Jürgen Trabant
Biographic Data
| ID | 623604 |
|---|---|
| NAME | Jürgen Trabant |
| GIVEN NAMES | Jürgen |
| FAMILY NAME | Trabant |
| SIGNATURE | TRABANT J |
| AFFILIATIONS | Freie Universität Berlin |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 29 |
| TOTAL CITATIONS | 7 |
| AUTHOR COUNT | 24 |
| EDITOR COUNT | 5 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1973 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Wilhelm von Humboldt, linguist
Die Sprache neu denken
Sprachen ( langues ) sind heute vielfach politischem Druck zur Erneuerung ausgesetzt. Unwillkommenes Altes soll aus ihnen verschwinden. Diese Erneuerungswut verdankt sich einer Sicht auf die Sprachen, die vor Jahrhunderten neu war: nämlich der großen neuzeitlichen Entdeckung, dass Wörter nicht nur – wie Aristoteles dachte – verschiedene Laute sind, sondern dass sie – ungenaues und partikulares – „Denken“ enthalten. Die philosophische Kritik diese…
Wissenschaftssprache
Alles Wissen ist sprachlich verfasst. Das gilt auch für das wissenschaftliche Wissen. Deshalb ist es wichtig, Sprache in der Wissenschaft nicht nur unter Kommunikationsgesichtspunkten – das Englische als neue lingua franca der Wissenschaft –, sondern auch unter systematischen, historischen und kulturellen Gesichtspunkten zu betrachten. Mehrsprachigkeit erweist sich hier als förderlich für die Wissenschaft, nicht als hinderlich, wie es üblicherwei…
Geschichte der Sprachphilosophie und der Sprachwissenschaft
Von Humboldt, Wilhelm (1767–1835)
Rassedenken in der Sprach- und Textreflexion: Kommentierte Grundlagentexte des langen 19. Jahrhunderts
Die Philologie hat im 19. Jahrhundert wesentlich zum europäischen Rassismus beigetragen, gegen diesen aber auch zentrale anthropologische Wissensbestände behauptet. Der Band zeigt diesen Prozess anhand von Grundlagentexten und erläuternden Kommentaren. Früher als biologische Rassenlehren lieferte philologisches Wissen grundlegende »Erkenntnisse« über Ursprünge, Wesen und Potenziale menschlicher Kollektive. Die Entdeckungen der Sprach- und Textref…
Globalesisch, oder was: Ein Plädoyer für Europas Sprachen
Derzeit findet in Europa, vor allem in Deutschland, eine massive Kampagne zugunsten des globalen Englisch, des Globalesischen, statt: Nachdem Wirtschaft und Wissenschaft sich schon seit längerem sprachlich globalisiert haben, raten nun Sozialwissenschaftler und Philosophen, Bundespräsidenten und ehemalige Bundeskanzler dem Land und Europa dringend, fleißig Englisch zu lernen, um die vielen Sprachen Europas, diese Hindernisse der Verständigung, au…
Nordamerikanische Grammatiken
Die indigenen Sprachen Nordamerikas sind im Werk Humboldts nicht so zahlreich vertreten, wie die mittel- und südamerikanischen Sprachen, "und doch haben gerade jene," so schrieb er 1823, "Merkwürdigkeiten in ihrem Bau, die sich bei diesen bei weitem nicht auf gleiche Weise zeigen". Die Komplexität der Algonkin- und Irokesensprachen hatte die zeitgenössische nordamerikanische Linguistik hervorgehoben und zum Merkmal des amerikanischen Sprachtypus …
Renan revisited. Reflections on nation and language
Perche Renan, nel suo fondamentale discorso Che cos’e una nazione? (1882), esclude la lingua dalla definizione di questo concetto? L’articolo mostra come questa esclusione sia superflua dal punto di vista filosofico e problematica dal punto di vista storico. Una forte tradizione francese, instaurata dalla politica linguistica della Rivoluzione, collega la nazione alla lingua. Secondo i Giacobini, la nazione, nuova sovranita democratica, deve, per…
Der eigenen Sprache bedürftig
Wer sich mit Philosophie und Kunst beschäftigt, gehört seinem Vaterlande eigentümlicher als ein anderer an, dies habe ich auch noch hier an Alexander und mir erfahren. Ich war vielleicht ebenso gern, vielleicht noch lieber in Paris, als er, allein er war unendlich weniger fremd hier. Mitteilung und Erwiderung fanden für ihn kaum nur ein Hindernis. Philosophie und Kunst sind mehr der eigenen Sprache bedürftig, welche die Empfindung und die Gesinnu…
Tributaire de sa propre langue
Quiconque s’occupe de philosophie et d’art appartient plus particulièrement à sa patrie que tout autre, j’en ai encore fait l’expérience ici sur mon frère Alexander et moi-même. J’ai aimé être à Paris au moins autant que lui, peut-être même plus encore, cependant lui se sentait infiniment moins étranger ici. Les échanges dans l’un et l’autre sens n’ont jamais fait problème pour lui. Pour la philosophie et l’art nous dépendons davantage de notre p…
Toute compréhension est donc toujours en même temps non-compréhension» Le coeur herméneutique de la pensée linguistique de Wilhelm von Humboldt1
L’article essaie de saisir le noyau herméneutique de la théorie du langage de Wilhelm von Humboldt : le langage est la création de la pensée. Elle se forme dans une série de synthèses de dualités : le monde et le moi, la sensibilité et l’intellect, le son et le concept, la voix et l’écoute de soi-même, ma voix et l’écoute de l’autre et l’activité du comprendre qui est de nouveau génération de la pensée jusqu’à la production du son-concept dans la…
A Companion to the Works of Johann Gottfried Herder
New, specially commissioned essays providing an in-depth scholarly introduction to the great thinker of the European Enlightenment.
