Anne Milano Appel
Biographic Data
| ID | 5766935 |
|---|---|
| NAME | Anne Milano Appel |
| GIVEN NAMES | Anne Milano |
| FAMILY NAME | Appel |
| SIGNATURE | APPEL A M |
| AFFILIATIONS | Independent scholar and translator, USA |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Kannaland - 'n verdwene streeknaam
In 1752 the name Kannaland appeared for the first time on a Map, that of the Beutler expedition. Ten years later it was already a generally accepted geographical reference. Although diversely spelt, the name seems to be derived from the ganna (lye-bush), also called seepganna, a plant well known at that time in the Karroo regions. Kannaland was at no stage accurately demarcated and the name referred to larger or smaller parts of the present Littl…
On translating Magris
This essay focuses on the translation of Claudio Magris’ novel Blindly ( Alla cieca) into English and the collaboration between author and translator during the course of the project. Magris’ willingness to become an active participant in the translation process confirmed his frequent observation that ‘the translator is truly a co-author, part accomplice, part rival, part lover.’ Specifically, the essay examines the themes, imagery, and stylistic…
Plowing Magris' Sea
The Dante Solution
The relevance of the Commedia today is striking. Many of the issues found in Dante's poem still haunt us. The she-wolf is still at large in our world. A century has ended and a new one begun, and we are still searching for reason and balance, still struggling to attain harmony and fratellanza. In our effort to achieve rational conduct, a reading of Dante's poem within the context of deep ecology can provide an alternate lens through which to view…
New Italian Narrative
Extremes of “Remembering”
On translating Magris
This essay focuses on the translation of Claudio Magris’ novel Blindly ( Alla cieca) into English and the collaboration between author and translator during the course of the project. Magris’ willingness to become an active participant in the translation process confirmed his frequent observation that ‘the translator is truly a co-author, part accomplice, part rival, part lover.’ Specifically, the essay examines the themes, imagery, and stylistic…
Plowing Magris' Sea
Extremes of “Remembering”
The Dante Solution
The relevance of the Commedia today is striking. Many of the issues found in Dante's poem still haunt us. The she-wolf is still at large in our world. A century has ended and a new one begun, and we are still searching for reason and balance, still struggling to attain harmony and fratellanza. In our effort to achieve rational conduct, a reading of Dante's poem within the context of deep ecology can provide an alternate lens through which to view…
New Italian Narrative
Plowing Magris' Sea
On translating Magris
This essay focuses on the translation of Claudio Magris’ novel Blindly ( Alla cieca) into English and the collaboration between author and translator during the course of the project. Magris’ willingness to become an active participant in the translation process confirmed his frequent observation that ‘the translator is truly a co-author, part accomplice, part rival, part lover.’ Specifically, the essay examines the themes, imagery, and stylistic…
Kannaland - 'n verdwene streeknaam
In 1752 the name Kannaland appeared for the first time on a Map, that of the Beutler expedition. Ten years later it was already a generally accepted geographical reference. Although diversely spelt, the name seems to be derived from the ganna (lye-bush), also called seepganna, a plant well known at that time in the Karroo regions. Kannaland was at no stage accurately demarcated and the name referred to larger or smaller parts of the present Littl…
History (6 works) · Art (5 works) · History (5 works) · Literature (4 works) · Archaeology (3 works) · Philosophy (3 works) · Philosophy (3 works) · Art history (2 works) · Biology (2 works) · Law (2 works)