Jan Pedersen
Biographic Data
| ID | 5653062 |
|---|---|
| NAME | Jan Pedersen |
| GIVEN NAMES | Jan |
| FAMILY NAME | Pedersen |
| SIGNATURE | PEDERSEN J |
| AFFILIATIONS | Stockholm University |
| ORCID | 0000-0002-9189-0330 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 24 |
| WORKS AS AUTHOR | 14 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1989 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 2 |
Frank Trentmann, Empire of things
Translating culture specific references on television
This monograph, which is a part of the Routledge Advances in Translation Studies series, takes an in-depth and highly empirical look into how culture-specific references (CSRs) are treated in Itali
Translation
Norsk økonomisk politikk etter 1905 [Norwegian economic policy after 1905]
The author employs the metaphor of a pendulum to describe paradigmatic change. Following regulation under absolutism, a laissez faire approach dominated the nineteenth century. A movement back in t
Game Localization
Jan PedersenThe Institute for Interpreting and Translation Studies, Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm [email protected]© 2014, Jan Pedersen
Christopher Munthe Morgenstierne
How Bert got into Ned's head
The purpose of this paper was to discover to what extent the American translation of the Swedish children's novel Berts dagbok had been adapted to its audience as a result of the translator's initial norm. Previous research has found that while translators of children's literature traditionally mainly employ domesticating strategies, recent research has shown that current translations of canonized children's literature, and literature aimed at a …
Subtitling Norms for Television
In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other…
On the side of the angels
Based on a theoretical definition of altruism the article investigates the relationship between this and other motives in Danish official development assistance 1960–2005. In the historical unfolding and general mode of operation of the Danish aid regime altruism has been an important, but only vaguely specified motive, endorsed by those involved on all levels: politicians, interest groups, specialists, activists and voters. However, other import…
Audiovisual translation – in general and in Scandinavia
This article gives an overview of different modes of audiovisual translation (AVT). It surveys both intralingual and interlingual forms of AVT. Intralingual forms of AVT are forms of transfer of linguistic material within the same language, mainly for the use of people with hearing or sight disabilities. In these forms the language is not altered, but the semiotic code is, e.g. from spoken to written in subtitles for the deaf and hard-of-hearing,…
The different Swedish tack
Cultural Interchangeability
This paper deals with the interchangeability of culture, and seeks to answer the question of whether there are situations in which culture is interchangeable, whether one item of culture could be substituted for another. On a pretheoretic level, the answer would probably be ‘no’. If you have your mind set on watching the Royal Shakespeare Company perform The Merchant of Venice, you are not likely to find it interchangeable with Britney Spears per…
The production and sale of industrial knowledge
Historie
Sex differences in reasoning and emotion about altruism
Cultural Interchangeability
This paper deals with the interchangeability of culture, and seeks to answer the question of whether there are situations in which culture is interchangeable, whether one item of culture could be substituted for another. On a pretheoretic level, the answer would probably be ‘no’. If you have your mind set on watching the Royal Shakespeare Company perform The Merchant of Venice, you are not likely to find it interchangeable with Britney Spears per…
Translating culture specific references on television
This monograph, which is a part of the Routledge Advances in Translation Studies series, takes an in-depth and highly empirical look into how culture-specific references (CSRs) are treated in Itali
Sex differences in reasoning and emotion about altruism
Translation
How Bert got into Ned's head
The purpose of this paper was to discover to what extent the American translation of the Swedish children's novel Berts dagbok had been adapted to its audience as a result of the translator's initial norm. Previous research has found that while translators of children's literature traditionally mainly employ domesticating strategies, recent research has shown that current translations of canonized children's literature, and literature aimed at a …
On the side of the angels
Based on a theoretical definition of altruism the article investigates the relationship between this and other motives in Danish official development assistance 1960–2005. In the historical unfolding and general mode of operation of the Danish aid regime altruism has been an important, but only vaguely specified motive, endorsed by those involved on all levels: politicians, interest groups, specialists, activists and voters. However, other import…
Audiovisual translation – in general and in Scandinavia
This article gives an overview of different modes of audiovisual translation (AVT). It surveys both intralingual and interlingual forms of AVT. Intralingual forms of AVT are forms of transfer of linguistic material within the same language, mainly for the use of people with hearing or sight disabilities. In these forms the language is not altered, but the semiotic code is, e.g. from spoken to written in subtitles for the deaf and hard-of-hearing,…
Sex differences in reasoning and emotion about altruism
The production and sale of industrial knowledge
Historie
Cultural Interchangeability
This paper deals with the interchangeability of culture, and seeks to answer the question of whether there are situations in which culture is interchangeable, whether one item of culture could be substituted for another. On a pretheoretic level, the answer would probably be ‘no’. If you have your mind set on watching the Royal Shakespeare Company perform The Merchant of Venice, you are not likely to find it interchangeable with Britney Spears per…
The different Swedish tack
On the side of the angels
Based on a theoretical definition of altruism the article investigates the relationship between this and other motives in Danish official development assistance 1960–2005. In the historical unfolding and general mode of operation of the Danish aid regime altruism has been an important, but only vaguely specified motive, endorsed by those involved on all levels: politicians, interest groups, specialists, activists and voters. However, other import…
Audiovisual translation – in general and in Scandinavia
This article gives an overview of different modes of audiovisual translation (AVT). It surveys both intralingual and interlingual forms of AVT. Intralingual forms of AVT are forms of transfer of linguistic material within the same language, mainly for the use of people with hearing or sight disabilities. In these forms the language is not altered, but the semiotic code is, e.g. from spoken to written in subtitles for the deaf and hard-of-hearing,…
Subtitling Norms for Television
In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other…
Christopher Munthe Morgenstierne
How Bert got into Ned's head
The purpose of this paper was to discover to what extent the American translation of the Swedish children's novel Berts dagbok had been adapted to its audience as a result of the translator's initial norm. Previous research has found that while translators of children's literature traditionally mainly employ domesticating strategies, recent research has shown that current translations of canonized children's literature, and literature aimed at a …
Norsk økonomisk politikk etter 1905 [Norwegian economic policy after 1905]
The author employs the metaphor of a pendulum to describe paradigmatic change. Following regulation under absolutism, a laissez faire approach dominated the nineteenth century. A movement back in t
Game Localization
Jan PedersenThe Institute for Interpreting and Translation Studies, Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm [email protected]© 2014, Jan Pedersen
Translation
Translating culture specific references on television
This monograph, which is a part of the Routledge Advances in Translation Studies series, takes an in-depth and highly empirical look into how culture-specific references (CSRs) are treated in Itali
Frank Trentmann, Empire of things
Linguistics (8 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · Computer Science (6 works) · History (6 works) · Philosophy (6 works) · Political science (6 works) · Philosophy (5 works) · Sociology (5 works) · History (4 works) · Psychology (4 works)