Paula Igareda
Biographic Data
| ID | 6151379 |
|---|---|
| NAME | Paula Igareda |
| GIVEN NAMES | Paula |
| FAMILY NAME | Igareda |
| SIGNATURE | IGAREDA P |
| AFFILIATIONS | Universidad Autónoma de Madrid |
| ORCID | 0000-0001-5412-199X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Subtitle speed in the spotlight. The case of streaming services
This paper reports on the main findings of a study examining the speed at which subtitles are currently delivered on two of the main streaming platforms: Netflix and Prime Video. It focuses on seven languages (English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Catalan) and six genres (Drama, Comedy, Mystery & Thriller, Action & Adventure, Romance, and Documentary) to explore how subtitle speed varies across platforms, languages and genres.…
Variations on the Pear Tree experiment
Inspired by the Pear Stories Project, the Pear Tree Project has investigated how different cultures and languages describe the same film in order to apply its findings to audio description (AD). Participants from different countries were asked to "write down what they saw" in a controlled setting. This article proposes an alternative experiment, also based on the original Pear Stories Project, which aims to shed light on two issues: how different…
Thematic Categorization of Cultural Analysis
In this paper, an analysis is made of the cultural referents of several literary texts and their translation from Spanish into German and English using a methodological tool for cultural analysis. A brief overview is presented, first of the state of the art in relation to the translation of cultural elements, then of the main existing classifications and theories in order to structure the tool, and finally, some examples of how the cultural eleme…
Thematic categorization of cultural analysis
This article analyzes the cultural referents of various literary texts and their translation from Spanish to German and English based on the development of a methodological tool for cultural analysis. Firstly, it makes a brief tour of the state of the art in relation to the translation of cultural elements, the main existing classifications and theories in order to develop the tool to, finally, present some examples of how cultural references hav…
Variations on the Pear Tree experiment
Inspired by the Pear Stories Project, the Pear Tree Project has investigated how different cultures and languages describe the same film in order to apply its findings to audio description (AD). Participants from different countries were asked to "write down what they saw" in a controlled setting. This article proposes an alternative experiment, also based on the original Pear Stories Project, which aims to shed light on two issues: how different…
Thematic categorization of cultural analysis
This article analyzes the cultural referents of various literary texts and their translation from Spanish to German and English based on the development of a methodological tool for cultural analysis. Firstly, it makes a brief tour of the state of the art in relation to the translation of cultural elements, the main existing classifications and theories in order to develop the tool to, finally, present some examples of how cultural references hav…
Thematic Categorization of Cultural Analysis
In this paper, an analysis is made of the cultural referents of several literary texts and their translation from Spanish into German and English using a methodological tool for cultural analysis. A brief overview is presented, first of the state of the art in relation to the translation of cultural elements, then of the main existing classifications and theories in order to structure the tool, and finally, some examples of how the cultural eleme…
Thematic categorization of cultural analysis
This article analyzes the cultural referents of various literary texts and their translation from Spanish to German and English based on the development of a methodological tool for cultural analysis. Firstly, it makes a brief tour of the state of the art in relation to the translation of cultural elements, the main existing classifications and theories in order to develop the tool to, finally, present some examples of how cultural references hav…
Variations on the Pear Tree experiment
Inspired by the Pear Stories Project, the Pear Tree Project has investigated how different cultures and languages describe the same film in order to apply its findings to audio description (AD). Participants from different countries were asked to "write down what they saw" in a controlled setting. This article proposes an alternative experiment, also based on the original Pear Stories Project, which aims to shed light on two issues: how different…
Subtitle speed in the spotlight. The case of streaming services
This paper reports on the main findings of a study examining the speed at which subtitles are currently delivered on two of the main streaming platforms: Netflix and Prime Video. It focuses on seven languages (English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Catalan) and six genres (Drama, Comedy, Mystery & Thriller, Action & Adventure, Romance, and Documentary) to explore how subtitle speed varies across platforms, languages and genres.…
Computer Science (3 works) · Language, Metaphor, and Cognition (3 works) · Order (exchange (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Categorization (2 works) · Data mining (2 works) · Gender, Health, and Social Inequality (2 works) · German (2 works) · Linguistics (2 works)