Belén López Arroyo
Biographic Data
| ID | 5946118 |
|---|---|
| NAME | Belén López Arroyo |
| GIVEN NAMES | Belén López |
| FAMILY NAME | Arroyo |
| SIGNATURE | ARROYO B L |
| AFFILIATIONS | Universidad de Valladolid |
| ORCID | 0000-0002-9171-1910 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| WORKS AS AUTHOR | 11 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2003 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Bridging the Gap Between L1 and L2
Foreign languages are often learnt in formal and disembodied environments which may limit the emotional resonance of their vocabulary and their pragmatic usage in real‐life communication. In a context of English as a foreign language (EFL), this study examines whether elaborative processing as a teaching strategy leads to changes in the affective evaluation of English words and thus enhances the acquisition of emotional vocabulary. A pre‐test/pos…
Figurative Language and Sensory Perception
Meaning in sensory language is often built through figurative mechanisms, such as synesthetic metaphors, where a sensorial domain is used to talk about perceptions from a different sense, as in sweet[taste] texture[touch]. The motivation of synesthetic transfers of meaning has been studied in general and literary language, resulting in attempts to reveal universal patterns regarding the directionality of meaning transfer and sensorial conceptual …
Wine tasting notes as formulaic texts
The linguistic term “formulaic language” refers to fixed expressions or sequences of words that are often used as a single unit and are typically stored in memory and retrieved as complete units during communication, rather than being constructed or analyzed anew each time by the rules of grammar. Today, however, the concept of formulaicity has expanded beyond individual word combinations to include larger units as formulaic texts. In certain tex…
Wine tasting notes as formulaic texts
The linguistic term “formulaic language” refers to fixed expressions or sequences of words that are often used as a single unit and are typically stored in memory and retrieved as complete units during communication, rather than being constructed or analyzed anew each time by the rules of grammar. Today, however, the concept of formulaicity has expanded beyond individual word combinations to include larger units as formulaic texts. In certain tex…
Wine and translation
The language used to market and describe wine is characterised by the subjectivity and creativity of the terms used. This makes the encoding and decoding of oenology-related texts a demanding task. As genres in this field are persuasive in nature, the correct translation of wine-related terminology is crucial to sell the product. In wine-related genres, phraseological units have been understudied especially with regards to translation. The aim of…
The phraseology of wine and olive oil tasting notes
Specialized genres are bound to the communicative context of their discourse community. However, certain genres extend beyond one specific domain, remaining unchanged at different linguistic levels across domains. That seems to be the case of wine and olive oil tasting notes since both analyze and evaluate sensory descriptions. The present study aims at describing and comparing lexical chunks of wine and olive oil tasting notes at a semantic leve…
Lexical chunks in English and Spanish sales contracts
This paper focuses on the study of word combinations “of common usage” which are “lexicalized”, have “syntactic and semantic stability, may be idiomatized and carry connotations, and have an emphatic or intensifying function.” ( Gläser 1994/1995 , 45). Following previous research on Languages for Specific Purposes (LSP) and legal phraseology, we will define, identify and classify these units in English and Spanish according to their form and mean…
Genre and Register in Comparable Corpora
A multilingual comparable corpus is a corpus containing texts that are collected using the same sampling frame and similar balance and representativeness. According to McEnery and Xiao (2007: 20), presenting proportion, genre, domain, and time constitutes the main criteria when compiling a comparable corpus and these criteria must match in the different languages for the corpus to be considered comparable. The problem is that these criteria do no…
English and Spanish descriptors in wine tasting terminology
Wine tasting notes constitute a specialized genre in the field of Oenology, with their own rhetoric and language. However, the language of wine tasting notes is by no means as specialized as that of most other specialized genres. Indeed, while there are dozens of terms used to describe and evaluate wines, there are only a limited number of words that are used exclusively or primarily for describing taste. In this study, we will first examine how …
Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts
Genre studies have been mainly focused on the rhetorical structure of research papers. However, genre theorists have not systematically studied either relationships among related genres or interlingual studies between genres. The present study aims at describing and comparing the rhetorical and phraseological structures of abstracts in English and Spanish in order to observe how information is rendered in the two languages under analysis. Our met…
Intralinguistic analysis of medical research papers and abstracts
Studies related to ESP genres have been carried out lately focusing on different levels of analysis, such as internal ordering, lexico-grammatical patterns or terminology. However, there are not many studies combining different levels of analysis so as to observe how information is rendered in scientific genres. The present study intends to offer a description of rhetorical and phraseological patterns observed in medical research papers and abstr…
Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts
