) with a translation and analysis of chapter six = [Huai-nan tzu]
La Grande Muraille (The Great Wall)
Bureaucratie Et Famine En Chine Au 18e Siecle
Écriture et livre en Chine
Écriture et livre en Chine
Bureaucratie Et Famine En Chine Au 18e Siecle
La Grande Muraille (The Great Wall)
A Re-Examination of the Myth of Huang-ti
(1985). A Re-Examination of the Myth of Huang-ti. Journal of Chinese Religions: Vol. 13, No. 1, pp. 45-63
Essays on Chinese Civilization
Huai-nan tzu: Philosophical synthesis in early Han thought : the idea of resonance (kan-ying) with a translation and analysis of chapter six = [Huai-nan tzu]
Chinese Ideas about Nature and Society: Studies in Honour of Derk Bodde
The universe, in Chinese eyes, is a harmonious organism; its pattern of movement is inherent and not imposed from without; and the world of man, being a part of the universe, follows a similar pattern. (Derk Bodde, armony and Conflict in Chinese Philosophy). The main theme that pervades this Festschrift, written by fellow-scholars and students of Bodde for his seventy-fifth birthday, is that of the proper ordering of the universe as it obtains in…
Chinese Religions. A Cultural Perspective
Mythe et philosophie à l'aube de la Chine impériale: Études sur le Huainan zi
Charnière entre la Chine antique et l'empire, témoin privilégié de la renaissance des arts, des lettres et des sciences qui marqua l'avènement de la dynastie Han, le Huainan zi (Livre du maître de Huainan) brosse un vaste tableau des conceptions qu'on se faisait de l'homme et de l'univers au IIe siècle avant J.-C. Synthèse d'intention encyclopédique et rationnelle, l'œuvre unit avec un rare bonheur d'anciennes traditions mythologiques et philosop…
Chinese Ideas about Nature and Society: Studies in Honour of Derk Bodde
Cosmology, Myth, and Philosophy in Ancient China: "New Studies on the "Huainan zi
Presentation de quatre ouvrages consacres au Huainan zi, texte philosophique et de recits (179-122 av. J.-C.) presentant la cosmologie, la philosophie, l'art de gouverner et la mythologie. C. Larre, I. Robinet, et E. Rochar de la Vallee ont traduit six chapitres (le Tao a l'origine de toute existence, l'essence et l'esprit qui representent le Tao dans les etres humains, la transformation permanente des coutumes et comportements humains dans la re…
Le Wen zi à la lumière de l'histoire et de l'archéologie: À La Lumière De l'Histoire Et De l'Archéologie
Derk Bodde (1909–2004)
An abstract is not available for this content so a preview has been provided. As you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button
Profession sinologue
Être sinologue, c’est chercher à comprendre et à faire comprendre les multiples facettes de la société et de la culture de la Chine. Par son isolement physique et culturel à l’autre bout de l’Eurasie, la Chine se donne comme l’Autre du monde indo-européen. Il incombe au sinologue de « traduire » cette différence pour à la fois comprendre et respecter la spécificité chinoise, enrichir l’esprit et le cœur de l’Occident, et favoriser la communicatio…
Approches critiques de la mythologie chinoise
Approches critiques de la mythologie chinoise
Si les mythes de la Chine ancienne sont encore aujourd'hui mal connus, c'est sans doute parce que les grandes écoles de pensée comme le confucianisme les tenaient en suspicion. Le Maître n'évoquait pas volontiers les légendes et les esprits, sinon pour dire qu'il fallait les garder à distance. En fait, contrairement au monde gréco-romain, la Chine n'a pas reconnu comme tels ses propres mythes, même dans les textes qui en font amplement usage. À t…
Lecture et typologie textuelle: La traduction des formes brèves
This article focuses on the translation of short forms. It starts from the idea that any translator is a double translator, since he must be able to render both the natural language and the artistic language of the text (s)he has to translate. Once this premise is acquired, typology – understood as the form through which the text manifests itself – comes into play. The author focuses on a genre typically associated with Romanticism, the fragment;…
Ut legis, ita vertis ! Autour de deux traductions françaises de Platon à la Renaissance
Cet article entend illustrer comment la traduction est un témoin de la façon dont les textes sont lus d’une époque à une autre, et que le traducteur traduit tout autant un texte que sa façon de le lire (Ut legis, ita vertis). Plus encore, le temps où advient la lecture d’un texte n’est pas nécessairement le temps de l’écriture de celui-ci, si bien que le traducteur introduit souvent le texte qu’il traduit à une dimension temporelle différente du …
L’art philologique et la traduction: Autour du De interpretatio recta de Leonardo Bruni
Chinese history and philosophy (10 works) · Art (9 works) · Philosophy (9 works) · History (6 works) · Humanities (5 works) · Sociology (5 works) · Political science (4 works) · Ancient history (3 works) · Archaeology (3 works) · Philosophy (3 works)