Rebeca Cristina López-González
Biographic Data
| ID | 6151349 |
|---|---|
| NAME | Rebeca Cristina López-González |
| GIVEN NAMES | Rebeca Cristina |
| FAMILY NAME | López-González |
| SIGNATURE | LÓPEZ-GONZÁLEZ R C |
| AFFILIATIONS | Universidade de Vigo |
| ORCID | 0000-0002-9358-7562 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL)
Careful consideration of cultural elements is required in the transfer of legal texts within the field of specialized translation, according to Borja (2000, p. 163). The translator faces a set of difficulties not only when finding the suitable equivalences between legal systems, but also when mediating between cultures. Last wills constitute a type of legal text that is subjected to a fixed macrostructure (Alcaraz et al., 2006, p. 371) frequently…
La diversidad de representaciones de Blancanieves en el cine de animación (1937-2009)
Fairy tales have been transforming their ways of dissemination from oral transmission to audiovisual one. One of the traditional female characters is Snow White, whose construction is analyzed in this article from the perspective of diversity: different types are taken into account: physical, psychological, ethnic, religious, family, cultural, socioeconomic, functional, sexual, and age; all of them traversed by gender. Additionally, this characte…
Cine de animación made in Spain
Si bien los estudios de Traducción se han ocupado de la traducción del cine de animación de acuerdo con los distintos modos de traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, etc.), dichos estudios se han centrado casi exclusivamente en las versiones traducidas desde el inglés. Hasta el momento, se ha estudiado poco la traducción al inglés de los elementos culturales contenidos en las películas de animación producidas en español. Este trabajo ana…
To Eat or Not to Eat…in Vigo
What happens when a cruise tourist arrives in Vigo (Galicia-Spain) and feels culture-hungry enough to explore the local cuisine? There are two possible ways to go about it: walking around the port area and trying some of the exquisite dishes which are kindly offered by the surrounding caterers, or with modern day technology surfing the city’s websites, for example, http://www.turismodevigo.org. Precisely here, some of the information offered deal…
Algo más que color. Terapia Habitacional de Hospital
A bit more color, hospital room therapy is a commissioned project developed by the Cultural Association [sen marco] (frameless) whose objective is to eliminate - through art - the hospitalization syndrome or progressive deterioration appearing in hospitalized children due to the feeling of seclusion in the hospital. Based on the idea of subjective spatial perception, collective creative processes and the capacity of art to transform our surroundi…
No prominent works on this page.
Algo más que color. Terapia Habitacional de Hospital
A bit more color, hospital room therapy is a commissioned project developed by the Cultural Association [sen marco] (frameless) whose objective is to eliminate - through art - the hospitalization syndrome or progressive deterioration appearing in hospitalized children due to the feeling of seclusion in the hospital. Based on the idea of subjective spatial perception, collective creative processes and the capacity of art to transform our surroundi…
To Eat or Not to Eat…in Vigo
What happens when a cruise tourist arrives in Vigo (Galicia-Spain) and feels culture-hungry enough to explore the local cuisine? There are two possible ways to go about it: walking around the port area and trying some of the exquisite dishes which are kindly offered by the surrounding caterers, or with modern day technology surfing the city’s websites, for example, http://www.turismodevigo.org. Precisely here, some of the information offered deal…
Cine de animación made in Spain
Si bien los estudios de Traducción se han ocupado de la traducción del cine de animación de acuerdo con los distintos modos de traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, etc.), dichos estudios se han centrado casi exclusivamente en las versiones traducidas desde el inglés. Hasta el momento, se ha estudiado poco la traducción al inglés de los elementos culturales contenidos en las películas de animación producidas en español. Este trabajo ana…
La diversidad de representaciones de Blancanieves en el cine de animación (1937-2009)
Fairy tales have been transforming their ways of dissemination from oral transmission to audiovisual one. One of the traditional female characters is Snow White, whose construction is analyzed in this article from the perspective of diversity: different types are taken into account: physical, psychological, ethnic, religious, family, cultural, socioeconomic, functional, sexual, and age; all of them traversed by gender. Additionally, this characte…
Parallel texts to translate cultural references in last wills and testaments (EN-GAL)
Careful consideration of cultural elements is required in the transfer of legal texts within the field of specialized translation, according to Borja (2000, p. 163). The translator faces a set of difficulties not only when finding the suitable equivalences between legal systems, but also when mediating between cultures. Last wills constitute a type of legal text that is subjected to a fixed macrostructure (Alcaraz et al., 2006, p. 371) frequently…
Art (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · History (2 works) · Humanities (2 works) · Law (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Advertising (1 work) · Anthropology (1 work) · Art Therapy (1 work)