Sergey Tyulenev
Biographic Data
| ID | 584583 |
|---|---|
| NAME | Sergey Tyulenev |
| GIVEN NAMES | Sergey |
| FAMILY NAME | Tyulenev |
| SIGNATURE | TYULENEV S |
| AFFILIATIONS | Durham University |
| ORCID | 0000-0001-7782-3038 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Introduction
The classic phrase “a time to cast away stones, and a time to gather stones together”, taken from Ecclesiastes 3:5 of the King James Version of the Bible, is generally interpreted as a reflection o
Translation as meaning negotiator
The article engages with the meaning-making function of translation. Three case studies demonstrate how translation performs its work of counteracting semiotic-semantic entropy. The first two cases show that translation can combat this entropy by rendering the less familiar with the more familiar by oscillating between its terminological and impressionistic types. These two cases observe translation between music as a semiotic domain and biochemi…
Translation and Diplomacy
Boundaries of social systems stratify into internal and external layers with respective social agencies. Diplomacy is an internal – endohomorous – phenomenon that cannot reach the other side of the boundary without an external – ectohomorous – phenomenon such as translation. Translation is the outmost contact point where the system meets the environment – another system. Ectohomorous phenomena can fulfil their social-systemic function without end…
Translation and (counter-)intelligence
Translation and (counter-)intelligence are two social-systemic boundary phenomena. Translation acts on the outside of the boundary, ectohomorously; (C)I acts on the inside, endohomorously. This article describes the complex interaction between them. Their functioning may overlap, as is the case in (C)I field operations, or they may act separately, as at (C)I headquarters. In the field, agents operate within a narrow, very focused sector with prec…
A Tradução como fato social
O presente artigo propõe-se a uma releitura de obras clássicas de um dos fundadores da Sociologia Clássica, Émile Durkheim, em sua aplicabilidade para pesquisas na área de Tradução. Considera, portanto, que, uma vez que a ação tradutória é compreendida como um fenômeno social dentro dos Estudos da Tradução, estes deveriam buscar por conceitos da Sociologia, a fim de não tentar "reinventar a roda". Sugere-se, então, que a Sociologia seja diferenci…
A systemic centenary of Russian poetic translation
This article analyses systemic properties of Russian poetic translation as exemplified by the online collection Vek perevoda [A Century of Translation]. The compiler of the collection, the poet and translator Evgenii Vitkovskii (Witkowsky), describes Russian poetic translation as distinct from Russian original poetry. This is the principle, which governs Vitkovskii’s treatment of his collection. Drawing on ethnomethodology, Vitkovskii’s vision of…
Vsemirnaia Literatura
В настоящей статье издательский проект «Всемирная литература» (1918—1924) в его переводческой части рассматривается в терминах социологии профессий. Проект «Всемирная литература» стал попыткой одной группы обеспечить себе контроль над литературным переводом в Советской России. Структура и деятельность группы позволяют говорить о ней как о важном шаге в формировании перевода как профессии. Проект позволил художественному переводу начать эмансипиро…
Towards theorising translation as an occupation
The article considers the applicability of the notion of profession to translation. After discussing the state of the art in the sociology of professions, the author critically considers the discussion of translation as a profession in present-day Translation Studies. It is shown that translation either remains undefined as a profession or defined on a purely common sense basis. The studies of translation are also largely ethnomethodological in n…
Resolving the Paradox of the Enlightenment
The focus of this article is on the role of translation in the Westernisation of eighteenth-century Russia. The emphasis is placed on the integration of Russian science into the European global science function system (Luhmann). In the global science system, translation played a part in resolving the paradox of the Enlightenment agenda, which was how to make possible the exchange of knowledge in the scholarly community (mainly in Latin), and at t…
Strategies of Translating Sexualities as Part of the Secularization of Eighteenth- and Early Nineteenth-Century Russia
This article considers one of the understudied areas of Russian translation history—the role translation played in introducing works of verbal art with a distinct sexual component as part of the program of westernization of eighteenth- and early nineteenth-century Russia. The purpose is to look at the broad spectrum of translation strategies that were used in order to introduce sexuality as a literary theme into a new secularized Russia spanning …
Strategies of Translating Sexualities as Part of the Secularization of Eighteenth- and Early Nineteenth-Century Russia
This article considers one of the understudied areas of Russian translation history—the role translation played in introducing works of verbal art with a distinct sexual component as part of the program of westernization of eighteenth- and early nineteenth-century Russia. The purpose is to look at the broad spectrum of translation strategies that were used in order to introduce sexuality as a literary theme into a new secularized Russia spanning …