Genre studies have been mainly focused on the rhetorical structure of research papers. However, genre theorists have not systematically studied either relationships among related genres or interlingual studies between genres. The present study aims at describing and comparing the rhetorical and phraseological structures of abstracts in English and Spanish in order to observe how information is rendered in the two languages under analysis. Our met…
Intralinguistic analysis of medical research papers and abstracts
Studies related to ESP genres have been carried out lately focusing on different levels of analysis, such as internal ordering, lexico-grammatical patterns or terminology. However, there are not many studies combining different levels of analysis so as to observe how information is rendered in scientific genres. The present study intends to offer a description of rhetorical and phraseological patterns observed in medical research papers and abstr…
Describing Phraseological Devices in Medical Abstracts
Genre studies have been mainly focused on the rhetorical structure of research papers. However, genre theorists have not systematically studied either relationships among related genres or interlingual studies between genres. The present study aims at describing and comparing the rhetorical and phraseological structures of abstracts in English and Spanish in order to observe how information is rendered in the two languages under analysis. Our met…
English and Spanish descriptors in wine tasting terminology
Wine tasting notes constitute a specialized genre in the field of Oenology, with their own rhetoric and language. However, the language of wine tasting notes is by no means as specialized as that of most other specialized genres. Indeed, while there are dozens of terms used to describe and evaluate wines, there are only a limited number of words that are used exclusively or primarily for describing taste. In this study, we will first examine how …
Genre and Register in Comparable Corpora
A multilingual comparable corpus is a corpus containing texts that are collected using the same sampling frame and similar balance and representativeness. According to McEnery and Xiao (2007: 20), presenting proportion, genre, domain, and time constitutes the main criteria when compiling a comparable corpus and these criteria must match in the different languages for the corpus to be considered comparable. The problem is that these criteria do no…
Lexical chunks in English and Spanish sales contracts
This paper focuses on the study of word combinations “of common usage” which are “lexicalized”, have “syntactic and semantic stability, may be idiomatized and carry connotations, and have an emphatic or intensifying function.” ( Gläser 1994/1995 , 45). Following previous research on Languages for Specific Purposes (LSP) and legal phraseology, we will define, identify and classify these units in English and Spanish according to their form and mean…
The phraseology of wine and olive oil tasting notes
Specialized genres are bound to the communicative context of their discourse community. However, certain genres extend beyond one specific domain, remaining unchanged at different linguistic levels across domains. That seems to be the case of wine and olive oil tasting notes since both analyze and evaluate sensory descriptions. The present study aims at describing and comparing lexical chunks of wine and olive oil tasting notes at a semantic leve…
Wine and translation
The language used to market and describe wine is characterised by the subjectivity and creativity of the terms used. This makes the encoding and decoding of oenology-related texts a demanding task. As genres in this field are persuasive in nature, the correct translation of wine-related terminology is crucial to sell the product. In wine-related genres, phraseological units have been understudied especially with regards to translation. The aim of…
Figurative Language and Sensory Perception
Meaning in sensory language is often built through figurative mechanisms, such as synesthetic metaphors, where a sensorial domain is used to talk about perceptions from a different sense, as in sweet[taste] texture[touch]. The motivation of synesthetic transfers of meaning has been studied in general and literary language, resulting in attempts to reveal universal patterns regarding the directionality of meaning transfer and sensorial conceptual …
Wine tasting notes as formulaic texts
The linguistic term “formulaic language” refers to fixed expressions or sequences of words that are often used as a single unit and are typically stored in memory and retrieved as complete units during communication, rather than being constructed or analyzed anew each time by the rules of grammar. Today, however, the concept of formulaicity has expanded beyond individual word combinations to include larger units as formulaic texts. In certain tex…
Wine tasting notes as formulaic texts
The linguistic term “formulaic language” refers to fixed expressions or sequences of words that are often used as a single unit and are typically stored in memory and retrieved as complete units during communication, rather than being constructed or analyzed anew each time by the rules of grammar. Today, however, the concept of formulaicity has expanded beyond individual word combinations to include larger units as formulaic texts. In certain tex…
Bridging the Gap Between L1 and L2
Foreign languages are often learnt in formal and disembodied environments which may limit the emotional resonance of their vocabulary and their pragmatic usage in real‐life communication. In a context of English as a foreign language (EFL), this study examines whether elaborative processing as a teaching strategy leads to changes in the affective evaluation of English words and thus enhances the acquisition of emotional vocabulary. A pre‐test/pos…
Computer Science (10 works) · Linguistics (10 works) · Natural language processing (8 works) · Philosophy (7 works) · Art (6 works) · Artificial Intelligence (6 works) · Wine (6 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Wine tasting (5 works) · Terminology (4 works)