Claudio Galderisi
Biographic Data
| ID | 5689180 |
|---|---|
| NAME | Claudio Galderisi |
| GIVEN NAMES | Claudio |
| FAMILY NAME | Galderisi |
| SIGNATURE | GALDERISI C |
| AFFILIATIONS | Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance |
| ORCID | 0000-0002-0951-920X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 3 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1996 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 0 |
Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari
« La pensée au travail a un besoin vital de la critique lucide et de la clarification constructive. » Le dernier numéro des CRMH publie un compte rendu écrit par Alain Corbellari de l’ouvrage De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, que nous avons édité en 2015 chez Brepols. Cette recension offre des observations intéressantes et propose un regard partiellement différent du nôtre su…
La fabrique de la traduction
Les differentes contributions du present volume sujets revelent toutes un rapport problematique a la memoire, a la « littera » en tant que imago du passe et seme premier de la lettre vernaculaire. Apres un premier volume consacre a la traduction intralinguale de l’ancien francais au francais moderne, ce deuxieme ouvrage d’un projet en trois volets, portant sur des aspects peu etudies de la translatio studii medievale, se propose d’aborder dans un…
La traduction vers le moyen français
Les médiévistes connaissent bien les sens que les Arts poétiques latins du Moyen Âge attribuent au mot translatio : transfert de langues et de cultures, mais aussi transplantation de lettres d’un monde à un autre monde, greffe vitale du passé sur le présent, donation de sens du présent au passé. Environ deux tiers des traductions médiévales sont faites entre le xiv e et le xv e siècle. Bien avant que la Renaissance ne revendique son ouverture sur…
Le « crâne qui parle »
L'article recense et analyse une série de récits du motif du « crâne qui parle » — de la littérature folklorique à la légende de Trajan, dans la tradition de la patrologie et dans la Comédie de Dante, jusqu'à deux contes de la Vie des Pères — , qui paraissent illustrer de manière exemplaire le conflit entre illusion référentielle et merveilleux fictionnel. A travers l'étude de la configuration syntaxique et morphologique du motif, l'auteur cherch…
Charles d'Orléans in England, 1415-1440
Studies of evidence of Charles d'Orleans as scholar, politician and poet during his 25 years of captivity in England Charles, duc d'Orléans, prince and poet, was a captive in England for twenty-five years following the battle of Agincourt. The studies in this volume, by European and American scholars, focus on his life and actions during that time, and show him as a serious and learned reader, a cunning political figure (accomplished in the skill…
Personnifications, réifications et métaphores créatives dans le système rhétorique de Charles d'Orléans
International audience
No prominent works on this page.
Personnifications, réifications et métaphores créatives dans le système rhétorique de Charles d'Orléans
International audience
Charles d'Orléans in England, 1415-1440
Studies of evidence of Charles d'Orleans as scholar, politician and poet during his 25 years of captivity in England Charles, duc d'Orléans, prince and poet, was a captive in England for twenty-five years following the battle of Agincourt. The studies in this volume, by European and American scholars, focus on his life and actions during that time, and show him as a serious and learned reader, a cunning political figure (accomplished in the skill…
Le « crâne qui parle »
L'article recense et analyse une série de récits du motif du « crâne qui parle » — de la littérature folklorique à la légende de Trajan, dans la tradition de la patrologie et dans la Comédie de Dante, jusqu'à deux contes de la Vie des Pères — , qui paraissent illustrer de manière exemplaire le conflit entre illusion référentielle et merveilleux fictionnel. A travers l'étude de la configuration syntaxique et morphologique du motif, l'auteur cherch…
La traduction vers le moyen français
Les médiévistes connaissent bien les sens que les Arts poétiques latins du Moyen Âge attribuent au mot translatio : transfert de langues et de cultures, mais aussi transplantation de lettres d’un monde à un autre monde, greffe vitale du passé sur le présent, donation de sens du présent au passé. Environ deux tiers des traductions médiévales sont faites entre le xiv e et le xv e siècle. Bien avant que la Renaissance ne revendique son ouverture sur…
La fabrique de la traduction
Les differentes contributions du present volume sujets revelent toutes un rapport problematique a la memoire, a la « littera » en tant que imago du passe et seme premier de la lettre vernaculaire. Apres un premier volume consacre a la traduction intralinguale de l’ancien francais au francais moderne, ce deuxieme ouvrage d’un projet en trois volets, portant sur des aspects peu etudies de la translatio studii medievale, se propose d’aborder dans un…
Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari
« La pensée au travail a un besoin vital de la critique lucide et de la clarification constructive. » Le dernier numéro des CRMH publie un compte rendu écrit par Alain Corbellari de l’ouvrage De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, que nous avons édité en 2015 chez Brepols. Cette recension offre des observations intéressantes et propose un regard partiellement différent du nôtre su…
Art (5 works) · Historical and Literary Studies (4 works) · Humanities (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Philosophy (4 works) · Historical and Literary Analyses (2 works) · Philosophy (2 works) · Ancient history (1 works) · Anthropology (1 works) · Art history (1 works)