Elena Sánchez Trigo
Biographic Data
| ID | 5946450 |
|---|---|
| NAME | Elena Sánchez Trigo |
| GIVEN NAMES | Elena Sánchez |
| FAMILY NAME | Trigo |
| SIGNATURE | TRIGO E S |
| AFFILIATIONS | Universidade de Vigo |
| ORCID | 0000-0002-1834-1722 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Traducción de textos médicos
En este trabajo se presentan las características y potencialidades de uso de la última versión del portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras que estamos desarrollando: RERCOR (3.1.2). Las enfermedades raras son un amplio grupo de dolencias que afectan a unos 30 millones de personas en la UE y a unos 47 millones en Iberoamérica. En estos momentos buscan mayor visibilidad y prioridad en las políticas de salud pública. El…
Eponimia y traducción en el ámbito biomédico
Este trabajo se centra en el estudio de los epónimos en textos biomédicos con un doble objetivo: obtener datos sobre su presencia en textos actuales y sobre las estrategias que se utilizan para su traducción. Para ello, se ha compilado y analizado un corpus paralelo que integra tres lenguas (inglés, español, francés). La naturaleza multigenérica de las muestras textuales que lo componen (fichas técnicas y prospectos), su reciente fecha de publica…
Deontología y traducción
El proceso de consolidación de la traducción como actividad profesional ha conllevado la formulación de un importante número de códigos deontológicos. Estos textos constituyen un elemento clave en la elaboración del discurso compartido con el que la profesión en su conjunto se presenta ante la sociedad. El objetivo de este trabajo es conocer cómo la reflexión colectiva de los traductores aborda las cuestiones de ética profesional y qué conclusion…
The Social Model of Translation and Its Application to Internet Search Engines Specialized in Health
The use of the Internet as a source of health information is greatly increasing. However, identifying relevant and valid information can be problematic. This paper firstly analyses the efficiency of Internet search engines specialized in health in order to then determine the quality of the online information related to a specific medical subdomain like that of neuromuscular diseases. Our aim is to present a model for the development and use of a …
El modelo social de la Traducción y su aplicación a los buscadores especializados en salud en Internet
The Internet provides users with access to online health information; however, identifying relevant and valid information can be problematic. Our objectives were firstly to investigate the efficiency of search-en-gines, and then to assess the quality of online information pertaining to the specialized medical area of neuromuscular diseases. In this paper we present the theoretical framework and its computational implementation for the elaboration…
No prominent works on this page.
El modelo social de la Traducción y su aplicación a los buscadores especializados en salud en Internet
The Internet provides users with access to online health information; however, identifying relevant and valid information can be problematic. Our objectives were firstly to investigate the efficiency of search-en-gines, and then to assess the quality of online information pertaining to the specialized medical area of neuromuscular diseases. In this paper we present the theoretical framework and its computational implementation for the elaboration…
The Social Model of Translation and Its Application to Internet Search Engines Specialized in Health
The use of the Internet as a source of health information is greatly increasing. However, identifying relevant and valid information can be problematic. This paper firstly analyses the efficiency of Internet search engines specialized in health in order to then determine the quality of the online information related to a specific medical subdomain like that of neuromuscular diseases. Our aim is to present a model for the development and use of a …
Deontología y traducción
El proceso de consolidación de la traducción como actividad profesional ha conllevado la formulación de un importante número de códigos deontológicos. Estos textos constituyen un elemento clave en la elaboración del discurso compartido con el que la profesión en su conjunto se presenta ante la sociedad. El objetivo de este trabajo es conocer cómo la reflexión colectiva de los traductores aborda las cuestiones de ética profesional y qué conclusion…
Eponimia y traducción en el ámbito biomédico
Este trabajo se centra en el estudio de los epónimos en textos biomédicos con un doble objetivo: obtener datos sobre su presencia en textos actuales y sobre las estrategias que se utilizan para su traducción. Para ello, se ha compilado y analizado un corpus paralelo que integra tres lenguas (inglés, español, francés). La naturaleza multigenérica de las muestras textuales que lo componen (fichas técnicas y prospectos), su reciente fecha de publica…
Traducción de textos médicos
En este trabajo se presentan las características y potencialidades de uso de la última versión del portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras que estamos desarrollando: RERCOR (3.1.2). Las enfermedades raras son un amplio grupo de dolencias que afectan a unos 30 millones de personas en la UE y a unos 47 millones en Iberoamérica. En estos momentos buscan mayor visibilidad y prioridad en las políticas de salud pública. El…
Humanities (4 works) · Philosophy (4 works) · Art (2 works) · Computer Science (2 works) · Digital Communication and Language (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · The Internet (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · World Wide Web (2 works) · Business (1 work)