Ana Kancepolsky Teichmann
Biographic Data
| ID | 6417557 |
|---|---|
| NAME | Ana Kancepolsky Teichmann |
| GIVEN NAMES | Ana Kancepolsky |
| FAMILY NAME | Teichmann |
| SIGNATURE | TEICHMANN A K |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| ORCID | 0000-0003-2085-8314 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
La traduction des littératures autochtones en espagnol
Le présent article propose une étude comparative de la traduction espagnole de Kuessipan , de l’écrivaine innue Naomi Fontaine, réalisée par Luisa Lucuix et publiée par Pepitas de calabaza en 2020, et de la traduction argentine de Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu de l’autrice innue An Antane Kapesh, réalisée par Violeta Percia et publiée par Espacio Hudson en 2023. L’analyse des enjeux éditoriaux relatifs à ces p…
Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol
Dans cet article, nous nous proposons de démontrer l’importance de problématiser les processus de traduction des littératures autochtones vers l’espagnol afin de maintenir la posture littéraire de leurs autrices dans les versions traduites. Nous travaillons principalement sur le cas de l’écriture poétique de Natasha Kanapé-Fontaine, en analysant les difficultés textuelles auxquels nous avons été confrontées lors de la traduction d’une sélection d…
Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh
En 1976, An Antane Kapesh fait publier en collaboration avec l’anthropologue José Mailhot le livre coup de poing Je suis une maudite sauvagesse – Eukuan nin matshimanitu innu-iskueu aux éditions Leméac. Le texte est alors révolutionnaire dans le monde de l’édition québécoise : c’est la première fois qu’une langue autochtone obtient, avec un écrit contemporain, le statut de « langue littéraire ». Le bilinguisme de l’oeuvre amène à réfléchir à la t…
No prominent works on this page.
Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh
En 1976, An Antane Kapesh fait publier en collaboration avec l’anthropologue José Mailhot le livre coup de poing Je suis une maudite sauvagesse – Eukuan nin matshimanitu innu-iskueu aux éditions Leméac. Le texte est alors révolutionnaire dans le monde de l’édition québécoise : c’est la première fois qu’une langue autochtone obtient, avec un écrit contemporain, le statut de « langue littéraire ». Le bilinguisme de l’oeuvre amène à réfléchir à la t…
Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol
Dans cet article, nous nous proposons de démontrer l’importance de problématiser les processus de traduction des littératures autochtones vers l’espagnol afin de maintenir la posture littéraire de leurs autrices dans les versions traduites. Nous travaillons principalement sur le cas de l’écriture poétique de Natasha Kanapé-Fontaine, en analysant les difficultés textuelles auxquels nous avons été confrontées lors de la traduction d’une sélection d…
La traduction des littératures autochtones en espagnol
Le présent article propose une étude comparative de la traduction espagnole de Kuessipan , de l’écrivaine innue Naomi Fontaine, réalisée par Luisa Lucuix et publiée par Pepitas de calabaza en 2020, et de la traduction argentine de Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu de l’autrice innue An Antane Kapesh, réalisée par Violeta Percia et publiée par Espacio Hudson en 2023. L’analyse des enjeux éditoriaux relatifs à ces p…
Art (2 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (2 works) · Humanities (2 works) · Philosophy (2 works) · Canadian Identity and History (1 work) · Caribbean and African Literature and Culture (1 work) · Indigenous Health and Education (1 work) · Latin American history and culture (1 work) · Legal and cultural studies analysis (1 work) · Migration, Education, Indigenous Social Dynamics (1 work)