Harold Somers
Biographic Data
| ID | 5946187 |
|---|---|
| NAME | Harold Somers |
| GIVEN NAMES | Harold |
| FAMILY NAME | Somers |
| SIGNATURE | SOMERS H |
| AFFILIATIONS | Macquarie University, University of New-castle, and UMIST |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1982 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| H-INDEX | 1 |
Computer‐Assisted Language Learning and Machine Translation
Machine translation (MT) is the oldest application of what is sometimes called “language engineering,” and has been around for over 60 years. While not fulfilling the early promise of “fully automatic high‐quality translation of unrestricted texts,” the technology has now reached a stability and a maturity, where developers and experienced users well understand the capabilities and limitations, and, in general, present these honestly to the gener…
La génération de textes multilingues par un utilisateur monolingue
Dans cet article, nous décrivons une approche de la traduction automatique qui comprend la génération de textes multilingues par une interaction avec un utilisateur monolingue : le système fonctionne dans un domaine spécifique et plutôt limité. Entre autres grandes techniques employées, on trouve l'utilisation d'exemples au lieu de règles linguistiques pour donner les équivalents entre les langues, et le codage des connaissances contextuelles com…
Handbook of Natural Language Processing
Symbolic approaches to natural language processing tokenisation and sentence segmentation lexical analysis parsing techniques semantic analysis discourse structure and intention recognition natural language generation intelligent writing assistance database interfaces information extraction the generation of reports from databases the generation of multimedia presentations machine translation dialogue systems - from theory to practice in TRAINS-9…
Further Experiments in Bilingual Text Alignment
We describe and experimentally evaluate an alternative algorithm for aligning and extracting vocabulary from parallel texts using recency vectors and a similarity measure based on Levenshtein distance. The work is largely inspired by Fung and McKeown 's DK-vec, though we use a simpler algorithm. The technique is tested on two sets of parallel corpora involving English, French, German, Dutch, Spanish, and Japanese. We attempt to evaluate the impor…
Terminology, LSP and Translation
On the validity of the complement-adjunct distinction in valency grammar
The use of verb features in arriving at a 'meaning representation
Handbook of Natural Language Processing
Symbolic approaches to natural language processing tokenisation and sentence segmentation lexical analysis parsing techniques semantic analysis discourse structure and intention recognition natural language generation intelligent writing assistance database interfaces information extraction the generation of reports from databases the generation of multimedia presentations machine translation dialogue systems - from theory to practice in TRAINS-9…
The use of verb features in arriving at a 'meaning representation
The use of verb features in arriving at a 'meaning representation
On the validity of the complement-adjunct distinction in valency grammar
Terminology, LSP and Translation
Further Experiments in Bilingual Text Alignment
We describe and experimentally evaluate an alternative algorithm for aligning and extracting vocabulary from parallel texts using recency vectors and a similarity measure based on Levenshtein distance. The work is largely inspired by Fung and McKeown 's DK-vec, though we use a simpler algorithm. The technique is tested on two sets of parallel corpora involving English, French, German, Dutch, Spanish, and Japanese. We attempt to evaluate the impor…
Handbook of Natural Language Processing
Symbolic approaches to natural language processing tokenisation and sentence segmentation lexical analysis parsing techniques semantic analysis discourse structure and intention recognition natural language generation intelligent writing assistance database interfaces information extraction the generation of reports from databases the generation of multimedia presentations machine translation dialogue systems - from theory to practice in TRAINS-9…
La génération de textes multilingues par un utilisateur monolingue
Dans cet article, nous décrivons une approche de la traduction automatique qui comprend la génération de textes multilingues par une interaction avec un utilisateur monolingue : le système fonctionne dans un domaine spécifique et plutôt limité. Entre autres grandes techniques employées, on trouve l'utilisation d'exemples au lieu de règles linguistiques pour donner les équivalents entre les langues, et le codage des connaissances contextuelles com…
Computer‐Assisted Language Learning and Machine Translation
Machine translation (MT) is the oldest application of what is sometimes called “language engineering,” and has been around for over 60 years. While not fulfilling the early promise of “fully automatic high‐quality translation of unrestricted texts,” the technology has now reached a stability and a maturity, where developers and experienced users well understand the capabilities and limitations, and, in general, present these honestly to the gener…
Natural Language Processing Techniques (6 works) · Computer Science (5 works) · Linguistics (4 works) · Philosophy (4 works) · Natural language processing (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Machine translation (2 works) · Adjunct (1 works) · Art (1 works)