Paula Trzaskawka
Biographic Data
| ID | 5978989 |
|---|---|
| NAME | Paula Trzaskawka |
| GIVEN NAMES | Paula |
| FAMILY NAME | Trzaskawka |
| SIGNATURE | TRZASKAWKA P |
| AFFILIATIONS | Adam Mickiewicz University in Poznań |
| ORCID | 0000-0001-5583-5230 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
Penetration of Covid-19 Related Terminology into Legal, Medical, and Journalistic Discourses
March 2020 has become a moment of change in communication mode and quality. Previously, the media paid attention to the current affairs, however, never earlier the journalistic discourse has been so influentially affected by the ongoing phenomenon as in the case of COVID-19. Almost overnight the new terminological phenomena with specific legal or medical reference were introduced into everyday language mainly via mass media and become an importan…
Culturally Immersed Legal Terminology on the Example of Forest Regulations in Poland, The United Kingdom, The United States of America and Germany
The importance of forests is reflected in the national forest legislation which has been developed and implemented in European countries over recent years. Due to regional and national specificities, forest regulations include culturally immersed terms specific to the described area. The aim of this paper is to analyses the culturally driven legal terms existing in specific legal regulations concerning forestry in Germany, the United Kingdom, the…
Towards Descriptive Adequacy of Cyberbullying
Cyberbullying in Polish Debate on the Białowieża National Forest
Social media platforms have conquered almost all fields of human life; their impact as opinion creating tools is undisputable. They not only offer a place for people to exchange experiences, but are also a virtual space where people fight with words in defence of their beliefs. This second function has made social media a rich source for linguistic analysis, providing material for the most current social, political, and economic issues. The main …
Selected Clauses of a Copyright Contract in Polish and English in Translation by Google Translate
The aim of this paper is to carry out a comparative analysis of clauses in Polish and English copyright agreements in respect of their translation by a computer assisted tool—Google Translate, and to assess the quality of such translation. The comparison of parallel texts as a research method has been applied. The research corpora include authentic Polish and English Copyright Agreements. The analysed clauses have been excerpted from the above me…
A tentative analysis of legal terminology diachronic changes and the problem of communication effectiveness in legal settings
The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and tr…
No prominent works on this page.
Selected Clauses of a Copyright Contract in Polish and English in Translation by Google Translate
The aim of this paper is to carry out a comparative analysis of clauses in Polish and English copyright agreements in respect of their translation by a computer assisted tool—Google Translate, and to assess the quality of such translation. The comparison of parallel texts as a research method has been applied. The research corpora include authentic Polish and English Copyright Agreements. The analysed clauses have been excerpted from the above me…
A tentative analysis of legal terminology diachronic changes and the problem of communication effectiveness in legal settings
The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and tr…
Culturally Immersed Legal Terminology on the Example of Forest Regulations in Poland, The United Kingdom, The United States of America and Germany
The importance of forests is reflected in the national forest legislation which has been developed and implemented in European countries over recent years. Due to regional and national specificities, forest regulations include culturally immersed terms specific to the described area. The aim of this paper is to analyses the culturally driven legal terms existing in specific legal regulations concerning forestry in Germany, the United Kingdom, the…
Towards Descriptive Adequacy of Cyberbullying
Cyberbullying in Polish Debate on the Białowieża National Forest
Social media platforms have conquered almost all fields of human life; their impact as opinion creating tools is undisputable. They not only offer a place for people to exchange experiences, but are also a virtual space where people fight with words in defence of their beliefs. This second function has made social media a rich source for linguistic analysis, providing material for the most current social, political, and economic issues. The main …
Penetration of Covid-19 Related Terminology into Legal, Medical, and Journalistic Discourses
March 2020 has become a moment of change in communication mode and quality. Previously, the media paid attention to the current affairs, however, never earlier the journalistic discourse has been so influentially affected by the ongoing phenomenon as in the case of COVID-19. Almost overnight the new terminological phenomena with specific legal or medical reference were introduced into everyday language mainly via mass media and become an importan…
Linguistics (5 works) · Political science (5 works) · Law (4 works) · Sociology (4 works) · Computer Science (3 works) · Terminology (3 works) · Hate Speech and Cyberbullying Detection (2 works) · Language and Culture (2 works) · Legislation (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works)