Muguras Constantinescu
Biographic Data
| ID | 5946097 |
|---|---|
| NAME | Muguras Constantinescu |
| GIVEN NAMES | Muguras |
| FAMILY NAME | Constantinescu |
| SIGNATURE | CONSTANTINESCU M |
| AFFILIATIONS | Ştefan cel Mare University of Suceava |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| H-INDEX | 0 |
Quelques certitudes sur la préservation de l’incertitude dans le texte traduit
Nous proposons dans notre article une réflexion sur les stratégies de préservation de l’ambiguïté – globale, ponctuelle ou totale – dans un texte littéraire, notamment dans un texte poétique traduit, accueilli par une autre culture. Comme on le sait, le texte poétique en particulier et le texte littéraire en général exploitent parfois l’ambiguïté, l’obscurité et la plurivalence des sens ; le défi pour le traducteur sera alors de les garder, leur …
Traduire des contes pour les enfants - reflexions et pratiques
The present article is concerned with the specificity of translations for children with an emphasis on the cultural dimension to be preserved in the target text. Following a brief historical and theoretical overview on the issue of translating texts for children, we undertake a succint analysis on a corpus made up of tales which display an overtness to the other while treating the identity-alterity issue. Starting from our own translation practic…
Irina Mavrodin. Despre traducere. Literal si in toate sensurile DOI
Tradução de Marie Hélène C. Torres e Carolina Zarth UFSC
La traduction littéraire en Roumanie au xxie siècle
Le présent article expose un ensemble de réflexions sur la traduction littéraire en Roumanie, à partir de quelques études et ouvrages parus dans ce pays, où le marché du livre est particulièrement actif en ce début du xxi e siècle. Les auteurs des études évoquées – Tudor Ionescu, Magda Jeanrenaud, Gelu Ionescu, Irina Mavrodin, Ioana Bălăcescu – sont également critiques littéraires, traducteurs et enseignants, ce qui donne un éclairage multiple à …
No prominent works on this page.
Irina Mavrodin. Despre traducere. Literal si in toate sensurile DOI
Tradução de Marie Hélène C. Torres e Carolina Zarth UFSC
La traduction littéraire en Roumanie au xxie siècle
Le présent article expose un ensemble de réflexions sur la traduction littéraire en Roumanie, à partir de quelques études et ouvrages parus dans ce pays, où le marché du livre est particulièrement actif en ce début du xxi e siècle. Les auteurs des études évoquées – Tudor Ionescu, Magda Jeanrenaud, Gelu Ionescu, Irina Mavrodin, Ioana Bălăcescu – sont également critiques littéraires, traducteurs et enseignants, ce qui donne un éclairage multiple à …
Traduire des contes pour les enfants - reflexions et pratiques
The present article is concerned with the specificity of translations for children with an emphasis on the cultural dimension to be preserved in the target text. Following a brief historical and theoretical overview on the issue of translating texts for children, we undertake a succint analysis on a corpus made up of tales which display an overtness to the other while treating the identity-alterity issue. Starting from our own translation practic…
Quelques certitudes sur la préservation de l’incertitude dans le texte traduit
Nous proposons dans notre article une réflexion sur les stratégies de préservation de l’ambiguïté – globale, ponctuelle ou totale – dans un texte littéraire, notamment dans un texte poétique traduit, accueilli par une autre culture. Comme on le sait, le texte poétique en particulier et le texte littéraire en général exploitent parfois l’ambiguïté, l’obscurité et la plurivalence des sens ; le défi pour le traducteur sera alors de les garder, leur …
Philosophy (4 works) · Humanities (3 works) · Art (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Aesthetics (1 works) · Alterity (1 works) · Curiosity (1 works) · Epistemology (1 works) · European Cultural and National Identity (1 works) · French Language Learning Methods (1 works)