Translation and (counter-)intelligence
Translation and (counter-)intelligence are two social-systemic boundary phenomena. Translation acts on the outside of the boundary, ectohomorously; (C)I acts on the inside, endohomorously. This article describes the complex interaction between them. Their functioning may overlap, as is the case in (C)I field operations, or they may act separately, as at (C)I headquarters. In the field, agents operate within a narrow, very focused sector with prec…
Strategies of Translating Sexualities as Part of the Secularization of Eighteenth- and Early Nineteenth-Century Russia
This article considers one of the understudied areas of Russian translation history—the role translation played in introducing works of verbal art with a distinct sexual component as part of the program of westernization of eighteenth- and early nineteenth-century Russia. The purpose is to look at the broad spectrum of translation strategies that were used in order to introduce sexuality as a literary theme into a new secularized Russia spanning …
Towards theorising translation as an occupation
The article considers the applicability of the notion of profession to translation. After discussing the state of the art in the sociology of professions, the author critically considers the discussion of translation as a profession in present-day Translation Studies. It is shown that translation either remains undefined as a profession or defined on a purely common sense basis. The studies of translation are also largely ethnomethodological in n…
Resolving the Paradox of the Enlightenment
The focus of this article is on the role of translation in the Westernisation of eighteenth-century Russia. The emphasis is placed on the integration of Russian science into the European global science function system (Luhmann). In the global science system, translation played a part in resolving the paradox of the Enlightenment agenda, which was how to make possible the exchange of knowledge in the scholarly community (mainly in Latin), and at t…
A systemic centenary of Russian poetic translation
This article analyses systemic properties of Russian poetic translation as exemplified by the online collection Vek perevoda [A Century of Translation]. The compiler of the collection, the poet and translator Evgenii Vitkovskii (Witkowsky), describes Russian poetic translation as distinct from Russian original poetry. This is the principle, which governs Vitkovskii’s treatment of his collection. Drawing on ethnomethodology, Vitkovskii’s vision of…
Vsemirnaia Literatura
В настоящей статье издательский проект «Всемирная литература» (1918—1924) в его переводческой части рассматривается в терминах социологии профессий. Проект «Всемирная литература» стал попыткой одной группы обеспечить себе контроль над литературным переводом в Советской России. Структура и деятельность группы позволяют говорить о ней как о важном шаге в формировании перевода как профессии. Проект позволил художественному переводу начать эмансипиро…
A Tradução como fato social
O presente artigo propõe-se a uma releitura de obras clássicas de um dos fundadores da Sociologia Clássica, Émile Durkheim, em sua aplicabilidade para pesquisas na área de Tradução. Considera, portanto, que, uma vez que a ação tradutória é compreendida como um fenômeno social dentro dos Estudos da Tradução, estes deveriam buscar por conceitos da Sociologia, a fim de não tentar "reinventar a roda". Sugere-se, então, que a Sociologia seja diferenci…
Translation and (counter-)intelligence
Translation and (counter-)intelligence are two social-systemic boundary phenomena. Translation acts on the outside of the boundary, ectohomorously; (C)I acts on the inside, endohomorously. This article describes the complex interaction between them. Their functioning may overlap, as is the case in (C)I field operations, or they may act separately, as at (C)I headquarters. In the field, agents operate within a narrow, very focused sector with prec…
Translation and Diplomacy
Boundaries of social systems stratify into internal and external layers with respective social agencies. Diplomacy is an internal – endohomorous – phenomenon that cannot reach the other side of the boundary without an external – ectohomorous – phenomenon such as translation. Translation is the outmost contact point where the system meets the environment – another system. Ectohomorous phenomena can fulfil their social-systemic function without end…
Introduction
The classic phrase “a time to cast away stones, and a time to gather stones together”, taken from Ecclesiastes 3:5 of the King James Version of the Bible, is generally interpreted as a reflection o
Translation as meaning negotiator
The article engages with the meaning-making function of translation. Three case studies demonstrate how translation performs its work of counteracting semiotic-semantic entropy. The first two cases show that translation can combat this entropy by rendering the less familiar with the more familiar by oscillating between its terminological and impressionistic types. These two cases observe translation between music as a semiotic domain and biochemi…
Philosophy (8 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · Linguistics (5 works) · Epistemology (4 works) · Sociology (4 works) · Art (3 works) · Computer Science (3 works) · Law (3 works) · Literature (3 works) · Political science (3 works)