Riva Evstifeeva
Biographic Data
| ID | 5106372 |
|---|---|
| NAME | Riva Evstifeeva |
| GIVEN NAMES | Riva |
| FAMILY NAME | Evstifeeva |
| SIGNATURE | EVSTIFEEVA R |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Blood, Breasts and Deer
This article examines how gender thematics in the Ossianic episode ‘Duchommar and Morna’ were altered first through Macpherson’s revisions and then via translations extending across eighteenth-century Europe and into Russia, progressively becoming part of a more conventional narrative. Macpherson diminished Morna’s agency, recasting her as a passive victim, while sexualizing and sensationalizing her death. Kostrov and Smirnov joined other transla…
Nicolas Amelot de La Houssaye lecteur et glossateur
Un des aspects les plus curieux et les plus négligés de l’activité d’Amelot de La Houssaye tient à ses traces manuscrites. Dix exemples, deux déjà décrits par Soll, et huit nouveaux, sont étudiés dans cet article. La copie manuscrite de la traduction de Sarpi par Amelot constitue un cas à part. D’après notre hypothèse, il s’agit d’une version postérieure à l’imprimé, amendée par le traducteur pour gommer toutes traces de libertinage. Pour le rest…
Introduction. Un médiateur au Grand Siècle
Par un rapprochement heuristique, certains traits de l’écriture des « transfuges de classe » d’aujourd’hui jettent une nouvelle lumière sur le style familier au xviie siècle. Annie Ernaux et ses épigones font un emploi abondant et problématisé de la langue ordinaire, en particulier en citant des expressions figées à connotations populaires. Ce point mène à comprendre la conflictualité sociale inhérente à l’importation de tours figés dans toute li…
Un sujet de Louis XIV à l’école de Tacite et de Gracián. La carrière littéraire d’Amelot de la Houssaie (1634-1706) au travers d’un examen critique des données biographiques et bibliographiques
Nicolas Amelot de La Houssaye (1634-1706), diplomate, historiographe et traducteur, est mentionné et reconnu surtout pour sa célèbre traduction de l’Oráculo Manual de Gracián (1684), L’Homme de cour, mais il avait d’autres cordes à son arc et il a beaucoup à nous apprendre sur la république littéraire et les enjeux politiques et idéologiques du Grand Siècle. Les critiques qui se sont penchés sur lui expriment des opinions très contrastées sur sa …
No prominent works on this page.
Un sujet de Louis XIV à l’école de Tacite et de Gracián. La carrière littéraire d’Amelot de la Houssaie (1634-1706) au travers d’un examen critique des données biographiques et bibliographiques
Nicolas Amelot de La Houssaye (1634-1706), diplomate, historiographe et traducteur, est mentionné et reconnu surtout pour sa célèbre traduction de l’Oráculo Manual de Gracián (1684), L’Homme de cour, mais il avait d’autres cordes à son arc et il a beaucoup à nous apprendre sur la république littéraire et les enjeux politiques et idéologiques du Grand Siècle. Les critiques qui se sont penchés sur lui expriment des opinions très contrastées sur sa …
Nicolas Amelot de La Houssaye lecteur et glossateur
Un des aspects les plus curieux et les plus négligés de l’activité d’Amelot de La Houssaye tient à ses traces manuscrites. Dix exemples, deux déjà décrits par Soll, et huit nouveaux, sont étudiés dans cet article. La copie manuscrite de la traduction de Sarpi par Amelot constitue un cas à part. D’après notre hypothèse, il s’agit d’une version postérieure à l’imprimé, amendée par le traducteur pour gommer toutes traces de libertinage. Pour le rest…
Introduction. Un médiateur au Grand Siècle
Par un rapprochement heuristique, certains traits de l’écriture des « transfuges de classe » d’aujourd’hui jettent une nouvelle lumière sur le style familier au xviie siècle. Annie Ernaux et ses épigones font un emploi abondant et problématisé de la langue ordinaire, en particulier en citant des expressions figées à connotations populaires. Ce point mène à comprendre la conflictualité sociale inhérente à l’importation de tours figés dans toute li…
Blood, Breasts and Deer
This article examines how gender thematics in the Ossianic episode ‘Duchommar and Morna’ were altered first through Macpherson’s revisions and then via translations extending across eighteenth-century Europe and into Russia, progressively becoming part of a more conventional narrative. Macpherson diminished Morna’s agency, recasting her as a passive victim, while sexualizing and sensationalizing her death. Kostrov and Smirnov joined other transla…
Art (3 works) · Historical and Literary Studies (3 works) · Humanities (2 works) · Medieval European Literature and History (2 works) · Historical and Literary Analyses (1 work) · Historical Art and Culture Studies (1 work) · Historical Influence and Diplomacy (1 work) · Historical Linguistics and Language Studies (1 work) · Philosophy (1 work)