Aline Francoeur
Biographic Data
| ID | 5945576 |
|---|---|
| NAME | Aline Francoeur |
| GIVEN NAMES | Aline |
| FAMILY NAME | Francoeur |
| SIGNATURE | FRANCOEUR A |
| AFFILIATIONS | Université du Québec en Outaouais |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
Le discours préfaciel en traduction au XVIII e et XIX e siècle
L’article rend compte des résultats de l’analyse du discours préfaciel de dix dictionnaires spécialisés parus entre 1718 et 1849, et traduits du français vers l’anglais ou vice versa. Le discours préfaciel de ces ouvrages a été examiné en version initiale (c’est-à-dire dans la langue source) et en version traduite (dans la langue cible) afin de déterminer le traitement qui lui a été réservé lors de l’opération de traduction. Il en ressort que les…
Forging a New Path in English-French Lexicography
From 1632 to the late 1670s, the English-French lexicographic scene was monopolized by Robert Sherwood’s Dictionaire Anglois & François, which was annexed to Randle Cotgrave’s second edition of the Dictionarie of the French and English Tongues and reissued in all subsequent editions (1650, 1660, and 1673). Sherwood’s work would have been the source of choice for any lexicographer wanting to compile a new English-French dictionary. However, for Gu…
Portrait d'un dictionnaire révolutionnaire
(2008). Portrait d'un dictionnaire revolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miege. Seventeenth-Century French Studies: Vol. 30, No. 2, pp. 154-169
Le discours préfaciel du dictionnaire monolingue français
The Dictionary Preface as a Vehicle of Opinion
The first monolingual English dictionaries were published during a period of acute lexical activity beginning in the early sixteenth century that was marked by 'the fastest vocabulary growth in the history of English in proportion to the vocabulary size of the time'.1 The majority of new words introduced during this period resulted from lexical borrowing, particularly from Latin, but also from languages such as Greek, French, Italian, and Spanish…
Les dictionnaires Larousse
Il y a fort à parier que le Petit Larousse ait été notre premier dictionnaire, comme pour nos parents et nos grands-parents. À la fois familiers et méconnus, anciens et contemporains, les dictionnaires Larousse sont nés du génie de Pierre Larousse, un instituteur doublé d'un visionnaire dont la devise était : instruire tout le monde sur toutes choses. Ce livre nous invite à la découverte de Pierre Larousse et de son œuvre, guidés par des experts …
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Ressources documentaires médicales sur Internet
Internet compte désormais parmi les outils de recherche documentaire du traducteur et, notamment, de celui qui se spécialise dans le domaine médical. Quelles sont les ressources médicales auxquelles il est possible d'accéder sur le Web ? Et surtout, comment trouver de l'information fiable et de qualité dans un réseau caractérisé par un manque flagrant d'organisation et un contenu des plus disparates ? Notre article vise à répondre à ces questions
Bibliographie
La terminologie de la cosmétologie
Cet article présente les grandes étapes d'une recherche terminologique thématique effectuée par quatre étudiants en terminologie en vue de constituer un lexique bilingue dans le domaine de la cosmétologie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Fawcett, Peter (1997)
Fawcett, Peter (1997) : Translation and Language. Linguistic Theories Explained, coll. «Translation Theories Explained », Manchester (UK), St. Jerome Publishing, 160 p.. Un article de la revue Meta (Volume 44, numéro 3, septembre 1999, p. 411-522) diffusée par la plateforme Érudit
Bibliographie
Portrait d'un dictionnaire révolutionnaire
(2008). Portrait d'un dictionnaire revolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miege. Seventeenth-Century French Studies: Vol. 30, No. 2, pp. 154-169
The Dictionary Preface as a Vehicle of Opinion
The first monolingual English dictionaries were published during a period of acute lexical activity beginning in the early sixteenth century that was marked by 'the fastest vocabulary growth in the history of English in proportion to the vocabulary size of the time'.1 The majority of new words introduced during this period resulted from lexical borrowing, particularly from Latin, but also from languages such as Greek, French, Italian, and Spanish…
Bibliographie
Fawcett, Peter (1997)
Fawcett, Peter (1997) : Translation and Language. Linguistic Theories Explained, coll. «Translation Theories Explained », Manchester (UK), St. Jerome Publishing, 160 p.. Un article de la revue Meta (Volume 44, numéro 3, septembre 1999, p. 411-522) diffusée par la plateforme Érudit
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Ressources documentaires médicales sur Internet
Internet compte désormais parmi les outils de recherche documentaire du traducteur et, notamment, de celui qui se spécialise dans le domaine médical. Quelles sont les ressources médicales auxquelles il est possible d'accéder sur le Web ? Et surtout, comment trouver de l'information fiable et de qualité dans un réseau caractérisé par un manque flagrant d'organisation et un contenu des plus disparates ? Notre article vise à répondre à ces questions
Bibliographie
La terminologie de la cosmétologie
Cet article présente les grandes étapes d'une recherche terminologique thématique effectuée par quatre étudiants en terminologie en vue de constituer un lexique bilingue dans le domaine de la cosmétologie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Bibliographie
Les dictionnaires Larousse
Il y a fort à parier que le Petit Larousse ait été notre premier dictionnaire, comme pour nos parents et nos grands-parents. À la fois familiers et méconnus, anciens et contemporains, les dictionnaires Larousse sont nés du génie de Pierre Larousse, un instituteur doublé d'un visionnaire dont la devise était : instruire tout le monde sur toutes choses. Ce livre nous invite à la découverte de Pierre Larousse et de son œuvre, guidés par des experts …
Le discours préfaciel du dictionnaire monolingue français
The Dictionary Preface as a Vehicle of Opinion
The first monolingual English dictionaries were published during a period of acute lexical activity beginning in the early sixteenth century that was marked by 'the fastest vocabulary growth in the history of English in proportion to the vocabulary size of the time'.1 The majority of new words introduced during this period resulted from lexical borrowing, particularly from Latin, but also from languages such as Greek, French, Italian, and Spanish…
Portrait d'un dictionnaire révolutionnaire
(2008). Portrait d'un dictionnaire revolutionnaire: le New Dictionary French and English de Guy Miege. Seventeenth-Century French Studies: Vol. 30, No. 2, pp. 154-169
Le discours préfaciel en traduction au XVIII e et XIX e siècle
L’article rend compte des résultats de l’analyse du discours préfaciel de dix dictionnaires spécialisés parus entre 1718 et 1849, et traduits du français vers l’anglais ou vice versa. Le discours préfaciel de ces ouvrages a été examiné en version initiale (c’est-à-dire dans la langue source) et en version traduite (dans la langue cible) afin de déterminer le traitement qui lui a été réservé lors de l’opération de traduction. Il en ressort que les…
Forging a New Path in English-French Lexicography
From 1632 to the late 1670s, the English-French lexicographic scene was monopolized by Robert Sherwood’s Dictionaire Anglois & François, which was annexed to Randle Cotgrave’s second edition of the Dictionarie of the French and English Tongues and reissued in all subsequent editions (1650, 1660, and 1673). Sherwood’s work would have been the source of choice for any lexicographer wanting to compile a new English-French dictionary. However, for Gu…
Philosophy (15 works) · French Urban and Social Studies (10 works) · Art (6 works) · Humanities (5 works) · Computer Science (4 works) · Lexicography and Language Studies (4 works) · Linguistics (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Historical and Literary Studies (3 works) · Historical Linguistics and Language Studies (3 works)