Outi Paloposki
Biographic Data
| ID | 5946667 |
|---|---|
| NAME | Outi Paloposki |
| GIVEN NAMES | Outi |
| FAMILY NAME | Paloposki |
| SIGNATURE | PALOPOSKI O |
| AFFILIATIONS | University of Turku |
| ORCID | 0000-0002-4920-3883 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Transmitting format, content and practices in early newspaper translation in Finland. ‘Tales from the Eastern Lands’ as a case in point
Newspapers were part of the emergent translation culture in Finland at the turn of the 18th and 19th centuries, enabling circulation of ideas, providing material for translation, and offering novice translators concrete models and practices. Translated content in newspapers and journals tells us about these practices, such as the search for source texts, and textual and paratextual strategies. The article examines the case of The Thousand and One…
Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator–publisher correspondence
This is a study of a frequently occurring but seldom studied phenomenon: that of proposed translations, rejections and disruptions in translators’ work. The study is based on the correspondence of 64 translators in the archive of the Werner Söderström (WSOY) publishing house in Finland between the 1880s and the 1940s. It deals with around 180 translator suggestions and an almost equal number of rejections discovered in translator–publisher corres…
New Directions for retranslations research
Neste artigo, discutimos a fase arqueológica de nossa pesquisa acerca da retradução no sistema literário finlandês. Abordamos a questão do ponto de vista dos desenvolvimentos passados e futuros da pesquisa em retradução, com foco na metodologia. Defendemos que, para que nossa compreensão do fenômeno avance, a orientação tradicional para os estudos de caso na pesquisa em retradução deve ser complementada por outras abordagem, em macroníveis. Discu…
Tauchnitz for Translators. The Circulation of English-language Literature in Finland
The article looks at book production and circulation from the point of view of translators, who, as purchasers and readers of foreign-language books, are an important mediating force in the selection of literature for translation. Taking the German publisher Tauchnitz's series ‘Collection of British Authors’ and its circulation in Finland in the nineteenth and early twentieth century as a case in point, the article argues that the increased avail…
Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising
Retranslations are a frequent object of study in Translation Studies. They can be used as data for a number of research problems, or retranslation can be studied as a phenomenon on its own. There are no large-scale surveys on retranslation, however, let alone surveys that would be coupled with in-depth case studies, no doubt due to the laboriousness and complexity of the task. Our own interest in the issue started from a small-scale project testi…
No prominent works on this page.
Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising
Retranslations are a frequent object of study in Translation Studies. They can be used as data for a number of research problems, or retranslation can be studied as a phenomenon on its own. There are no large-scale surveys on retranslation, however, let alone surveys that would be coupled with in-depth case studies, no doubt due to the laboriousness and complexity of the task. Our own interest in the issue started from a small-scale project testi…
New Directions for retranslations research
Neste artigo, discutimos a fase arqueológica de nossa pesquisa acerca da retradução no sistema literário finlandês. Abordamos a questão do ponto de vista dos desenvolvimentos passados e futuros da pesquisa em retradução, com foco na metodologia. Defendemos que, para que nossa compreensão do fenômeno avance, a orientação tradicional para os estudos de caso na pesquisa em retradução deve ser complementada por outras abordagem, em macroníveis. Discu…
Tauchnitz for Translators. The Circulation of English-language Literature in Finland
The article looks at book production and circulation from the point of view of translators, who, as purchasers and readers of foreign-language books, are an important mediating force in the selection of literature for translation. Taking the German publisher Tauchnitz's series ‘Collection of British Authors’ and its circulation in Finland in the nineteenth and early twentieth century as a case in point, the article argues that the increased avail…
Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator–publisher correspondence
This is a study of a frequently occurring but seldom studied phenomenon: that of proposed translations, rejections and disruptions in translators’ work. The study is based on the correspondence of 64 translators in the archive of the Werner Söderström (WSOY) publishing house in Finland between the 1880s and the 1940s. It deals with around 180 translator suggestions and an almost equal number of rejections discovered in translator–publisher corres…
Transmitting format, content and practices in early newspaper translation in Finland. ‘Tales from the Eastern Lands’ as a case in point
Newspapers were part of the emergent translation culture in Finland at the turn of the 18th and 19th centuries, enabling circulation of ideas, providing material for translation, and offering novice translators concrete models and practices. Translated content in newspapers and journals tells us about these practices, such as the search for source texts, and textual and paratextual strategies. The article examines the case of The Thousand and One…
Translation Studies and Practices (5 works) · Art (3 works) · History (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works) · Engineering (2 works) · Epistemology (2 works) · European Cultural and National Identity (2 works) · History (2 works)