Tiina Kirss
Biographic Data
| ID | 5648943 |
|---|---|
| NAME | Tiina Kirss |
| GIVEN NAMES | Tiina |
| FAMILY NAME | Kirss |
| SIGNATURE | KIRSS T |
| AFFILIATIONS | University of Tartu |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Luulesõrestik üle ookeani. Marie Underi ja Ivar Ivaski kirjavahetuse teemaanalüüsi poole
This article proposes to discuss the voluminous literary correspondence of the Estonian poets Marie Under (1883–1980) and Ivar Ivask (1927–1992), with a focus on its first year, 1957–1958. The whole correspondence comprises 550 letters, with an average length of 4000 (later 3000) words; it is held in the Cultural History Archive of the Estonian Literary Museum in Tartu. Both Under and Ivask had been war refugees, with Under and her husband, poet …
Ilmar Laabani (luule)dialoog Paul Celani ja Nelly Sachsiga / Ilmar Laaban’s (poetic) dialogue with Paul Celan and Nelly Sachs
Ilmar Laabani pärandi hulgas Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolises Arhiivis on säilinud mõned näited tema saksakeelsest kirjavahetusest kahe saksa-juudi luuletajaga: kolm koopiat kirjadest tema eakaaslasele Paul Celanile (1920–1970) ja mõned kirjamustandid Nelly Sachsile (1891–1970), kes mõned aastad hiljem pälvis Nobeli kirjanduspreemia. Laaban rootsindas mõlema luuletaja tekste ning tõlkis valiku nende luuletustest ka eesti keelde. Art…
Dynamics Across Borders in Literature, Theatre, and the Humanities
.
Sündmusküllased elulood. Erich Araku käsikiri
Eesti mäluasutuste 1990. aastate algusest saadik kogutud eestlaste elulood pakuvad rikkal valikul näiteid mitteelukutseliste kirjutajate katsetest oma meenutatud elusündmusi sõnastada ja neile tähendus leida. Nad on kasutanud selleks nii biograafia kui ka autobiograafia võtteid, rääkides lisaks iseenda elukäigule oma lähedaste, suguvõsa või saatusekaaslaste lugusid. Eestis kogutud eluloomaterjal on kompleksne ja mitmekihiline ning seda võiks nüü…
Those Who Decide about the Fate of the Foreigner
The First Tartu Conference on Russian and East European Studies panel entitled ‘Que reste-t-il de nos amours? The Expectations of 1989–1991 revisited’ posed daunting questions of the relevance of the 1989–1991 frame of understanding in Europe, pitching this question in the lyric terms of Charles Trenet’s love song. This starting point called up images of walls torn down, ‘velvet’ revolutions and nations peacefully sung into existence
Inimkonna hämarus
Teesid: 1920. aastal avaldas Marie Under eestikeelse tõlkevalimiku saksa uuemast lüürikast, milles suurim osakaal on ekspressionistlikel luuletajatel. Koos selle vaatlusega käsitleb artikkel Underi hinnangut ekspressionismile kui kultuurinähtusele ning ekspressionistlikke siirdeid kahes Underi luulekogus, „Verivalla“ ja „Pärisosa“. Luule tõlkimine võib toita luuletaja loomingulisi allikaid, kuid huvitavad on ka need juhtumid, kui luuletaja neist …
Saatesõna Edward Saidi essee „Reflections on Exile“ tõlkele
.
Writerly Exile
This article begins with a consideration of the problematics of exile as viewed in the essays of Tomas Venclova and Edward Said. On the one hand, exile has implications for the creativity of the writer as an individual. On the other, a „worldly“ perspective on literature in Said`s sense insists on keeping in view the global phenomenon of the mass displacement of refugees. The task of the article is to articulate a modest number of theoretical per…
Mahtrad
Bernard Kangro sõnutsi tegi 1890. aastail ning sajandipöördel eesti algupärane romaan „esimesi arglikke samme, või õigemini, pikem jutustus hakkas tiitli all kandma pretensioonikamat liignimetust” (Kangro 1940: 332). Eduard Vilde nn ajaloolist triloogiat, romaane „Mahtra sõda” (1902), „Kui Anija mehed Tallinnas käisid” (1903) ja „Prohvet Maltsvet” (1908), tuleks seega pidada mitte kitsalt ajaloolise romaani [...]
