Alexandra Santamaría Urbieta
Biographic Data
| ID | 5946774 |
|---|---|
| NAME | Alexandra Santamaría Urbieta |
| GIVEN NAMES | Alexandra Santamaría |
| FAMILY NAME | Urbieta |
| SIGNATURE | URBIETA A S |
| AFFILIATIONS | Universidad Internacional De La Rioja |
| ORCID | 0000-0003-0935-0616 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Designing online educational escape rooms for sustainable development and academic growth: Is all that glitters gold?
This study examines the design and impact of educational escape rooms (EERs) in enhancing master’s students’ academic performance at an online university. EERs utilise environmental elements for problem-solving, recently adapting to promote critical thinking, collaboration, and social responsibility. Although initially embraced, concerns about their educational value persist. Using a quantitative approach, this study evaluates an online escape ro…
Exploring Legitimation Code Theory and TikTok: Knowledge Codes and Semantic Profiles in Finfluencer Discourse
This exploratory study employs Legitimation Code Theory (LCT), a theoretical framework for analysing knowledge practices across disciplinary and social contexts, to elucidate the construction and legitimisation of financial knowledge on TikTok, a platform witnessing a surge in informal financial literacy education. A meticulously curated multimodal corpus of financial influencer (‘finfluencer’) videos (n=100; 50 English, 50 Spanish) underwent rig…
Validating the Pandora GenAI Susceptibility Rubric for Higher Education Assessment: A Field Test of All Translation and Interpreting BA Assignments
This study, conducted at a fully online Spanish higher education institution, documents the validation of a bespoke quality assessment tool designed to measure the susceptibility of formative assignments to AI academic misconduct. The research explored the impact of Generative AI (GenAI) technologies in the Humanities. The framework study consisted of four stages: the design of a rubric (Stages 1–3) and its large‐scale validation (Stage 4) throug…
Se busca lingüista computacional: Qué Necesitan Saber Los Formadores De Traducción Sobre La Situación Actual De La Profesión
La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un con…
Transnational higher education cultures and generative AI: A nominal group study for policy development in English medium instruction
Purpose This purpose of this paper is to report on the development of an evidence-informed framework created to facilitate the formulation of generative artificial intelligence (GenAI) academic integrity policy responses for English medium instruction (EMI) higher education, responding to both the bespoke challenges for the sector and longstanding calls to define and disseminate quality implementation good practice. Design/methodology/approach A …
Nuevas realidades textuales en traducción financiera: El informe de sostenibilidad
La sostenibilidad en materia de medioambiente en el ámbito empresarial es un asunto que ha ido ganando en importancia en los últimos años. Ante esta situación, se han venido desarrollando políticas para la incorporación de este tipo de información en lo que se denomina el balance de sostenibilidad, la memoria anual de sostenibilidad o el informe de sostenibilidad, entre otros. Se trata de nuevas realidades textuales que surgen debido al avance de…
El uso de la traducción automática en las cuentas de Twitter® de los principales periódicos de Latinoamérica: Una aproximación
Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre periodismo en Twitter® y la influencia de la traducción en el mensaje que se transmite, gracias al análisis de un corpus de tuits extraídos de los periódicos latinoamericanos con mayor número de se…
La percepción de las mujeres traductoras acerca de su situación en el mercado de la traducción financiera en América Latina
La existencia de estereotipos y desigualdades de género en el ámbito laboral es una realidad existente a nivel mundial que ha sido demostrada con datos recabados en diferentes estudios. De forma específica, en el ámbito financiero el hombre sigue teniendo un rol predominante y la situación en América Latina podría definirse como peor en comparación con otras regiones del mundo. Sin embargo, la traducción financiera juega un papel fundamental en e…
La traducción en el ámbito de Arduino: Propuesta de glosario inglés-español
La falta de terminología normalizada para los numerosos términos que existen cuando explicamos un proyecto que se desarrolla con Arduino puede generar ambigüedad y falta de claridad y precisión. Por ello, el objetivo de este artículo es realizar una propuesta de glosario inglés-español a partir de un corpus de textos y mediante la colaboración entre traductores e ingenieros de telecomunicaciones, para contribuir a la normalización terminológica e…
Transnational higher education cultures and generative AI: A nominal group study for policy development in English medium instruction
