Huijuan Ma
Dados Biográficos
| ID | 5946081 |
|---|---|
| NOME | Huijuan Ma |
| PRENOMES | Huijuan |
| SOBRENOME | Ma |
| ASSINATURA | MA H |
| AFILIAÇÕES | Beijing Foreign Studies University |
| ORCID | 0000-0003-2790-7035 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 7 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 5 |
| TOTAL COMO AUTOR | 7 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2010 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 1 |
Trainees’ experience and expectations of cerebrocardiac health advisors training programs in China
Background: Cerebrocardiac health advisors (CHAs) play a pivotal role in coordinating neuro-cardiovascular care. However, systematic trainee-centered evaluations of training programs remain scarce. Understanding their experiences and expectations is essential for evidence-based program optimization and strengthening the frontline public health workforce. Methods: A convergent parallel mixed-methods study was conducted in Hubei Province, China, in…
From Conditional Quantile Regression to Marginal Quantile Estimation with Applications to Missing Data and Causal Inference
It is well known that information on the conditional distribution of an outcome variable given covariates can be used to obtain an enhanced estimate of the marginal outcome distribution. This can be done easily by integrating out the marginal covariate distribution from the conditional outcome distribution. However, to date, no analogy has been established between marginal quantile and conditional quantile regression. This article provides a link…
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999
Governments not only develop translation policies in the ‘strict domain of public and political affairs’, but also ‘implement legal rules for the importation and export of all sorts of cultural products’. This study, which looks at the book translation of the China Foreign Languages Bureau, is an exploration of the latter kind. FLB is China’s state agency of international communication established in 1949. In over seventy years, it has published …
Reconstructing the poet’s image through institutional translation—a case study of Rewi Alley’s translation of Li Bai’s Poems
Rewi Alley was a New Zealand-born political activist, social reformer, and a renowned “foreign friend of China”, who devoted almost his entire life to China. Deeply interested in the Chinese language and culture, Alley was also a prolific translator of Chinese poetry. Although the great Chinese poet Li Bai’s poems have been translated into English by influential western translators such as Ezra Pound and Author Waley, Alley’s translation of Li Ba…
Intertextuality in retranslation
A retranslation of a given text can be produced with an awareness of a pre-existing translation in the same target language. The results are textual similarities and/or differences between the retranslation and its predecessor. These similarities and/or differences attest to a textual relationship between the two (re)translations. This paper refers to this relationship as ‘the intertextual relationship between (re)translations’ and these textual …
On the transcultural rewriting of the Chinese play Wang Baochuan
The first English version of the Peking Opera Wang Baochuan, rendered as Lady Precious Stream, was translated by Chinese playwright S.I. Hsiung in 1934, when Chinese culture was little known to the Western world. This paper takes a descriptive approach to examine Hsiung’s translation and production of Lady Precious Stream in the historical context in which it was read, performed, and received in the target culture and to explore the reasons for t…
On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation
The beauty of literary translation is determined by the artistic nature of the original work. Therefore, how to represent its aesthetic values should be considered the ultimate objective of literary translation. This paper, which is theoretically based on formal and non-formal aesthetic constituents of literature classified by the Chinese translation theorist Liu Miqing as well as traditional Chinese philology and modern literature stylistics, di…
Intertextuality in retranslation
A retranslation of a given text can be produced with an awareness of a pre-existing translation in the same target language. The results are textual similarities and/or differences between the retranslation and its predecessor. These similarities and/or differences attest to a textual relationship between the two (re)translations. This paper refers to this relationship as ‘the intertextual relationship between (re)translations’ and these textual …
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999
Governments not only develop translation policies in the ‘strict domain of public and political affairs’, but also ‘implement legal rules for the importation and export of all sorts of cultural products’. This study, which looks at the book translation of the China Foreign Languages Bureau, is an exploration of the latter kind. FLB is China’s state agency of international communication established in 1949. In over seventy years, it has published …
On the transcultural rewriting of the Chinese play Wang Baochuan
The first English version of the Peking Opera Wang Baochuan, rendered as Lady Precious Stream, was translated by Chinese playwright S.I. Hsiung in 1934, when Chinese culture was little known to the Western world. This paper takes a descriptive approach to examine Hsiung’s translation and production of Lady Precious Stream in the historical context in which it was read, performed, and received in the target culture and to explore the reasons for t…
On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation
The beauty of literary translation is determined by the artistic nature of the original work. Therefore, how to represent its aesthetic values should be considered the ultimate objective of literary translation. This paper, which is theoretically based on formal and non-formal aesthetic constituents of literature classified by the Chinese translation theorist Liu Miqing as well as traditional Chinese philology and modern literature stylistics, di…
On the transcultural rewriting of the Chinese play Wang Baochuan
The first English version of the Peking Opera Wang Baochuan, rendered as Lady Precious Stream, was translated by Chinese playwright S.I. Hsiung in 1934, when Chinese culture was little known to the Western world. This paper takes a descriptive approach to examine Hsiung’s translation and production of Lady Precious Stream in the historical context in which it was read, performed, and received in the target culture and to explore the reasons for t…
Intertextuality in retranslation
A retranslation of a given text can be produced with an awareness of a pre-existing translation in the same target language. The results are textual similarities and/or differences between the retranslation and its predecessor. These similarities and/or differences attest to a textual relationship between the two (re)translations. This paper refers to this relationship as ‘the intertextual relationship between (re)translations’ and these textual …
Reconstructing the poet’s image through institutional translation—a case study of Rewi Alley’s translation of Li Bai’s Poems
Rewi Alley was a New Zealand-born political activist, social reformer, and a renowned “foreign friend of China”, who devoted almost his entire life to China. Deeply interested in the Chinese language and culture, Alley was also a prolific translator of Chinese poetry. Although the great Chinese poet Li Bai’s poems have been translated into English by influential western translators such as Ezra Pound and Author Waley, Alley’s translation of Li Ba…
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999
Governments not only develop translation policies in the ‘strict domain of public and political affairs’, but also ‘implement legal rules for the importation and export of all sorts of cultural products’. This study, which looks at the book translation of the China Foreign Languages Bureau, is an exploration of the latter kind. FLB is China’s state agency of international communication established in 1949. In over seventy years, it has published …
From Conditional Quantile Regression to Marginal Quantile Estimation with Applications to Missing Data and Causal Inference
It is well known that information on the conditional distribution of an outcome variable given covariates can be used to obtain an enhanced estimate of the marginal outcome distribution. This can be done easily by integrating out the marginal covariate distribution from the conditional outcome distribution. However, to date, no analogy has been established between marginal quantile and conditional quantile regression. This article provides a link…
Trainees’ experience and expectations of cerebrocardiac health advisors training programs in China
Background: Cerebrocardiac health advisors (CHAs) play a pivotal role in coordinating neuro-cardiovascular care. However, systematic trainee-centered evaluations of training programs remain scarce. Understanding their experiences and expectations is essential for evidence-based program optimization and strengthening the frontline public health workforce. Methods: A convergent parallel mixed-methods study was conducted in Hubei Province, China, in…
Translation Studies and Practices (5 obras) · Art (4 obras) · Literature (4 obras) · China (3 obras) · Law (3 obras) · Linguistics (3 obras) · Philosophy (3 obras) · Political science (3 obras) · Politics (3 obras) · Sociology (3 obras)