Romaanist ja rahvusest postkolonialismi diskursuses
The Long Space" ("Pikk ruum
Kultuuritõlge ruudus
é r a r d G e ne t t e'i "Tõe n äoli s u s j a mot i vat s ioon" ( "Vr a isem bl a nce et mot i vat ion
Vana tuuletallaja”
In 1924, renowned Estonian author August Kitzberg (1855-1927), whose “village tales”, plays, and journalistic pieces had been favourite reading material among the people for some 50 years, published his autobiography, entitled Ühe vana “tuuletallaja” noorpõlve mälestused (”An Old Windhover’s Memories of Youth”). Ostensibly, as Kitzberg claims in his foreword, the text was never meant to be published, and constituted his attempt, in 1916, to write…
Saatesõna tõlkele
Pegasus ja puuhobune. James Joyce’i „Kunstniku noorpõlveportree” ja Friedebert Tuglase „Felix Ormusson”. Pegasus and the Wooden Horse
Friedebert Tuglas’ Felix Ormusson and James Joyce’s Portrait of the Artist as a Young Man were finished in the same year – 1914, but the writing of both novels took the writers almost a decade, a time of searching and exile for both of them. Joyce completely rewrote the initial draft of his novel, entitled Stephen Hero, experimenting with basic forms, such as the short prose piece he called the ”epiphany”. Tuglas’ Felix Ormusson was initially con…
Saateks
Väljaanne, mida Te käes hoiate, on Tartu Ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituudi ning Eesti Kirjandusmuuseumi kultuuriloolise arhiivi uue kultuuriteadusliku ajakirja Methis. Studia humaniora Estonica esimese aastakäigu kaksiknumber. Antiikmütoloogiast lähtudes sündis tarkusejumalanna Ateena oma isa, Zeusi peast. Kuid tal oli ema, kelle nimi oli Metis – meie ajakirja nimes on ta saanud ühe lisatähe. Kui lugejas kutsub ajakirja tekkeloo mü…
Survivorship and the Eastern exile
The spring and summer of 1941 were full of agitation and fear. Unexplainable events took place. On the 13th of June 1941 there were no cars on the roads; it was strangely quiet. Early the next morning I was awakened by the roar of a truck at the gate of our neighbour's house. I looked out — soldiers surrounded the truck. About a half hour later the owner of the house, August Tilk, emerged with his wife, carrying bundles wrapped in bedsheets. The …
Introduction
Playing the fool in the territory of memory
(2000). Playing the fool in the territory of memory: Jaan Kross' autobiographical fictions of the twentieth century. Journal of Baltic Studies: Vol. 31, No. 3, pp. 273-294
Survivorship and the Eastern exile
The spring and summer of 1941 were full of agitation and fear. Unexplainable events took place. On the 13th of June 1941 there were no cars on the roads; it was strangely quiet. Early the next morning I was awakened by the roar of a truck at the gate of our neighbour's house. I looked out — soldiers surrounded the truck. About a half hour later the owner of the house, August Tilk, emerged with his wife, carrying bundles wrapped in bedsheets. The …
Ilmar Laabani (luule)dialoog Paul Celani ja Nelly Sachsiga / Ilmar Laaban’s (poetic) dialogue with Paul Celan and Nelly Sachs
Ilmar Laabani pärandi hulgas Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolises Arhiivis on säilinud mõned näited tema saksakeelsest kirjavahetusest kahe saksa-juudi luuletajaga: kolm koopiat kirjadest tema eakaaslasele Paul Celanile (1920–1970) ja mõned kirjamustandid Nelly Sachsile (1891–1970), kes mõned aastad hiljem pälvis Nobeli kirjanduspreemia. Laaban rootsindas mõlema luuletaja tekste ning tõlkis valiku nende luuletustest ka eesti keelde. Art…
Playing the fool in the territory of memory
(2000). Playing the fool in the territory of memory: Jaan Kross' autobiographical fictions of the twentieth century. Journal of Baltic Studies: Vol. 31, No. 3, pp. 273-294
Introduction
Survivorship and the Eastern exile
The spring and summer of 1941 were full of agitation and fear. Unexplainable events took place. On the 13th of June 1941 there were no cars on the roads; it was strangely quiet. Early the next morning I was awakened by the roar of a truck at the gate of our neighbour's house. I looked out — soldiers surrounded the truck. About a half hour later the owner of the house, August Tilk, emerged with his wife, carrying bundles wrapped in bedsheets. The …
Pegasus ja puuhobune. James Joyce’i „Kunstniku noorpõlveportree” ja Friedebert Tuglase „Felix Ormusson”. Pegasus and the Wooden Horse
Friedebert Tuglas’ Felix Ormusson and James Joyce’s Portrait of the Artist as a Young Man were finished in the same year – 1914, but the writing of both novels took the writers almost a decade, a time of searching and exile for both of them. Joyce completely rewrote the initial draft of his novel, entitled Stephen Hero, experimenting with basic forms, such as the short prose piece he called the ”epiphany”. Tuglas’ Felix Ormusson was initially con…
Saateks
Väljaanne, mida Te käes hoiate, on Tartu Ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituudi ning Eesti Kirjandusmuuseumi kultuuriloolise arhiivi uue kultuuriteadusliku ajakirja Methis. Studia humaniora Estonica esimese aastakäigu kaksiknumber. Antiikmütoloogiast lähtudes sündis tarkusejumalanna Ateena oma isa, Zeusi peast. Kuid tal oli ema, kelle nimi oli Metis – meie ajakirja nimes on ta saanud ühe lisatähe. Kui lugejas kutsub ajakirja tekkeloo mü…
Saatesõna tõlkele
Vana tuuletallaja”
In 1924, renowned Estonian author August Kitzberg (1855-1927), whose “village tales”, plays, and journalistic pieces had been favourite reading material among the people for some 50 years, published his autobiography, entitled Ühe vana “tuuletallaja” noorpõlve mälestused (”An Old Windhover’s Memories of Youth”). Ostensibly, as Kitzberg claims in his foreword, the text was never meant to be published, and constituted his attempt, in 1916, to write…
Romaanist ja rahvusest postkolonialismi diskursuses
The Long Space" ("Pikk ruum
Kultuuritõlge ruudus
é r a r d G e ne t t e'i "Tõe n äoli s u s j a mot i vat s ioon" ( "Vr a isem bl a nce et mot i vat ion
Mahtrad
Bernard Kangro sõnutsi tegi 1890. aastail ning sajandipöördel eesti algupärane romaan „esimesi arglikke samme, või õigemini, pikem jutustus hakkas tiitli all kandma pretensioonikamat liignimetust” (Kangro 1940: 332). Eduard Vilde nn ajaloolist triloogiat, romaane „Mahtra sõda” (1902), „Kui Anija mehed Tallinnas käisid” (1903) ja „Prohvet Maltsvet” (1908), tuleks seega pidada mitte kitsalt ajaloolise romaani [...]