Constitution du langage en objet du savoir et traditions linguistiques
Le langage – qui est déjà un savoir, cognitio clara confusa – devient objet du savoir quand il y a des problèmes communicatifs. Le premier savoir linguistique est un savoir pratique, didactique (cognitio distincta inadaequata), le lieu de sa tradition est l‘ Ecole. Le langage est un problème cognitif d‘ abord dans le contexte d’un questionnement philosophique sur la connaissance. Ensuite, quand les différentes langues deviennent plus importantes …
Sprache der Geschichte
In einer interdisziplinären Debatte stellen sich Philosophen,Sprachwissenschaftler und Historiker dem linguistic turnund diskutieren das Verhältnis von Sprache und Geschichte noch einmalgrundsätzlich. Das Ergebnis ist ein wichtiger Beitrag nicht nur zurGeschichtswissenschaft, sondern zur Meta-Geschichte - bis hin zurForderung nach einem historical turn der Linguistik.
De l’esprit, de la culture, et des signes
Les ‘sciences de l’esprit’ (Geisteswissenschaften) deviennent sciences de la culture. L’article montre, à l’exemple des études littéraires en Allemagne, les essais de transformation de ces disciplines, l’échec de l’approche sémiotique et l’essor de la science de la culture. Celle-ci tend à négliger ses bases sémiotiques. Ainsi, elle invoque Giambattista Vico comme son père fondateur sans pour autant tenir compte de la dimension sémiotique de la p…
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne
Trabant Jürgen. Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne. In: Langages, 39e année, n°159. 2005. Linguistique et poétique du discours. À partir de Saussure, sous la direction de Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons. pp. 111-124
Les langues des peuples sauvages dans quelques projets anthropologiques autour de 1800
L’anthropologie qui naît au xviiie siècle à la suite de la rencontre de l’Europe avec les soi-disant sauvages, se définit, contre la philosophie, comme une connaissance empirique de l’Homme. Face à l’histoire, comme connaissance empirique de l’Homme dans le temps, elle vise plutôt la diversité humaine dans l’espace. Les langues dont la diversité matérielle saute aux yeux ne seront pourtant objets anthropologiques que quand on reconnaîtra leur div…
Quand l'Europe oublie Herder, Humboldt et les langues
Les Européens se contentent de plus en plus de l’apprentissage exclusif de l’anglais globalisé comme seule langue véhiculaire internationale. L’initiative des institutions européennes, en 2001, pour l’apprentissage d’autres langues européennes que l’anglais est dès son départ affaiblie par la conception de la langue sous-jacente à cette politique. Pourquoi apprendre d’autres langues si l’on peut tout faire, i. e. communiquer dans la vie pratique …
New Essays on the Origin of Language
Origins of Language
Du travail de l'esprit à la danse de la coordination
Criticizing the traditional representationism of the standard theory of the cognitive sciences according to which cognition is a representation of the outside world and language represents this representation in order to communicate it to others, the Chilean biologists Humberto Maturana and Francisco Varela have developed a language theory which is in many respects close to Humboldt's. The paper tries to confront Humboldt's conception of the « la…
Parlare cantando: Language Singing in Vico and Herder
Parlare Scrivendo: Deconstructive Remarks About Derrida’s Reading of Vico
Les Idéologues: Sémiotique, philosophie du langage et linguistique pendant la Révolution françaiseProceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983
Le présent volume réunit les contributions d’un colloque sur la pensée sémiotique et linguistique des Idéologues qui s’est tenu à Berlin du 3 au 5 octobre 1983. Ce recueil d’articles fait suite à un fascicule de la revue Histoire Epistémologie Langage qui était consacré au même sujet et dont il complète et amplifie les perspectives en ce qui concerne la portée européenne de la discussion. Le volume manifeste l’intérêt que beaucoup d’entre nous po…
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne
Trabant Jürgen. Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne. In: Langages, 39e année, n°159. 2005. Linguistique et poétique du discours. À partir de Saussure, sous la direction de Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons. pp. 111-124
Zur Semiologie des literarischen Kunstwerks
History of semiotics
Les Idéologues: Linguistique, Philosophie Du Langage Et Sémiotique Pendant La Révolution Francaise
Preview this article: Les Idéologues: Linguistique, Philosophie Du Langage Et Sémiotique Pendant La Révolution Francaise Rapport D'Un Colloque International Tenu à L'Université Libre De Berlin, 3-5 Octobre 1983, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/hl.11.3.18bus-1.gif
