Giovanna Brogi Bercoff
Biographic Data
| ID | 5713230 |
|---|---|
| NAME | Giovanna Brogi Bercoff |
| GIVEN NAMES | Giovanna Brogi |
| FAMILY NAME | Bercoff |
| SIGNATURE | BERCOFF G B |
| AFFILIATIONS | University of Milan |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 15 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1991 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
A Precious Heritage. The Contribution of Hans Rothe to Slavic Studies
The authors present some of the most important writings of the well-known professor emeritus of Bonn University, Hans Rothe (1928-2021), offering an overview of the main ideas he developed and the methods he applied in his research. Due attention is given to his indefatigable activity as an editor of important, mostly unduly forgotten medieval and early modern texts. His commentary to the first translations of the Bible for many Slavic peoples re…
Ukraine and Europe
Ukraine and Europe challenges the popular perception of Ukraine as a country torn between Europe and the east. Twenty-two scholars from Europe, North America, and Australia explore the complexities of Ukraine’s relationship with Europe and its role the continent’s historical and cultural development.
Introduzione
.
Small Literatures, Big Literatures and the Global Market. Translation and Communication as a Gift
Il Forum di questo volume di “Studi Slavistici” e dedicato ad un argomento insieme interdisciplinare e sempre di grande attualita nel campo della slavistica in dimensione sia areale che diacronica. Le domande a cui gli interventi qui presentati cercano di suggerire delle risposte (o almeno di indicare alcuni principi metodologici ed euristici che servano a formulare qualche risposta) si possono in parte cosi sintetizzare
Italian Translations of Ukrainian Poetry and Prose from the End of the 20th to the First Decade of the 21st Century
This is an outline of the translations of Ukrainian literary works published in Italy over the last twenty years. The Author also gives some information about translations published in the periods following the First and Second World Wars. Moreover, the Author presents the difficulties translators and publishers face in their efforts to make Ukrainian literature better known in Italy, and briefly touches upon the translations of Russian-language …
Presentazione
.
I Forum di Studi Slavistici. Presentazione (G. Giorgi Bercoff)
.
Note conclusive
.
La poesia di Taras Ševčenko. Prove di lettura
The Author examines the poem Oj, čoho ty počornilo. In the fi rst part she uncovers echoes of the Ukrainian cultural tradition of the 17th-18th centuries: they permit to have a deeper insight into the signification of the poem. In the second part the Author focuses on some open issues concerning the interpretation of the text. Indeed, as shown by previous literary criticism, the apparently clear text contains several ambiguities. How should be un…
La letteratura polacca dopo il1989 (a cura di G. Broggi Bercoff e G. Franczac)
.
Rus’, Russia and National Identity
It could be argued that enough has already been written about the book edited by S. Franklin and E. Widdis, which has become the object of a lively discussion, a discussion where emotional reactions seem occasionally to dominate, even though the questions at stake deserve to be treated in a scholarly and dispassionate way. Understandably, these questions are not just scholarly; they are at the same time the depository of proofs, arguments or coun…
La lingua letteraria in Ucraina
In the last few years the “language question” has gained momentum in the scholarly debate and social life in Ukraine. The Author suggests that multilingualism, as an expression of multiculturalism, is a distinctive feature of Ukraine through all its historical developement. On the basis of evidence drawn from texts of the 17th-18th centuries (epistolography, panegyric literature) the Author aims at showing that multilingualism was one of the main…
Aspetti areali negli studi di slavistica
In Western Slavic countries one may observe changes similar to those of the other Eastern European countries. Scholars have introduced new themes to investigate, they published many new texts and translations of Western books. This cultural evolution took place in Poland [and the Czech Republic] in a less dramatic way than in the Balkan or ex-Soviet areas. Czechs and Poles, political difficulties notwithstanding, have always fostered strong ties …
Premessa
.
Image et fonction des Slaves orientaux dans la pensée de Wojciech Kojałowicz S. J
Wojciech Kojalowicz (1609-1677) fut un personnage connu par ses fonctions dans le domaine pedagogique, a la tete de l'Academie de Vilnius et par le role qu'il joua dans les relations internationales de la Compagnie de Jesus, sans oublier ses nombreux ouvrages dont le plus important est la Historia Lituaniae. L'auteur examine dans cet article quelques-uns des episodes decrits dans cette oeuvre pour tenter de mieux definir la methode historiographi…
Considérations sur la structure compositionnelle du Skazanie o Mamaevom poboišče
O композиционной структурe Сказания о Мамаевом побоище В статье проведен анализ композиционных приемов, составляющих структуру Сказания о Мамаевом побоище в том виде, в котором этот текст представлен « Основной редакцией ». Выявлена закономерность композиционного строения текста : вводную часть (она состоит из событий, предшествующих сражению) продолжает ряд эпизодов, друг от друга отделенных молитвами, которые произносит либо князь либо кто-нибу…
No prominent works on this page.