Saatesõna Edward Saidi essee „Reflections on Exile“ tõlkele
.
Writerly Exile
This article begins with a consideration of the problematics of exile as viewed in the essays of Tomas Venclova and Edward Said. On the one hand, exile has implications for the creativity of the writer as an individual. On the other, a „worldly“ perspective on literature in Said`s sense insists on keeping in view the global phenomenon of the mass displacement of refugees. The task of the article is to articulate a modest number of theoretical per…
Sündmusküllased elulood. Erich Araku käsikiri
Eesti mäluasutuste 1990. aastate algusest saadik kogutud eestlaste elulood pakuvad rikkal valikul näiteid mitteelukutseliste kirjutajate katsetest oma meenutatud elusündmusi sõnastada ja neile tähendus leida. Nad on kasutanud selleks nii biograafia kui ka autobiograafia võtteid, rääkides lisaks iseenda elukäigule oma lähedaste, suguvõsa või saatusekaaslaste lugusid. Eestis kogutud eluloomaterjal on kompleksne ja mitmekihiline ning seda võiks nüü…
Those Who Decide about the Fate of the Foreigner
The First Tartu Conference on Russian and East European Studies panel entitled ‘Que reste-t-il de nos amours? The Expectations of 1989–1991 revisited’ posed daunting questions of the relevance of the 1989–1991 frame of understanding in Europe, pitching this question in the lyric terms of Charles Trenet’s love song. This starting point called up images of walls torn down, ‘velvet’ revolutions and nations peacefully sung into existence
Inimkonna hämarus
Teesid: 1920. aastal avaldas Marie Under eestikeelse tõlkevalimiku saksa uuemast lüürikast, milles suurim osakaal on ekspressionistlikel luuletajatel. Koos selle vaatlusega käsitleb artikkel Underi hinnangut ekspressionismile kui kultuurinähtusele ning ekspressionistlikke siirdeid kahes Underi luulekogus, „Verivalla“ ja „Pärisosa“. Luule tõlkimine võib toita luuletaja loomingulisi allikaid, kuid huvitavad on ka need juhtumid, kui luuletaja neist …
Dynamics Across Borders in Literature, Theatre, and the Humanities
.
Ilmar Laabani (luule)dialoog Paul Celani ja Nelly Sachsiga / Ilmar Laaban’s (poetic) dialogue with Paul Celan and Nelly Sachs
Ilmar Laabani pärandi hulgas Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolises Arhiivis on säilinud mõned näited tema saksakeelsest kirjavahetusest kahe saksa-juudi luuletajaga: kolm koopiat kirjadest tema eakaaslasele Paul Celanile (1920–1970) ja mõned kirjamustandid Nelly Sachsile (1891–1970), kes mõned aastad hiljem pälvis Nobeli kirjanduspreemia. Laaban rootsindas mõlema luuletaja tekste ning tõlkis valiku nende luuletustest ka eesti keelde. Art…
Luulesõrestik üle ookeani. Marie Underi ja Ivar Ivaski kirjavahetuse teemaanalüüsi poole
This article proposes to discuss the voluminous literary correspondence of the Estonian poets Marie Under (1883–1980) and Ivar Ivask (1927–1992), with a focus on its first year, 1957–1958. The whole correspondence comprises 550 letters, with an average length of 4000 (later 3000) words; it is held in the Cultural History Archive of the Estonian Literary Museum in Tartu. Both Under and Ivask had been war refugees, with Under and her husband, poet …
Art (12 works) · Philosophy (9 works) · European Cultural and National Identity (8 works) · Literature (8 works) · Philosophy (8 works) · History (7 works) · History (6 works) · Linguistics (5 works) · Political science (5 works) · Art history (4 works)