Les Idéologues: Sémiotique, philosophie du langage et linguistique pendant la Révolution françaiseProceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983
Le présent volume réunit les contributions d’un colloque sur la pensée sémiotique et linguistique des Idéologues qui s’est tenu à Berlin du 3 au 5 octobre 1983. Ce recueil d’articles fait suite à un fascicule de la revue Histoire Epistémologie Langage qui était consacré au même sujet et dont il complète et amplifie les perspectives en ce qui concerne la portée européenne de la discussion. Le volume manifeste l’intérêt que beaucoup d’entre nous po…
History of Semiotics
1. Foreword (by Eschbach, Achim) 2. 1. Historiography of Semiotics 3. Pladoyer gegen die Geschichte der Semiotik - oder: Voruberlegungen zu einer Historiographie der Zeichentheorie (by Schmitter, Peter) 4. Prolegomena of a Possible Historiography of Semiotics: The Development of a Semiotical Fact (by Eschbach, Achim) 5. 2 History of Semiotics 6. 2.1 Ancient and Medieval Semiotics 7. A Semiotic History of Symptomatology (by Baer, Eugen) 8. The Ody…
Parlare Scrivendo: Deconstructive Remarks About Derrida’s Reading of Vico
Parlare cantando: Language Singing in Vico and Herder
Du travail de l'esprit à la danse de la coordination
Criticizing the traditional representationism of the standard theory of the cognitive sciences according to which cognition is a representation of the outside world and language represents this representation in order to communicate it to others, the Chilean biologists Humberto Maturana and Francisco Varela have developed a language theory which is in many respects close to Humboldt's. The paper tries to confront Humboldt's conception of the « la…
Origins of Language
New Essays on the Origin of Language
Quand l'Europe oublie Herder, Humboldt et les langues
Les Européens se contentent de plus en plus de l’apprentissage exclusif de l’anglais globalisé comme seule langue véhiculaire internationale. L’initiative des institutions européennes, en 2001, pour l’apprentissage d’autres langues européennes que l’anglais est dès son départ affaiblie par la conception de la langue sous-jacente à cette politique. Pourquoi apprendre d’autres langues si l’on peut tout faire, i. e. communiquer dans la vie pratique …
Les langues des peuples sauvages dans quelques projets anthropologiques autour de 1800
L’anthropologie qui naît au xviiie siècle à la suite de la rencontre de l’Europe avec les soi-disant sauvages, se définit, contre la philosophie, comme une connaissance empirique de l’Homme. Face à l’histoire, comme connaissance empirique de l’Homme dans le temps, elle vise plutôt la diversité humaine dans l’espace. Les langues dont la diversité matérielle saute aux yeux ne seront pourtant objets anthropologiques que quand on reconnaîtra leur div…
Sprache der Geschichte
In einer interdisziplinären Debatte stellen sich Philosophen,Sprachwissenschaftler und Historiker dem linguistic turnund diskutieren das Verhältnis von Sprache und Geschichte noch einmalgrundsätzlich. Das Ergebnis ist ein wichtiger Beitrag nicht nur zurGeschichtswissenschaft, sondern zur Meta-Geschichte - bis hin zurForderung nach einem historical turn der Linguistik.
De l’esprit, de la culture, et des signes
Les ‘sciences de l’esprit’ (Geisteswissenschaften) deviennent sciences de la culture. L’article montre, à l’exemple des études littéraires en Allemagne, les essais de transformation de ces disciplines, l’échec de l’approche sémiotique et l’essor de la science de la culture. Celle-ci tend à négliger ses bases sémiotiques. Ainsi, elle invoque Giambattista Vico comme son père fondateur sans pour autant tenir compte de la dimension sémiotique de la p…
Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne
Trabant Jürgen. Faut-il défendre Saussure contre ses amateurs ? Notes item sur l'étymologie saussurienne. In: Langages, 39e année, n°159. 2005. Linguistique et poétique du discours. À partir de Saussure, sous la direction de Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons. pp. 111-124
Constitution du langage en objet du savoir et traditions linguistiques
Le langage – qui est déjà un savoir, cognitio clara confusa – devient objet du savoir quand il y a des problèmes communicatifs. Le premier savoir linguistique est un savoir pratique, didactique (cognitio distincta inadaequata), le lieu de sa tradition est l‘ Ecole. Le langage est un problème cognitif d‘ abord dans le contexte d’un questionnement philosophique sur la connaissance. Ensuite, quand les différentes langues deviennent plus importantes …
A Companion to the Works of Johann Gottfried Herder
New, specially commissioned essays providing an in-depth scholarly introduction to the great thinker of the European Enlightenment.
