Alice Chaudemanche
Biographic Data
| ID | 6401454 |
|---|---|
| NAME | Alice Chaudemanche |
| GIVEN NAMES | Alice |
| FAMILY NAME | Chaudemanche |
| SIGNATURE | CHAUDEMANCHE A |
| AFFILIATIONS | Institut National des Langues et Civilisations Orientales |
| ORCID | 0000-0001-7194-6133 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Quelle littérature wolof comparer
La littérature wolof n’est pas facile à définir. Elle recouvre un ensemble de textes hétérogènes (oral/écrit ; alphabet arabe/latin) et se caractérise par sa fluidité (version multiples, changements de supports). Ce caractère mouvant, favorisé par l’absence de politique institutionnelle, fait de la littérature wolof un objet d’étude particulièrement riche pour la littérature générale et comparée mais pose aussi des problèmes théoriques. L’article…
Garnier Xavier, 2022, Écopoétiques africaines. Une expérience décoloniale des lieux, Karthala (coll. Lettres du Sud), Paris, 264 p
Quoi de mieux pour faire « atterrir » la littérature que de la lire à « rez-de-terrain » (p. 22) ? En mettant l’expérience des lieux au cœur de la relecture écopoétique des littératures africaines, le dernier ouvrage de Xavier Garnier, professeur de littératures française et francophones à l’université Sorbonne Nouvelle, nous invite à nous départir de toute position de surplomb et à entrer dans l’épaisseur des textes. Ici, l’écologie n’est pas un…
Du tableau noir au papier
L’article s’intéresse à deux publications militantes qui ont joué un rôle décisif dans l’histoire de l’imprimé en langues nationales au Sénégal : un syllabaire imprimé à Grenoble en 1959 (Ijjib Volof) et un journal (Kàddu) autoédité à Dakar dans les années 1970. Ces deux publications, produites dans des circonstances politiques différentes par les étudiants de la FEANF en France (Ijjib Volof) et dans les milieux d’opposition sénégalais (Kàddu), t…
Traduire, moderniser, re-raconter
Cet article s’intéresse aux gloses métalinguistiques dans trois récits traduits en wolof : L’Enfant noir ( Goneg nit ku ñuul gi ) de Camara Laye, Une si longue lettre ( Bataaxal bu gudde nii ) de Mariama Bâ et L’Africain ( Baay sama, doomu Afrig ) de J.M.G. Le Clézio. Nous montrons que ces trois textes font apparaître trois usages différents de la glose qui nous renseignent sur le projet de traduction des traducteur(trice)s et construisent des et…
Thèses soutenues en 2021 et compléments
La thématique que traite cette thèse est la place de l'autonarration dans la littérature algérienne d'expression arabe, et en particulier dans Ḏākirat al-mā', Miḥnat al-ğunūn al ʻārῑ (1997) de Waciny Laredj et Dam al-ġazāl (2002) de Marzāq Baqṭāš.Cette étude vise à introduire la notion d'autonarration dans la critique littéraire arabe.Elle exploite ainsi les théories littéraires concernant l'autofiction et tente de donner des réponses aux problèm…
Romans (en) wolof
Membres du jury : M. Souleymane Bachir Diagne, Directeur de l’Institut d’Études Africaines, Columbia University M. Papa Samba Diop, Professeur émérite de l’Université Paris Est Créteil M. Xavier Garnier, Professeur des universités, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 M. Abdoulaye Keita, Chef du département des Langues et Civilisations, IFAN-Cheikh Anta Diop Mme Tiphaine Samoyault, Directrice d’études, EHESS Mme Cécile Van den Avenne, Directrice …
Études françaises, (Montréal
Études françaises, (Montréal : Presses de l’Université de Montréal), vol. 55, n°3 (L’oeuvre de Boubacar Boris Diop, dir. Josias Semujanga), 2019, 198 p. – ISSN 0014-2085. An article from journal Études littéraires africaines (Formes fixes et identités noires), on Érudit
No prominent works on this page.
