Josef Horáček
Biographic Data
| ID | 5423236 |
|---|---|
| NAME | Josef Horáček |
| GIVEN NAMES | Josef |
| FAMILY NAME | Horáček |
| SIGNATURE | HORÁČEK J |
| AFFILIATIONS | Emory University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 1 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 1 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| H-INDEX | 0 |
Pedantry and Play
In this article, I argue that Celia and Louis Zukofsky's 1969 Catullus dismantles the concept of transparent literalism as a foundation of fluency-based approaches to translation. Unlike subsequent examples of homophonic translation, or translation that privileges sound over meaning, the Zukofsky Catullus never abandons semantic correspondence but rather redefines it. Many readers have approached the text with anxiety over its perceived difficult…
No prominent works on this page.
Pedantry and Play
In this article, I argue that Celia and Louis Zukofsky's 1969 Catullus dismantles the concept of transparent literalism as a foundation of fluency-based approaches to translation. Unlike subsequent examples of homophonic translation, or translation that privileges sound over meaning, the Zukofsky Catullus never abandons semantic correspondence but rather redefines it. Many readers have approached the text with anxiety over its perceived difficult…
Acoustics (1 work) · Aesthetics (1 work) · Art (1 work) · Cognitive science (1 work) · Epistemology (1 work) · Fluency (1 work) · Linguistics (1 work) · Literature (1 work) · Meaning (existential (1 work) · Philosophy (1 work)