Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos
Biographic Data
| ID | 5945803 |
|---|---|
| NAME | Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos |
| GIVEN NAMES | Antonio Jesús Martínez |
| FAMILY NAME | Pleguezuelos |
| SIGNATURE | PLEGUEZUELOS A J M |
| AFFILIATIONS | Universidad Complutense de Madrid |
| ORCID | 0000-0002-1732-3178 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Translating gender in video games: A queer phenomenological analysis
This article investigates the role of localization in the representation of different gender and sexuality profiles in video games. Using Sara Ahmed’s queer phenomenology as a methodological framework, it analyzes the ideological and cultural limitations that restrict the rewriting of minority sexualities and genders when the original versions are transferred to other languages. The article begins by considering the generative capacities of trans…
The Boys in the Band: Linguistic and aesthetic nostalgia in translation
This article analyzes the Spanish dubbed version and English-language version of Netflix’s recent adaptation of The Boys in the Band ( Mantello 2020 ), which was initially a theater play by Crowley (1968) , and compares it with the first English-language film adaptation ( Friedkin 1970 ), also dubbed into Spanish. The concept of nostalgia is used here to analyze the resemiotization of different audiovisual modes (particularly cinematography) and …
Translating from/into: Spanish and Romance Languages
Traducir en la Hos(Ti)Pitalidad: El lenguaje no binario en los productos de ficción actuales
La presente investigación aborda el tratamiento del lenguaje no binario en los productos audiovisuales actuales y su traducción. Para ello, partiremos del concepto de hospitalidad de Derrida y su aplicación a los Estudios de Traducción para entender la configuración de las identidades no binarias como una contradicción discursiva. En la paradoja que describe Derrida, asumimos que para aceptar y recibir al Otro hemos de leerlo en su extrañeza, com…
Reescrituras interseccionales del cuerpo no normativo: El caso de Special
En esta investigación entenderemos los medios de comunicación audiovisuales como una vía de gran alcance, capaces de llegar a casi cualquier rincón del planeta en cuestión de segundos. Gracias a esta ubicuidad, el poder social y cultural con el que cuentan es incontestable, y pueden contribuir en gran medida a desarrollar, difundir y fijar narrativas identitarias con facilidad. La traducción actúa en estos casos multiplicando el efecto expansivo …
Accesibilidad en los subtítulos de campañas institucionales contra la violencia de género
En esta investigación proponemos un análisis del subtitulado de las campañas institucionales impulsadas por el Gobierno de España para atajar el problema de la violencia de género. En particular, utilizaremos los datos vertidos por las diferentes encuestas demográficas llevadas a cabo por el Gobierno de España y las medidas legislativas impulsadas tanto en el ámbito nacional como en el europeo. Asimismo, entenderemos desde una perspectiva interse…
No prominent works on this page.
Accesibilidad en los subtítulos de campañas institucionales contra la violencia de género
En esta investigación proponemos un análisis del subtitulado de las campañas institucionales impulsadas por el Gobierno de España para atajar el problema de la violencia de género. En particular, utilizaremos los datos vertidos por las diferentes encuestas demográficas llevadas a cabo por el Gobierno de España y las medidas legislativas impulsadas tanto en el ámbito nacional como en el europeo. Asimismo, entenderemos desde una perspectiva interse…
Reescrituras interseccionales del cuerpo no normativo: El caso de Special
En esta investigación entenderemos los medios de comunicación audiovisuales como una vía de gran alcance, capaces de llegar a casi cualquier rincón del planeta en cuestión de segundos. Gracias a esta ubicuidad, el poder social y cultural con el que cuentan es incontestable, y pueden contribuir en gran medida a desarrollar, difundir y fijar narrativas identitarias con facilidad. La traducción actúa en estos casos multiplicando el efecto expansivo …
Translating from/into: Spanish and Romance Languages
Traducir en la Hos(Ti)Pitalidad: El lenguaje no binario en los productos de ficción actuales
La presente investigación aborda el tratamiento del lenguaje no binario en los productos audiovisuales actuales y su traducción. Para ello, partiremos del concepto de hospitalidad de Derrida y su aplicación a los Estudios de Traducción para entender la configuración de las identidades no binarias como una contradicción discursiva. En la paradoja que describe Derrida, asumimos que para aceptar y recibir al Otro hemos de leerlo en su extrañeza, com…
Translating gender in video games: A queer phenomenological analysis
This article investigates the role of localization in the representation of different gender and sexuality profiles in video games. Using Sara Ahmed’s queer phenomenology as a methodological framework, it analyzes the ideological and cultural limitations that restrict the rewriting of minority sexualities and genders when the original versions are transferred to other languages. The article begins by considering the generative capacities of trans…
The Boys in the Band: Linguistic and aesthetic nostalgia in translation
This article analyzes the Spanish dubbed version and English-language version of Netflix’s recent adaptation of The Boys in the Band ( Mantello 2020 ), which was initially a theater play by Crowley (1968) , and compares it with the first English-language film adaptation ( Friedkin 1970 ), also dubbed into Spanish. The concept of nostalgia is used here to analyze the resemiotization of different audiovisual modes (particularly cinematography) and …
Art (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Humanities (3 works) · Media, Gender, and Advertising (3 works) · Computer Science (2 works) · History (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works)