Antoni Nomdedeu-Rull
Biographic Data
| ID | 6286041 |
|---|---|
| NAME | Antoni Nomdedeu-Rull |
| GIVEN NAMES | Antoni |
| FAMILY NAME | Nomdedeu-Rull |
| SIGNATURE | NOMDEDEU-RULL A |
| AFFILIATIONS | Universitat Rovira i Virgili |
| ORCID | 0000-0003-2447-6954 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Los términos “lematizados” en los primeros “diccionarios ocultos” de fútbol en español
Entre os anos de 1902 e 1918, foram publicados diversos “dicionários ocultos” de futebol em espanhol; isto é, produtos lexicográficos de diferentes tipos inseridos em artigos jornalísticos, regulamentos e manuais técnicos, cujo léxico não foi objeto de estudo sistemático. O presente trabalho tem como objetivo identificar e analisar os termos lematizados nesses repertórios lexicográficos iniciais. Para a compilação recolha dos 14 dicionários que c…
Who has the last word? Lessons from using ChatGPT to develop an AI-based Spanish writing assistant
This article deals with the complex relationship between human intelligence and so-called artificial intelligence in the context of an ongoing project to develop a writing assistant for Spanish learners, both native and non-native. The authors have used ChatGPT to generate validation data to assess the performance of the language model on different parameters before testing it with real users. The article describes how they approached the generat…
Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport
El objetivo de este artículo es explicar el origen y uso del término deporte como traducción de sport. Los datos publicados hasta el momento sobre la recuperación de la voz en español para referirse a actividades como carreras de caballos, esgrima, fútbol, entre otras, deben ser reinterpretados gracias a la documentación de nuevas fuentes documentales. Para ello, se aportan fuentes inéditas que permiten sostener una interpretación más analítica d…
La recepción del léxico de la taxonomía botánica de Linneo en los diccionarios del español
El objetivo de este estudio es describir y analizar la recepción del léxico de la taxonomía botánica de Linneo en los diccionarios de la lengua española de los siglos XVIII y XIX. Para ello, en primer lugar, se ha partido de los términos relativos a clases, órdenes y géneros linneanos presentes en la obra Parte práctica de botánica del caballero Carlos Linneo (1784-1788) de Antoni Palau y Verdera, el asimilador de la obra del botánico sueco al es…
How to select and present cultural data
Foreign language learners need to get cultural information during their learning process for their oral and written comprehension and expression activities. Current lexicographic products are not characterized by showing explicit, systematic, and organized cultural data about cultural words or expressions found in their vocabularies. Current lexicographic products are not characterized by showing explicit and/or systematically cultural data about…
The First Football Anglicisms in the Spanish Language (1868–1903)
This study has the objective of presenting fifty-three (53) football-related Anglicisms found in Spanish texts published between 1868 and 1903. Using heuristics in various texts and documents digitalized, a corpus was built using the Reglamento de foot-ball (1902), adopted by the Asociación Clubs de Football de Barcelona, Antonio Viada’s Manual del Sport (1903), and general and specialized texts taken from newspapers, like La Vanguardia. This stu…
Antonio Viada
El Manual del Sport de Antonio Viada publicado en España en 1903 se descubre como la primera obra técnica del deporte español que integra un capítulo dedicado al foot-ball, deporte hasta la fecha muy poco conocido en España. El objeto de estudio se centra en el análisis terminológico sobre el capítulo de foot-ball que incluye la presente obra, con el objetivo de recabar información que ayude a confeccionar el Diccionario Histórico de Términos del…
Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport
El objetivo de este artículo es explicar el origen y uso del término deporte como traducción de sport. Los datos publicados hasta el momento sobre la recuperación de la voz en español para referirse a actividades como carreras de caballos, esgrima, fútbol, entre otras, deben ser reinterpretados gracias a la documentación de nuevas fuentes documentales. Para ello, se aportan fuentes inéditas que permiten sostener una interpretación más analítica d…
Antonio Viada
El Manual del Sport de Antonio Viada publicado en España en 1903 se descubre como la primera obra técnica del deporte español que integra un capítulo dedicado al foot-ball, deporte hasta la fecha muy poco conocido en España. El objeto de estudio se centra en el análisis terminológico sobre el capítulo de foot-ball que incluye la presente obra, con el objetivo de recabar información que ayude a confeccionar el Diccionario Histórico de Términos del…
Antonio Viada
El Manual del Sport de Antonio Viada publicado en España en 1903 se descubre como la primera obra técnica del deporte español que integra un capítulo dedicado al foot-ball, deporte hasta la fecha muy poco conocido en España. El objeto de estudio se centra en el análisis terminológico sobre el capítulo de foot-ball que incluye la presente obra, con el objetivo de recabar información que ayude a confeccionar el Diccionario Histórico de Términos del…
The First Football Anglicisms in the Spanish Language (1868–1903)
This study has the objective of presenting fifty-three (53) football-related Anglicisms found in Spanish texts published between 1868 and 1903. Using heuristics in various texts and documents digitalized, a corpus was built using the Reglamento de foot-ball (1902), adopted by the Asociación Clubs de Football de Barcelona, Antonio Viada’s Manual del Sport (1903), and general and specialized texts taken from newspapers, like La Vanguardia. This stu…
How to select and present cultural data
Foreign language learners need to get cultural information during their learning process for their oral and written comprehension and expression activities. Current lexicographic products are not characterized by showing explicit, systematic, and organized cultural data about cultural words or expressions found in their vocabularies. Current lexicographic products are not characterized by showing explicit and/or systematically cultural data about…
La recepción del léxico de la taxonomía botánica de Linneo en los diccionarios del español
El objetivo de este estudio es describir y analizar la recepción del léxico de la taxonomía botánica de Linneo en los diccionarios de la lengua española de los siglos XVIII y XIX. Para ello, en primer lugar, se ha partido de los términos relativos a clases, órdenes y géneros linneanos presentes en la obra Parte práctica de botánica del caballero Carlos Linneo (1784-1788) de Antoni Palau y Verdera, el asimilador de la obra del botánico sueco al es…
Who has the last word? Lessons from using ChatGPT to develop an AI-based Spanish writing assistant
This article deals with the complex relationship between human intelligence and so-called artificial intelligence in the context of an ongoing project to develop a writing assistant for Spanish learners, both native and non-native. The authors have used ChatGPT to generate validation data to assess the performance of the language model on different parameters before testing it with real users. The article describes how they approached the generat…
Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport
El objetivo de este artículo es explicar el origen y uso del término deporte como traducción de sport. Los datos publicados hasta el momento sobre la recuperación de la voz en español para referirse a actividades como carreras de caballos, esgrima, fútbol, entre otras, deben ser reinterpretados gracias a la documentación de nuevas fuentes documentales. Para ello, se aportan fuentes inéditas que permiten sostener una interpretación más analítica d…
Los términos “lematizados” en los primeros “diccionarios ocultos” de fútbol en español
Entre os anos de 1902 e 1918, foram publicados diversos “dicionários ocultos” de futebol em espanhol; isto é, produtos lexicográficos de diferentes tipos inseridos em artigos jornalísticos, regulamentos e manuais técnicos, cujo léxico não foi objeto de estudo sistemático. O presente trabalho tem como objetivo identificar e analisar os termos lematizados nesses repertórios lexicográficos iniciais. Para a compilação recolha dos 14 dicionários que c…
Spanish Linguistics and Language Studies (4 works) · Sports and Physical Education Studies (4 works) · Art (3 works) · Humanities (3 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works) · Linguistics (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Natural language processing (2 works) · Philosophy (2 works)