Vittorio Tomelleri
Biographic Data
| ID | 6396233 |
|---|---|
| NAME | Vittorio Tomelleri |
| GIVEN NAMES | Vittorio |
| FAMILY NAME | Tomelleri |
| SIGNATURE | TOMELLERI V |
| AFFILIATIONS | University of Macerata |
| ORCID | 0000-0001-7513-7587 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 16 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Zacharias's Prayer in Two Novgorodian Translations (End of the 15 th – First Half of the 16 th Century): Some Reflections on Multiple Translations and Re-Translations
The article examines the phenomenon of "multiple" translation using the example of two Church Slavic versions of Zacharias's prayer, translated from Latin. The interlinear publication of both texts, carried out for the first time, is accompanied by a short philological and linguistic commentary providing a detailed analysis of the principal features of these two translations, which arose independently of each other in Novgorod, with a gap of some…
Scientific Events of St. Petersburg for the 1100th Anniversary of the Baptism of Alania
Первым мероприятием в ряду петербургских научных встреч, приуроченных к празднованию 1100-летия крещения Алании, стал Международный семинар, собранный 12 октября на виртуальной платформе при инициативном участии Российской национальной библиотеки (РНБ); в семинаре приняли участие исследователи из России, Италии, Испании, Германии. Семинар сопровождала выставка, подготовленная в РНБ при участии Библиотеки Российской академии наук и Института истор…
Ricordo di Eckhard Weiher e Hans Rothe
Il presente contributo è dedicato alla cara memoria di due eminenti studiosi tedeschi, Eckhard Weiher (1939) e Hans Rothe (1928), entrambi deceduti nel 2021. Oltre al medesimo anno di morte, questi due rappresentanti di una gloriosa scuola di studi paleoslavistici, fiorita nel XX secolo in Germania, sono legati da diversi aspetti, di carattere sia biografico che professionale: entrambi infatti erano nati nella Prussia Orientale, da cui le loro fa…
The Stone Guest. The Soviet Rediscovery of Formal Linguistics Towards the Early Chomsky
After Stalin’s death, Soviet linguistics seemingly steered in a new direction, enthusiastically adopting mathematical methods within the upsurge of interest in machine translation. This fostered the acceptance of formal models disjointed from the rigid dictates of dialectical materialism and paved the way for the rediscovery of the scientific legacy of (post-)structuralist Euroamerican schools. In the eyes of the protagonists of this epistemologi…
From the History of Ossetic Writing. G.V. Baev’s Memorandum of 1925
Настоящая статья содержит ранее не публиковавшийся и неизвестный меморандум Г.В. Баева, который теперь хранится в его личном архиве (Берлин, Национальная библиотека). В этом коротком тексте (всего восемь страниц), написанном на русском языке в 1925 году и адресованном Исполнительному комитету Северо-Осетинской Автономной Области, автор выражает свое негативное мнение о введении латинского алфавита в Осетии, излагая культурные и практические причи…
From the History of Ossetian Studies: The Correspondence Between Georgij (Gappo) V. Baev and Giorgi Akhvlediani
After his emigration to the West, Georgij (Gappo) Baev (1865–1939), an outstanding cultural figure in Prerevolutionary Ossetia, spent many years in Germany, where he was involved in the translation of biblical texts into Ossetic and also taught his mother tongue as a lecturer at the Berlin Oriental Seminary (1922–1939). In the manuscript department of the Berlin State Library his personal archive is kept, containing a lot of interesting material,…
New Edition of the Orthographia Bohemica
The spelling reform proposed at the beginnings of the 15th century in the so-called Orthographia Bohemica, a treatise generally attributed to the religious reformer Jan Hus, has had an extraordinarily great impact on the history of Czech orthography as well as of many other (not only) Slavic languages. The introduction of diacritical signs to mark palatal or palatalized consonants, on the one hand, and long vowels, on the other, was aimed to solv…
Kosta Khetagurov. The Four Seasons. Interlinear Morphosyntactic Analysis and Translation Into Italian
Настоящая статья содержит многослойное издание Четырех времен года Коста Левановича Хетагурова, входящих в сборник стихотворений Осетинская лира ( Ирон фндыр ). Воспроизведение текста предусматривает, наряду с основным осетинским подлинником, сопровожденным английским и русским подстрочниками, фонетическую транскрипцию согласно международному фонетическому алфавиту, англоязычную морфосинтаксическую глоссу и перевод на итальянский язык. Итальянски…