Considérations sur la structure compositionnelle du Skazanie o Mamaevom poboišče
O композиционной структурe Сказания о Мамаевом побоище В статье проведен анализ композиционных приемов, составляющих структуру Сказания о Мамаевом побоище в том виде, в котором этот текст представлен « Основной редакцией ». Выявлена закономерность композиционного строения текста : вводную часть (она состоит из событий, предшествующих сражению) продолжает ряд эпизодов, друг от друга отделенных молитвами, которые произносит либо князь либо кто-нибу…
Image et fonction des Slaves orientaux dans la pensée de Wojciech Kojałowicz S. J
Wojciech Kojalowicz (1609-1677) fut un personnage connu par ses fonctions dans le domaine pedagogique, a la tete de l'Academie de Vilnius et par le role qu'il joua dans les relations internationales de la Compagnie de Jesus, sans oublier ses nombreux ouvrages dont le plus important est la Historia Lituaniae. L'auteur examine dans cet article quelques-uns des episodes decrits dans cette oeuvre pour tenter de mieux definir la methode historiographi…
Aspetti areali negli studi di slavistica
In Western Slavic countries one may observe changes similar to those of the other Eastern European countries. Scholars have introduced new themes to investigate, they published many new texts and translations of Western books. This cultural evolution took place in Poland [and the Czech Republic] in a less dramatic way than in the Balkan or ex-Soviet areas. Czechs and Poles, political difficulties notwithstanding, have always fostered strong ties …
Premessa
.
La lingua letteraria in Ucraina
In the last few years the “language question” has gained momentum in the scholarly debate and social life in Ukraine. The Author suggests that multilingualism, as an expression of multiculturalism, is a distinctive feature of Ukraine through all its historical developement. On the basis of evidence drawn from texts of the 17th-18th centuries (epistolography, panegyric literature) the Author aims at showing that multilingualism was one of the main…
Rus’, Russia and National Identity
It could be argued that enough has already been written about the book edited by S. Franklin and E. Widdis, which has become the object of a lively discussion, a discussion where emotional reactions seem occasionally to dominate, even though the questions at stake deserve to be treated in a scholarly and dispassionate way. Understandably, these questions are not just scholarly; they are at the same time the depository of proofs, arguments or coun…
La poesia di Taras Ševčenko. Prove di lettura
The Author examines the poem Oj, čoho ty počornilo. In the fi rst part she uncovers echoes of the Ukrainian cultural tradition of the 17th-18th centuries: they permit to have a deeper insight into the signification of the poem. In the second part the Author focuses on some open issues concerning the interpretation of the text. Indeed, as shown by previous literary criticism, the apparently clear text contains several ambiguities. How should be un…
La letteratura polacca dopo il1989 (a cura di G. Broggi Bercoff e G. Franczac)
.
Presentazione
.
I Forum di Studi Slavistici. Presentazione (G. Giorgi Bercoff)
.
Note conclusive
.
Italian Translations of Ukrainian Poetry and Prose from the End of the 20th to the First Decade of the 21st Century
This is an outline of the translations of Ukrainian literary works published in Italy over the last twenty years. The Author also gives some information about translations published in the periods following the First and Second World Wars. Moreover, the Author presents the difficulties translators and publishers face in their efforts to make Ukrainian literature better known in Italy, and briefly touches upon the translations of Russian-language …
Small Literatures, Big Literatures and the Global Market. Translation and Communication as a Gift
Il Forum di questo volume di “Studi Slavistici” e dedicato ad un argomento insieme interdisciplinare e sempre di grande attualita nel campo della slavistica in dimensione sia areale che diacronica. Le domande a cui gli interventi qui presentati cercano di suggerire delle risposte (o almeno di indicare alcuni principi metodologici ed euristici che servano a formulare qualche risposta) si possono in parte cosi sintetizzare
Introduzione
.
Ukraine and Europe
Ukraine and Europe challenges the popular perception of Ukraine as a country torn between Europe and the east. Twenty-two scholars from Europe, North America, and Australia explore the complexities of Ukraine’s relationship with Europe and its role the continent’s historical and cultural development.
A Precious Heritage. The Contribution of Hans Rothe to Slavic Studies
The authors present some of the most important writings of the well-known professor emeritus of Bonn University, Hans Rothe (1928-2021), offering an overview of the main ideas he developed and the methods he applied in his research. Due attention is given to his indefatigable activity as an editor of important, mostly unduly forgotten medieval and early modern texts. His commentary to the first translations of the Bible for many Slavic peoples re…
Art (7 works) · Philosophy (7 works) · History (6 works) · Humanities (5 works) · Literature (5 works) · Ukrainian (5 works) · Linguistics (4 works) · Political science (4 works) · Law (3 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (3 works)