Szymon Gruda
Biographic Data
| ID | 5890034 |
|---|---|
| NAME | Szymon Gruda |
| GIVEN NAMES | Szymon |
| FAMILY NAME | Gruda |
| SIGNATURE | GRUDA S |
| AFFILIATIONS | University of Warsaw |
| ORCID | 0000-0002-9999-197X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Brokaw, Galen, and Pablo García Loaeza
Purum taçque coya, Virgen Maria
The paper offers an analysis of Quechua words and phrases used in reference to the Virgin Mary in four doctrinal works published between 1585 and 1631. The objective of the analysis is to determine the strategies of intercultural translation employed by the authors of the texts and to reconstruct the possible reception on the part of their intended audience. The analysis reveals that, apart from the formulae adapted from the European tradition, t…
Lexical creativity in modern Nahuatl
Continuity and Change in Modern Nahuatl Word Formation
The paper presents an analysis of Nahuatl coinages for six artifacts: ‘bicycle,’ ‘car,’ ‘clock,’ ‘key,’ ‘pen,’ and ‘umbrella,’ as attested in interviews with speakers from four communities in Mexico. These artifacts have been selected because of their shared characteristics: the terms for them do not belong to the core vocabulary; they tend to be referred to with Spanish loanwords or with terms created ad hoc using descriptive phrases; the non-bo…
Translating the divine
Most often, cultural and linguistic contact occurs amongst populations who coexist over long periods of time, sharing cultural, technological, and linguistic traits. Nevertheless, in some cases, tw
Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library
Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript provides a missing chunk of the sixteenth century Marquesado census—one of the earliest known texts in Nahuatl. In the critical edition of this manuscript, Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz, and José Luis de Rojas reveal how it traveled across the Atlantic only to be lost during World War II and then rediscovered at t…
Loans in Colonial and Modern Nahuatl
Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library
Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library: A Lost Manuscript provides a missing chunk of the sixteenth century Marquesado census—one of the earliest known texts in Nahuatl. In the critical edition of this manuscript, Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz, and José Luis de Rojas reveal how it traveled across the Atlantic only to be lost during World War II and then rediscovered at t…
Loans in Colonial and Modern Nahuatl
Translating the divine
Most often, cultural and linguistic contact occurs amongst populations who coexist over long periods of time, sharing cultural, technological, and linguistic traits. Nevertheless, in some cases, tw
Continuity and Change in Modern Nahuatl Word Formation
The paper presents an analysis of Nahuatl coinages for six artifacts: ‘bicycle,’ ‘car,’ ‘clock,’ ‘key,’ ‘pen,’ and ‘umbrella,’ as attested in interviews with speakers from four communities in Mexico. These artifacts have been selected because of their shared characteristics: the terms for them do not belong to the core vocabulary; they tend to be referred to with Spanish loanwords or with terms created ad hoc using descriptive phrases; the non-bo…
Purum taçque coya, Virgen Maria
The paper offers an analysis of Quechua words and phrases used in reference to the Virgin Mary in four doctrinal works published between 1585 and 1631. The objective of the analysis is to determine the strategies of intercultural translation employed by the authors of the texts and to reconstruct the possible reception on the part of their intended audience. The analysis reveals that, apart from the formulae adapted from the European tradition, t…
Lexical creativity in modern Nahuatl
Brokaw, Galen, and Pablo García Loaeza
History (6 works) · History (5 works) · Latin American history and culture (5 works) · Linguistics (5 works) · Nahuatl (5 works) · Philosophy (4 works) · Philosophy (4 works) · Archaeology (3 works) · Colonialism (2 works) · Geography (2 works)