Armenia, Caucaso e Asia Centrale: Ricerche 2017
Questo nuovo volume della serie Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale delle Edizioni Ca’ Foscari di Venezia raccoglie diversi articoli dedicati all’Armenia, al Caucaso e all’Asia Centrale. Gli articoli del volume vanno dall’archeologia alla letteratura, dal folclore alla storia, dalla storia del cristianesimo orientale all’arte, dalla narrazione di viaggio all’urbanistica. Un’intera sezione è dedicata …
On the Theotokia in the Canon for St. Wenceslas
The present paper reports on the first results from the investigation of the Church Slavonic canon composed for the Czech saint Wenceslas (Václav, Viacheslav) and preserved in East Slavic manuscripts from the end of the 11th century. Particular attention has been given to the analysis of the Marian hymns (theotokia), whose Greek originals could be detected in all cases but one (the first ode). The Slavonic translation has been thoroughly compared…
Il canone comune per Cirillo e Metodio. Questioni di studio e problemi di edizione
The paper gives a brief overview of some relevant aspects, relating to both the form and content of the common canon for Cyril and Methodius, which is preserved in East Slavic manuscripts. This text poses several challenges, pertaining to its provenance, author and relationship to other works of the Cyrillo-Methodian tradition. A short history of the editions, translations and publications of this text (§ 1) is followed by a thorough analysis of …
E.D. Polivanov and the Georgian language: Synchronic questions and diachronic perspectives
The present paper deals with a short contribution which E.D. Polivanov published in 1925 in the scientific journal of the Central Asia State University during his stay and work at the University of Taškent. Polivanov’s text presents a phonological analysis of the Georgian consonant system and aims at making the transcription system devised by the academician N.Ja. Marr for the rendering of Georgian sounds comparable with the better known and more…
Un importante contributo alla discussione sull’aspetto in bulgaro
The article presents and critically discusses a recent book by Maria Stambolieva, Building up aspect. A study of aspect and related categories in Bulgarian, with parallels in English and French, published in 2008. In the analysis, conducted within a generative framework, a data-oriented approach to the study of a single language is chosen. The main topic of the book is the interpretation of the morphological/grammatical category of aspect in Bulg…
The Category of Aspect in Georgian, Ossetic and Russian. Some areal and typological observations
Cet article traite de l'aspect, appele « de type slave », qui s'exprime au moyen de preverbes, dans trois langues du Caucase: georgien, ossete et russe. Une comparaison fonctionnelle des comportements parfois tres differents de cette categorie de type derivationnel dans les trois langues en question montre des correlations interessantes et nous permet de formuler quelques hypotheses generales sur le developpement historique de cette categorie com…
Kritisch-historische Ausgabe der Tolkovaja Psaltir’ Brunona (1535)
The aim of the project is the critical edition, based on all the complete manuscripts, of a little known text from the Novgorodian period (end of the 15th-fi rst half of the 16th century), namely the Church Slavonic translation of the commented Psalter (Expositio Psalmorum) by Bruno, bishop of Würzburg (11th century); the work, translated at the request of Makarij, archbishop of Novgorod, by Dmitrij Gerasimov, was completed on 15 October 1535. Th…
Il “raddoppiamento dell’oggetto” in bulgaro: Tra descrizione e prescrizione (2)
The article deals with the problem of the C(litic) D(oubling) in the modern Bulgarian language from a didactic perspective. The mean point can be formulated as the following question: How is the syntactic construction under discussion described and/or explained in the grammars and handbooks of Bulgarian? The results of the investigated material and presented examples clearly show that CD, as a syntactic device which is more common in the spoken l…
Armenia, Caucaso e Asia Centrale: Ricerche 2017
