Katia Zakharia
Biographic Data
| ID | 6446448 |
|---|---|
| NAME | Katia Zakharia |
| GIVEN NAMES | Katia |
| FAMILY NAME | Zakharia |
| SIGNATURE | ZAKHARIA K |
| AFFILIATIONS | 1Université Lumière-Lyon 2 |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 26 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 26 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1987 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 1 |
Abū Kabīr al-Huḏalī, Zuhayra ! Quatre poèmes à sa fille sur la vieillesse et la mort, édition bilingue, traduits de l’arabe, présentés et annotés par Pierre Larcher (Actes Sud – Sindbad, 2014)
Poursuivant son engagement scientifique dans la traduction commentée et annotée de poèmes arabes archaïques, Pierre Larcher propose à l’orée de l’année 2014, un petit recueil bilingue dans lequel il met à la disposition du lecteur, amateur ou spécialiste, une œuvre singulière, aussi rude que remarquable. Si le nom du poète traduit, Abū Kabīr al-Huḏalī, est retentissant dans l’histoire littéraire, ses poèmes sont inconnus ou méconnus, exception fa…
LARCHER Pierre (trad.) Le Cédrat, La Jument et La Goule. Trois poèmes préislamiques de ‘Alqama b. ‘Abada, Khidâsh b. Zuhayr et Ta’abbata Sharran, traduits de l’arabe, présentés et annotés par Pierre L…
Orientalisme savant, orientalisme littéraire: Sept essais sur leur connexion, written by Pierre Larcher
La version arabe la plus ancienne de l’« Histoire d’Ali Baba »: Si Varsy n’avait pas traduit Galland ? Réhabiliter le doute raisonnable
This article intends to reintroduce a reasonable doubt concerning the received idea – following Mohsen Mahdi’s research – according to which the Arabic version of the Ali Baba Tale as recorded by Jean Varsy is in fact a poor translation provided by the said Varsy from the French text of the same tale as found in Galland. To achieve this aim, intertextual data have been studied (such as Varsy’s signature in various recently discovered manuscripts,…
Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba »: Révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts
Première partie d’une étude à paraître en deux temps, consacrée aux versions arabes du conte d’Ali Baba, cet article est centré sur l’orientaliste Jean-Georges Varsy. En opposition avec le point de vue de Mohsen Mahdi, qui considère que « Varsy [. . .] a composé [Ali Baba] comme un quelconque écolier français aurait pu le faire en grec ou latin » et souligne son « indigence » « stupide » et « ridicule », cette étude établit que Varsy était un ara…
Les amours de Yazīd II b. Abd al-Malik et de Habāba Roman courtois, « fait divers » umayyade et propagande abbasside
In most of the Abbassid sources, Yazīd II b. Abd al-Malik’s image is both that of a bad caliph, dedicating his time to illicit pleasures rather than to his duties, and that of a weeping lover, devastated by the sudden death of Habāba, his favourite qayna . This article traces so far as possible the twists and turns of these two discourses, the different phases of their development and the way they eventually precipitated into a legendary narrativ…
Un été dans le Sahara
Les Mille et une nuits, des veillées médiévales à l’heure de la mondialisation informatique
Cette contribution a pour objectif d’examiner la pérennité des Mille et une nuits dans le monde arabe actuel, à travers deux phénomènes en apparence contradictoires : l’engouement que suscitent ces contes, tel qu’il se manifeste dans la consultation de la bibliothèque virtuelle www.alwaraq.net et sur son forum de discussion ; la très vive opposition que provoque ce même corpus dans certains milieux traditionalistes, plus ou moins extrémistes, opp…
Le Conte du Portefaix et des Trois Jeunes Femmes dans le Manuscrit de Galland (XIVe-XVe Siècles)
Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes: A Critical Evaluation of the Translations of the Mu‘allaqat into English and French (1782-2000)
Les Mille et une nuits. Histoire du texte et classification des contes
Imru ʾ al-Qays, « porte-étendard des poètes vers le Feu », dans le Livre de la poésie et des poètes d’Ibn Qutayba
International audience
Desiring Arabs
Arab Folklore: A Handbook
A Ó Mad F À Ris Al- ” Idy À Q , Auteur De Maq À M À T
International audience
Genres poétiques et intra-textualité dans Sīrat al-Malik al-Zāhir Baybar: L'exemple des trois premiers volumes
International audience
Avertissement
Al-Wahrānī, Auteur De Maqāmas
Auteur mineur, al-Wahrānī a laissé trois maqāmas (dont une en deux versions). L'étude de ces textes illustre la place et la fonction de l'inter-textualité dans les textes classiques, montrant notamment la difficulté que rencontre un auteur secondaire à assimiler les sources auxquelles il emprunte de manière à produire, malgré ces emprunts, un texte original. Cette étude permet également de montrer que l'adab , loin de l'auto-célébration figée qu'…