Études françaises, (Montréal
Études françaises, (Montréal : Presses de l’Université de Montréal), vol. 55, n°3 (L’oeuvre de Boubacar Boris Diop, dir. Josias Semujanga), 2019, 198 p. – ISSN 0014-2085. An article from journal Études littéraires africaines (Formes fixes et identités noires), on Érudit
Romans (en) wolof
Membres du jury : M. Souleymane Bachir Diagne, Directeur de l’Institut d’Études Africaines, Columbia University M. Papa Samba Diop, Professeur émérite de l’Université Paris Est Créteil M. Xavier Garnier, Professeur des universités, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 M. Abdoulaye Keita, Chef du département des Langues et Civilisations, IFAN-Cheikh Anta Diop Mme Tiphaine Samoyault, Directrice d’études, EHESS Mme Cécile Van den Avenne, Directrice …
Traduire, moderniser, re-raconter
Cet article s’intéresse aux gloses métalinguistiques dans trois récits traduits en wolof : L’Enfant noir ( Goneg nit ku ñuul gi ) de Camara Laye, Une si longue lettre ( Bataaxal bu gudde nii ) de Mariama Bâ et L’Africain ( Baay sama, doomu Afrig ) de J.M.G. Le Clézio. Nous montrons que ces trois textes font apparaître trois usages différents de la glose qui nous renseignent sur le projet de traduction des traducteur(trice)s et construisent des et…
Thèses soutenues en 2021 et compléments
La thématique que traite cette thèse est la place de l'autonarration dans la littérature algérienne d'expression arabe, et en particulier dans Ḏākirat al-mā', Miḥnat al-ğunūn al ʻārῑ (1997) de Waciny Laredj et Dam al-ġazāl (2002) de Marzāq Baqṭāš.Cette étude vise à introduire la notion d'autonarration dans la critique littéraire arabe.Elle exploite ainsi les théories littéraires concernant l'autofiction et tente de donner des réponses aux problèm…
Garnier Xavier, 2022, Écopoétiques africaines. Une expérience décoloniale des lieux, Karthala (coll. Lettres du Sud), Paris, 264 p
Quoi de mieux pour faire « atterrir » la littérature que de la lire à « rez-de-terrain » (p. 22) ? En mettant l’expérience des lieux au cœur de la relecture écopoétique des littératures africaines, le dernier ouvrage de Xavier Garnier, professeur de littératures française et francophones à l’université Sorbonne Nouvelle, nous invite à nous départir de toute position de surplomb et à entrer dans l’épaisseur des textes. Ici, l’écologie n’est pas un…
Du tableau noir au papier
L’article s’intéresse à deux publications militantes qui ont joué un rôle décisif dans l’histoire de l’imprimé en langues nationales au Sénégal : un syllabaire imprimé à Grenoble en 1959 (Ijjib Volof) et un journal (Kàddu) autoédité à Dakar dans les années 1970. Ces deux publications, produites dans des circonstances politiques différentes par les étudiants de la FEANF en France (Ijjib Volof) et dans les milieux d’opposition sénégalais (Kàddu), t…
Quelle littérature wolof comparer
La littérature wolof n’est pas facile à définir. Elle recouvre un ensemble de textes hétérogènes (oral/écrit ; alphabet arabe/latin) et se caractérise par sa fluidité (version multiples, changements de supports). Ce caractère mouvant, favorisé par l’absence de politique institutionnelle, fait de la littérature wolof un objet d’étude particulièrement riche pour la littérature générale et comparée mais pose aussi des problèmes théoriques. L’article…
Art (6 works) · Humanities (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · African history and culture studies (2 works) · African Studies and Ethnography (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · African Studies and Geopolitics (1 work) · Caribbean and African Literature and Culture (1 work) · Cultural Identity and Heritage (1 work)