Questo nuovo volume della serie Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale delle Edizioni Ca’ Foscari di Venezia raccoglie diversi articoli dedicati all’Armenia, al Caucaso e all’Asia Centrale. Gli articoli del volume vanno dall’archeologia alla letteratura, dal folclore alla storia, dalla storia del cristianesimo orientale all’arte, dalla narrazione di viaggio all’urbanistica. Un’intera sezione è dedicata …
Il “raddoppiamento dell’oggetto” in bulgaro: Tra descrizione e prescrizione (2)
The article deals with the problem of the C(litic) D(oubling) in the modern Bulgarian language from a didactic perspective. The mean point can be formulated as the following question: How is the syntactic construction under discussion described and/or explained in the grammars and handbooks of Bulgarian? The results of the investigated material and presented examples clearly show that CD, as a syntactic device which is more common in the spoken l…
The Category of Aspect in Georgian, Ossetic and Russian. Some areal and typological observations
Cet article traite de l'aspect, appele « de type slave », qui s'exprime au moyen de preverbes, dans trois langues du Caucase: georgien, ossete et russe. Une comparaison fonctionnelle des comportements parfois tres differents de cette categorie de type derivationnel dans les trois langues en question montre des correlations interessantes et nous permet de formuler quelques hypotheses generales sur le developpement historique de cette categorie com…
Kritisch-historische Ausgabe der Tolkovaja Psaltir’ Brunona (1535)
The aim of the project is the critical edition, based on all the complete manuscripts, of a little known text from the Novgorodian period (end of the 15th-fi rst half of the 16th century), namely the Church Slavonic translation of the commented Psalter (Expositio Psalmorum) by Bruno, bishop of Würzburg (11th century); the work, translated at the request of Makarij, archbishop of Novgorod, by Dmitrij Gerasimov, was completed on 15 October 1535. Th…
Un importante contributo alla discussione sull’aspetto in bulgaro
The article presents and critically discusses a recent book by Maria Stambolieva, Building up aspect. A study of aspect and related categories in Bulgarian, with parallels in English and French, published in 2008. In the analysis, conducted within a generative framework, a data-oriented approach to the study of a single language is chosen. The main topic of the book is the interpretation of the morphological/grammatical category of aspect in Bulg…
On the Theotokia in the Canon for St. Wenceslas
The present paper reports on the first results from the investigation of the Church Slavonic canon composed for the Czech saint Wenceslas (Václav, Viacheslav) and preserved in East Slavic manuscripts from the end of the 11th century. Particular attention has been given to the analysis of the Marian hymns (theotokia), whose Greek originals could be detected in all cases but one (the first ode). The Slavonic translation has been thoroughly compared…
Il canone comune per Cirillo e Metodio. Questioni di studio e problemi di edizione
The paper gives a brief overview of some relevant aspects, relating to both the form and content of the common canon for Cyril and Methodius, which is preserved in East Slavic manuscripts. This text poses several challenges, pertaining to its provenance, author and relationship to other works of the Cyrillo-Methodian tradition. A short history of the editions, translations and publications of this text (§ 1) is followed by a thorough analysis of …
E.D. Polivanov and the Georgian language: Synchronic questions and diachronic perspectives
The present paper deals with a short contribution which E.D. Polivanov published in 1925 in the scientific journal of the Central Asia State University during his stay and work at the University of Taškent. Polivanov’s text presents a phonological analysis of the Georgian consonant system and aims at making the transcription system devised by the academician N.Ja. Marr for the rendering of Georgian sounds comparable with the better known and more…
Armenia, Caucaso e Asia Centrale: Ricerche 2017
Questo nuovo volume della serie Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale delle Edizioni Ca’ Foscari di Venezia raccoglie diversi articoli dedicati all’Armenia, al Caucaso e all’Asia Centrale. Gli articoli del volume vanno dall’archeologia alla letteratura, dal folclore alla storia, dalla storia del cristianesimo orientale all’arte, dalla narrazione di viaggio all’urbanistica. Un’intera sezione è dedicata …
New Edition of the Orthographia Bohemica
