Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Biographic Data
| ID | 5946524 |
|---|---|
| NAME | Heidrun Gerzymisch-Arbogast |
| GIVEN NAMES | Heidrun |
| FAMILY NAME | Gerzymisch-Arbogast |
| SIGNATURE | GERZYMISCH-ARBOGAST H |
| AFFILIATIONS | Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1989 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| H-INDEX | 1 |
Culture and coherence in the Pear Tree Project
The following article deals with the question of transferring cultural phenomena in multilingual audio description (AD). The research is based on film description material from the Pear Tree Project (PTP). Identifying cultural phenomena in audio description is a prerequisite for deciding whether an existing AD for a film or DVD is ‘translatable’ or whether it needs to be newly created for each language and culture separately. Extending beyond lex…
Equivalence Parameters and Evaluation
The article deals with the role of equivalence (parameters) in evaluating translated texts. After briefly portraying the controversy over the equivalence concept, it is proposed that this concept be considered on two levels: a system level on which Equivalence criteria are established and a text level on which a set of text-specific criteria is selected for evaluation purposes and the ranking of these criteria (from the evaluators point of view) …
Fachlexikonartikel und ihre Thema-Rhema-Strukturen. Am Beispiel des Faches Wirtschaft
Culture and coherence in the Pear Tree Project
The following article deals with the question of transferring cultural phenomena in multilingual audio description (AD). The research is based on film description material from the Pear Tree Project (PTP). Identifying cultural phenomena in audio description is a prerequisite for deciding whether an existing AD for a film or DVD is ‘translatable’ or whether it needs to be newly created for each language and culture separately. Extending beyond lex…
Fachlexikonartikel und ihre Thema-Rhema-Strukturen. Am Beispiel des Faches Wirtschaft
Equivalence Parameters and Evaluation
The article deals with the role of equivalence (parameters) in evaluating translated texts. After briefly portraying the controversy over the equivalence concept, it is proposed that this concept be considered on two levels: a system level on which Equivalence criteria are established and a text level on which a set of text-specific criteria is selected for evaluation purposes and the ranking of these criteria (from the evaluators point of view) …
Culture and coherence in the Pear Tree Project
The following article deals with the question of transferring cultural phenomena in multilingual audio description (AD). The research is based on film description material from the Pear Tree Project (PTP). Identifying cultural phenomena in audio description is a prerequisite for deciding whether an existing AD for a film or DVD is ‘translatable’ or whether it needs to be newly created for each language and culture separately. Extending beyond lex…
Computer Science (2 works) · Mathematics (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Argument (complex analysis (1 work) · Coherence (philosophical gambling strategy (1 work) · Coherence (philosophical gambling strategy) (1 work) · Dynamic and formal equivalence (1 work) · Epistemology (1 work) · Equivalence (formal languages) (1 work) · Information retrieval (1 work)