Daniel Aguirre-Oteiza
Biographic Data
| ID | 5947575 |
|---|---|
| NAME | Daniel Aguirre-Oteiza |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Aguirre-Oteiza |
| SIGNATURE | AGUIRRE-OTEIZA D |
| AFFILIATIONS | Harvard University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
The Sound of Poetry and the Polis
María Salgado’s Hacía un ruido: frases para un film político (2016) was advertised as being linked to the global protests triggered by the early twenty-first-century financial and socio-political crisis. Critics read it as being endowed with referential and representational clarity, as well as an identifiable sense of political dissent. Yet references to politics in this poetry book are obfuscated by a translation that points to a textual limit t…
Alrededor de mí todo trocado
Al poco de morir desterrado en 1939, cercano ya el fin de la guerra civil española, Antonio Machado se convirtió en una figura emblemática para intelectuales tanto republicanos como franquistas. En 1979, durante una lectura organizada en México para conmemorar su fallecimiento, Tomás Segovia criticó la institucionalización de Machado y la reducción de su poesía a un lugar común del hispanismo. Repasar algunos hitos de la historiografía literaria …
A partir de los Estudios Ibéricos
A partir de los Estudios Ibéricos?: Poesía y traducción entre lenguas, dialectos y argots Daniel Aguirre-Oteiza El libro CO CO CO U apareció en 2017 en la editorial española La uÑa RoTa. Este pequeño sello segoviano anunció su producto expresamente como un “poemario”; esto es, definió CO CO CO U en un marco genérico (La uÑa RoTa). El poemario resulta singular, entre otros motivos, porque reúne dos textos en principio dialectales: uno inédito escr…
What politics where breath fractures
The book Secession/Insecession, published in 2014, consists of two texts that face each other in the style of conventional bilingual editions of poetry: a translation by Canadian poet Erín Moure of Secesión – originally written in Galician by Spanish poet Chus Pato – and Moure’s intranslation, her response to her own rendition of the original text. Secession/Insecession therefore diverges from the standard bilingual edition that it resembles; rat…
No prominent works on this page.
What politics where breath fractures
The book Secession/Insecession, published in 2014, consists of two texts that face each other in the style of conventional bilingual editions of poetry: a translation by Canadian poet Erín Moure of Secesión – originally written in Galician by Spanish poet Chus Pato – and Moure’s intranslation, her response to her own rendition of the original text. Secession/Insecession therefore diverges from the standard bilingual edition that it resembles; rat…
A partir de los Estudios Ibéricos
A partir de los Estudios Ibéricos?: Poesía y traducción entre lenguas, dialectos y argots Daniel Aguirre-Oteiza El libro CO CO CO U apareció en 2017 en la editorial española La uÑa RoTa. Este pequeño sello segoviano anunció su producto expresamente como un “poemario”; esto es, definió CO CO CO U en un marco genérico (La uÑa RoTa). El poemario resulta singular, entre otros motivos, porque reúne dos textos en principio dialectales: uno inédito escr…
Alrededor de mí todo trocado
Al poco de morir desterrado en 1939, cercano ya el fin de la guerra civil española, Antonio Machado se convirtió en una figura emblemática para intelectuales tanto republicanos como franquistas. En 1979, durante una lectura organizada en México para conmemorar su fallecimiento, Tomás Segovia criticó la institucionalización de Machado y la reducción de su poesía a un lugar común del hispanismo. Repasar algunos hitos de la historiografía literaria …
The Sound of Poetry and the Polis
María Salgado’s Hacía un ruido: frases para un film político (2016) was advertised as being linked to the global protests triggered by the early twenty-first-century financial and socio-political crisis. Critics read it as being endowed with referential and representational clarity, as well as an identifiable sense of political dissent. Yet references to politics in this poetry book are obfuscated by a translation that points to a textual limit t…
Art (4 works) · Philosophy (4 works) · Humanities (3 works) · Comparative Literary Analysis and Criticism (2 works) · Law (2 works) · Law (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Poetics (2 works)