Toute compréhension est donc toujours en même temps non-compréhension» Le coeur herméneutique de la pensée linguistique de Wilhelm von Humboldt1
L’article essaie de saisir le noyau herméneutique de la théorie du langage de Wilhelm von Humboldt : le langage est la création de la pensée. Elle se forme dans une série de synthèses de dualités : le monde et le moi, la sensibilité et l’intellect, le son et le concept, la voix et l’écoute de soi-même, ma voix et l’écoute de l’autre et l’activité du comprendre qui est de nouveau génération de la pensée jusqu’à la production du son-concept dans la…
Nordamerikanische Grammatiken
Die indigenen Sprachen Nordamerikas sind im Werk Humboldts nicht so zahlreich vertreten, wie die mittel- und südamerikanischen Sprachen, "und doch haben gerade jene," so schrieb er 1823, "Merkwürdigkeiten in ihrem Bau, die sich bei diesen bei weitem nicht auf gleiche Weise zeigen". Die Komplexität der Algonkin- und Irokesensprachen hatte die zeitgenössische nordamerikanische Linguistik hervorgehoben und zum Merkmal des amerikanischen Sprachtypus …
Renan revisited. Reflections on nation and language
Perche Renan, nel suo fondamentale discorso Che cos’e una nazione? (1882), esclude la lingua dalla definizione di questo concetto? L’articolo mostra come questa esclusione sia superflua dal punto di vista filosofico e problematica dal punto di vista storico. Una forte tradizione francese, instaurata dalla politica linguistica della Rivoluzione, collega la nazione alla lingua. Secondo i Giacobini, la nazione, nuova sovranita democratica, deve, per…
Der eigenen Sprache bedürftig
Wer sich mit Philosophie und Kunst beschäftigt, gehört seinem Vaterlande eigentümlicher als ein anderer an, dies habe ich auch noch hier an Alexander und mir erfahren. Ich war vielleicht ebenso gern, vielleicht noch lieber in Paris, als er, allein er war unendlich weniger fremd hier. Mitteilung und Erwiderung fanden für ihn kaum nur ein Hindernis. Philosophie und Kunst sind mehr der eigenen Sprache bedürftig, welche die Empfindung und die Gesinnu…
Tributaire de sa propre langue
Quiconque s’occupe de philosophie et d’art appartient plus particulièrement à sa patrie que tout autre, j’en ai encore fait l’expérience ici sur mon frère Alexander et moi-même. J’ai aimé être à Paris au moins autant que lui, peut-être même plus encore, cependant lui se sentait infiniment moins étranger ici. Les échanges dans l’un et l’autre sens n’ont jamais fait problème pour lui. Pour la philosophie et l’art nous dépendons davantage de notre p…
Globalesisch, oder was: Ein Plädoyer für Europas Sprachen
Derzeit findet in Europa, vor allem in Deutschland, eine massive Kampagne zugunsten des globalen Englisch, des Globalesischen, statt: Nachdem Wirtschaft und Wissenschaft sich schon seit längerem sprachlich globalisiert haben, raten nun Sozialwissenschaftler und Philosophen, Bundespräsidenten und ehemalige Bundeskanzler dem Land und Europa dringend, fleißig Englisch zu lernen, um die vielen Sprachen Europas, diese Hindernisse der Verständigung, au…
Von Humboldt, Wilhelm (1767–1835)
Rassedenken in der Sprach- und Textreflexion: Kommentierte Grundlagentexte des langen 19. Jahrhunderts
Die Philologie hat im 19. Jahrhundert wesentlich zum europäischen Rassismus beigetragen, gegen diesen aber auch zentrale anthropologische Wissensbestände behauptet. Der Band zeigt diesen Prozess anhand von Grundlagentexten und erläuternden Kommentaren. Früher als biologische Rassenlehren lieferte philologisches Wissen grundlegende »Erkenntnisse« über Ursprünge, Wesen und Potenziale menschlicher Kollektive. Die Entdeckungen der Sprach- und Textref…
Philosophy (22 works) · Historical Linguistics and Language Studies (13 works) · Humanities (12 works) · Art (10 works) · Linguistic research and analysis (6 works) · Linguistics (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Philosophy (5 works) · Political science (5 works) · Psychology (4 works)