The spelling reform proposed at the beginnings of the 15th century in the so-called Orthographia Bohemica, a treatise generally attributed to the religious reformer Jan Hus, has had an extraordinarily great impact on the history of Czech orthography as well as of many other (not only) Slavic languages. The introduction of diacritical signs to mark palatal or palatalized consonants, on the one hand, and long vowels, on the other, was aimed to solv…
Kosta Khetagurov. The Four Seasons. Interlinear Morphosyntactic Analysis and Translation Into Italian
Настоящая статья содержит многослойное издание Четырех времен года Коста Левановича Хетагурова, входящих в сборник стихотворений Осетинская лира ( Ирон фндыр ). Воспроизведение текста предусматривает, наряду с основным осетинским подлинником, сопровожденным английским и русским подстрочниками, фонетическую транскрипцию согласно международному фонетическому алфавиту, англоязычную морфосинтаксическую глоссу и перевод на итальянский язык. Итальянски…
From the History of Ossetic Writing. G.V. Baev’s Memorandum of 1925
Настоящая статья содержит ранее не публиковавшийся и неизвестный меморандум Г.В. Баева, который теперь хранится в его личном архиве (Берлин, Национальная библиотека). В этом коротком тексте (всего восемь страниц), написанном на русском языке в 1925 году и адресованном Исполнительному комитету Северо-Осетинской Автономной Области, автор выражает свое негативное мнение о введении латинского алфавита в Осетии, излагая культурные и практические причи…
From the History of Ossetian Studies: The Correspondence Between Georgij (Gappo) V. Baev and Giorgi Akhvlediani
After his emigration to the West, Georgij (Gappo) Baev (1865–1939), an outstanding cultural figure in Prerevolutionary Ossetia, spent many years in Germany, where he was involved in the translation of biblical texts into Ossetic and also taught his mother tongue as a lecturer at the Berlin Oriental Seminary (1922–1939). In the manuscript department of the Berlin State Library his personal archive is kept, containing a lot of interesting material,…
Ricordo di Eckhard Weiher e Hans Rothe
Il presente contributo è dedicato alla cara memoria di due eminenti studiosi tedeschi, Eckhard Weiher (1939) e Hans Rothe (1928), entrambi deceduti nel 2021. Oltre al medesimo anno di morte, questi due rappresentanti di una gloriosa scuola di studi paleoslavistici, fiorita nel XX secolo in Germania, sono legati da diversi aspetti, di carattere sia biografico che professionale: entrambi infatti erano nati nella Prussia Orientale, da cui le loro fa…
The Stone Guest. The Soviet Rediscovery of Formal Linguistics Towards the Early Chomsky
After Stalin’s death, Soviet linguistics seemingly steered in a new direction, enthusiastically adopting mathematical methods within the upsurge of interest in machine translation. This fostered the acceptance of formal models disjointed from the rigid dictates of dialectical materialism and paved the way for the rediscovery of the scientific legacy of (post-)structuralist Euroamerican schools. In the eyes of the protagonists of this epistemologi…
Scientific Events of St. Petersburg for the 1100th Anniversary of the Baptism of Alania
Первым мероприятием в ряду петербургских научных встреч, приуроченных к празднованию 1100-летия крещения Алании, стал Международный семинар, собранный 12 октября на виртуальной платформе при инициативном участии Российской национальной библиотеки (РНБ); в семинаре приняли участие исследователи из России, Италии, Испании, Германии. Семинар сопровождала выставка, подготовленная в РНБ при участии Библиотеки Российской академии наук и Института истор…
Zacharias's Prayer in Two Novgorodian Translations (End of the 15 th – First Half of the 16 th Century): Some Reflections on Multiple Translations and Re-Translations
The article examines the phenomenon of "multiple" translation using the example of two Church Slavic versions of Zacharias's prayer, translated from Latin. The interlinear publication of both texts, carried out for the first time, is accompanied by a short philological and linguistic commentary providing a detailed analysis of the principal features of these two translations, which arose independently of each other in Novgorod, with a gap of some…
Linguistics and language evolution (12 works) · Philosophy (11 works) · History (10 works) · Art (9 works) · Linguistics (8 works) · Literature (7 works) · Byzantine Studies and History (5 works) · Classics (5 works) · Humanities (5 works) · Sociology (5 works)