Purpose This purpose of this paper is to report on the development of an evidence-informed framework created to facilitate the formulation of generative artificial intelligence (GenAI) academic integrity policy responses for English medium instruction (EMI) higher education, responding to both the bespoke challenges for the sector and longstanding calls to define and disseminate quality implementation good practice. Design/methodology/approach A …
La traducción en el ámbito de Arduino: Propuesta de glosario inglés-español
La falta de terminología normalizada para los numerosos términos que existen cuando explicamos un proyecto que se desarrolla con Arduino puede generar ambigüedad y falta de claridad y precisión. Por ello, el objetivo de este artículo es realizar una propuesta de glosario inglés-español a partir de un corpus de textos y mediante la colaboración entre traductores e ingenieros de telecomunicaciones, para contribuir a la normalización terminológica e…
La percepción de las mujeres traductoras acerca de su situación en el mercado de la traducción financiera en América Latina
La existencia de estereotipos y desigualdades de género en el ámbito laboral es una realidad existente a nivel mundial que ha sido demostrada con datos recabados en diferentes estudios. De forma específica, en el ámbito financiero el hombre sigue teniendo un rol predominante y la situación en América Latina podría definirse como peor en comparación con otras regiones del mundo. Sin embargo, la traducción financiera juega un papel fundamental en e…
El uso de la traducción automática en las cuentas de Twitter® de los principales periódicos de Latinoamérica: Una aproximación
Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre periodismo en Twitter® y la influencia de la traducción en el mensaje que se transmite, gracias al análisis de un corpus de tuits extraídos de los periódicos latinoamericanos con mayor número de se…
Transnational higher education cultures and generative AI: A nominal group study for policy development in English medium instruction
Purpose This purpose of this paper is to report on the development of an evidence-informed framework created to facilitate the formulation of generative artificial intelligence (GenAI) academic integrity policy responses for English medium instruction (EMI) higher education, responding to both the bespoke challenges for the sector and longstanding calls to define and disseminate quality implementation good practice. Design/methodology/approach A …
Nuevas realidades textuales en traducción financiera: El informe de sostenibilidad
La sostenibilidad en materia de medioambiente en el ámbito empresarial es un asunto que ha ido ganando en importancia en los últimos años. Ante esta situación, se han venido desarrollando políticas para la incorporación de este tipo de información en lo que se denomina el balance de sostenibilidad, la memoria anual de sostenibilidad o el informe de sostenibilidad, entre otros. Se trata de nuevas realidades textuales que surgen debido al avance de…
Se busca lingüista computacional: Qué Necesitan Saber Los Formadores De Traducción Sobre La Situación Actual De La Profesión
La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un con…
Validating the Pandora GenAI Susceptibility Rubric for Higher Education Assessment: A Field Test of All Translation and Interpreting BA Assignments
This study, conducted at a fully online Spanish higher education institution, documents the validation of a bespoke quality assessment tool designed to measure the susceptibility of formative assignments to AI academic misconduct. The research explored the impact of Generative AI (GenAI) technologies in the Humanities. The framework study consisted of four stages: the design of a rubric (Stages 1–3) and its large‐scale validation (Stage 4) throug…
Designing online educational escape rooms for sustainable development and academic growth: Is all that glitters gold?
This study examines the design and impact of educational escape rooms (EERs) in enhancing master’s students’ academic performance at an online university. EERs utilise environmental elements for problem-solving, recently adapting to promote critical thinking, collaboration, and social responsibility. Although initially embraced, concerns about their educational value persist. Using a quantitative approach, this study evaluates an online escape ro…
Exploring Legitimation Code Theory and TikTok: Knowledge Codes and Semantic Profiles in Finfluencer Discourse
This exploratory study employs Legitimation Code Theory (LCT), a theoretical framework for analysing knowledge practices across disciplinary and social contexts, to elucidate the construction and legitimisation of financial knowledge on TikTok, a platform witnessing a surge in informal financial literacy education. A meticulously curated multimodal corpus of financial influencer (‘finfluencer’) videos (n=100; 50 English, 50 Spanish) underwent rig…
Humanities (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Online and Blended Learning (2 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (2 works) · Academic integrity and plagiarism (1 works) · Art (1 works) · Bespoke (1 works)