Mercedes García de Quesada
Biographic Data
| ID | 5946299 |
|---|---|
| NAME | Mercedes García de Quesada |
| GIVEN NAMES | Mercedes García |
| FAMILY NAME | de Quesada |
| SIGNATURE | DE QUESADA M G |
| AFFILIATIONS | Martínez Universidad de Valladolid, Spain |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Selecting and defining transversal competences for higher education training design
Transversal competences, such as flexibility, collaboration or critical thinking, are proving to be key not only in academic performance but also in professional and personal performance. In response to a growing demand for research and training in these competences, this study originates from a teaching innovation project at the University of Granada (Spain) with the aim of designing the base structure of a psycho-educational intervention aimed …
Contextual information in terminological knowledge bases
Terminological analysis for translation
Satisfying the communicative expectations of specialized audiences implies, among other things, the use of acceptable terminological units. Information about such discursive peculiarities are therefore of great value to translators. This article discusses a theoretical and practical approach to the study of polylexical terminological units within specialized discourse. The analysis of data from comparable corpora in English and Spanish allows us …
Terminological phrasemes in OntoTerm®
In this article we describe a theoretical and practical approach to the analysis of phraseological units, specifically terminological phrasemes (Meyer and Mackintosh 1994, 1996), as entities determined by predicate relations, leaving aside, therefore, the traditional view of collocations and compounds as static structures following specific syntactic patterns. Instead, we claim that these units can be considered as terminographic formalizations o…
Propuesta de estructura definicional terminográfica en OntoTerm®
This article describes a framework for definitional analysis that presents definitions as dynamic entities encompassing both conceptual relations, following a category template pattern, and its formalization in the terminological definitional structure. The definitional analysis accounts for various levels of complexity, depending on how detailed the understanding is or needs to be in a specific contextual situation. We are presently using this m…
The Translator as 'Language Planner
This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed by a particular language with the communicative expectations found in a particular domain. Our main hypothesis is that experts typically resort to syntactic calquing to render phraseological units such as lexical collocations. By so doing they reinforce their role as la…
Terminological phrasemes in OntoTerm®
In this article we describe a theoretical and practical approach to the analysis of phraseological units, specifically terminological phrasemes (Meyer and Mackintosh 1994, 1996), as entities determined by predicate relations, leaving aside, therefore, the traditional view of collocations and compounds as static structures following specific syntactic patterns. Instead, we claim that these units can be considered as terminographic formalizations o…
Propuesta de estructura definicional terminográfica en OntoTerm®
This article describes a framework for definitional analysis that presents definitions as dynamic entities encompassing both conceptual relations, following a category template pattern, and its formalization in the terminological definitional structure. The definitional analysis accounts for various levels of complexity, depending on how detailed the understanding is or needs to be in a specific contextual situation. We are presently using this m…
The Translator as 'Language Planner
This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed by a particular language with the communicative expectations found in a particular domain. Our main hypothesis is that experts typically resort to syntactic calquing to render phraseological units such as lexical collocations. By so doing they reinforce their role as la…
Terminological analysis for translation
Satisfying the communicative expectations of specialized audiences implies, among other things, the use of acceptable terminological units. Information about such discursive peculiarities are therefore of great value to translators. This article discusses a theoretical and practical approach to the study of polylexical terminological units within specialized discourse. The analysis of data from comparable corpora in English and Spanish allows us …
Contextual information in terminological knowledge bases
Selecting and defining transversal competences for higher education training design
Transversal competences, such as flexibility, collaboration or critical thinking, are proving to be key not only in academic performance but also in professional and personal performance. In response to a growing demand for research and training in these competences, this study originates from a teaching innovation project at the University of Granada (Spain) with the aim of designing the base structure of a psycho-educational intervention aimed …
Computer Science (6 works) · Linguistics (5 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Natural language processing (5 works) · Artificial Intelligence (4 works) · Mathematics (4 works) · Lexicography and Language Studies (3 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · Philosophy (3 works) · Terminology (3 works)