Claire Patoyt
Biographic Data
| ID | 5945850 |
|---|---|
| NAME | Claire Patoyt |
| GIVEN NAMES | Claire |
| FAMILY NAME | Patoyt |
| SIGNATURE | PATOYT C |
| AFFILIATIONS | Université Paris VII Denis Diderot, Paris, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 1 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 1 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| H-INDEX | 0 |
La traduction à l’épreuve des poèmes d’Emily Dickinson
Peut-on élaborer un protocole de traduction de la poésie ? Le présent article examine cette question à partir d’analyses contrastives de poèmes d’Emily Dickinson et de certaines de leurs traductions françaises. La tentative d’édification de règles globales dans le transcodage poétique se heurte à la résistance de la langue poétique à toute fixation sémantique, comme en atteste l’idiolecte dickinsonien, plurivoque, voire opaque, riche en néologism…
No prominent works on this page.
La traduction à l’épreuve des poèmes d’Emily Dickinson
Peut-on élaborer un protocole de traduction de la poésie ? Le présent article examine cette question à partir d’analyses contrastives de poèmes d’Emily Dickinson et de certaines de leurs traductions françaises. La tentative d’édification de règles globales dans le transcodage poétique se heurte à la résistance de la langue poétique à toute fixation sémantique, comme en atteste l’idiolecte dickinsonien, plurivoque, voire opaque, riche en néologism…
Art (1 work) · French Language Learning Methods (1 work) · Historical Linguistics and Language Studies (1 work) · Humanities (1 work) · Linguistics and Discourse Analysis (1 work) · Philosophy (1 work)