Rectificatif
Présentation
Pour Une Re-Lecture Des Textes Littéraires Arabes: Éléments de réflexion
D ANs les representations de la societe occidentale, le statut des lettres' s'est vu progressivement devalorise par rapport A celui des sciences. A la difference du XXC me sidcle, qui apparait encore comme >, cette fin du XXeme siecle les deprecie dans leur ensemble, la denomination relativement recente de > n'y changeant rien. Cette regrettable deconsideration, qui gagne les societes non occidentales, est en outre hierarchis6e. Ainsi, la linguis…
Uways Al-Qaranī, Visages d'une légende
International audience
Usage des Concepts Psychanalytiques dans l'Étude du Monde Arabo-Musulman
Intemperance, Transgression Et Relation a La Langue Dans Les Maqāmāt D'Al-Harīrī
International audience
Al-Maqāma Al-Bišriyya Une Épopée Mystique
International audience
La version arabe la plus ancienne de l’« Histoire d’Ali Baba »: Si Varsy n’avait pas traduit Galland ? Réhabiliter le doute raisonnable
This article intends to reintroduce a reasonable doubt concerning the received idea – following Mohsen Mahdi’s research – according to which the Arabic version of the Ali Baba Tale as recorded by Jean Varsy is in fact a poor translation provided by the said Varsy from the French text of the same tale as found in Galland. To achieve this aim, intertextual data have been studied (such as Varsy’s signature in various recently discovered manuscripts,…
Les Références Coraniques Dans Les Maqāmāt D'Al-Haīrīr: Éléments D'Une Lecture Sémiologique
International audience
Al-Maqāma Al-Bišriyya Une Épopée Mystique
International audience
Intemperance, Transgression Et Relation a La Langue Dans Les Maqāmāt D'Al-Harīrī
International audience
Usage des Concepts Psychanalytiques dans l'Étude du Monde Arabo-Musulman
Présentation
Pour Une Re-Lecture Des Textes Littéraires Arabes: Éléments de réflexion
D ANs les representations de la societe occidentale, le statut des lettres' s'est vu progressivement devalorise par rapport A celui des sciences. A la difference du XXC me sidcle, qui apparait encore comme >, cette fin du XXeme siecle les deprecie dans leur ensemble, la denomination relativement recente de > n'y changeant rien. Cette regrettable deconsideration, qui gagne les societes non occidentales, est en outre hierarchis6e. Ainsi, la linguis…
Uways Al-Qaranī, Visages d'une légende
International audience
Rectificatif
Al-Wahrānī, Auteur De Maqāmas
Auteur mineur, al-Wahrānī a laissé trois maqāmas (dont une en deux versions). L'étude de ces textes illustre la place et la fonction de l'inter-textualité dans les textes classiques, montrant notamment la difficulté que rencontre un auteur secondaire à assimiler les sources auxquelles il emprunte de manière à produire, malgré ces emprunts, un texte original. Cette étude permet également de montrer que l'adab , loin de l'auto-célébration figée qu'…
Genres poétiques et intra-textualité dans Sīrat al-Malik al-Zāhir Baybar: L'exemple des trois premiers volumes
International audience
Avertissement
A Ó Mad F À Ris Al- ” Idy À Q , Auteur De Maq À M À T
International audience
Arab Folklore: A Handbook
Les Mille et une nuits, des veillées médiévales à l’heure de la mondialisation informatique
Cette contribution a pour objectif d’examiner la pérennité des Mille et une nuits dans le monde arabe actuel, à travers deux phénomènes en apparence contradictoires : l’engouement que suscitent ces contes, tel qu’il se manifeste dans la consultation de la bibliothèque virtuelle www.alwaraq.net et sur son forum de discussion ; la très vive opposition que provoque ce même corpus dans certains milieux traditionalistes, plus ou moins extrémistes, opp…
Le Conte du Portefaix et des Trois Jeunes Femmes dans le Manuscrit de Galland (XIVe-XVe Siècles)
Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes: A Critical Evaluation of the Translations of the Mu‘allaqat into English and French (1782-2000)
Les Mille et une nuits. Histoire du texte et classification des contes
Imru ʾ al-Qays, « porte-étendard des poètes vers le Feu », dans le Livre de la poésie et des poètes d’Ibn Qutayba
International audience
Desiring Arabs
Les amours de Yazīd II b. Abd al-Malik et de Habāba Roman courtois, « fait divers » umayyade et propagande abbasside
In most of the Abbassid sources, Yazīd II b. Abd al-Malik’s image is both that of a bad caliph, dedicating his time to illicit pleasures rather than to his duties, and that of a weeping lover, devastated by the sudden death of Habāba, his favourite qayna . This article traces so far as possible the twists and turns of these two discourses, the different phases of their development and the way they eventually precipitated into a legendary narrativ…
Un été dans le Sahara
Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba »: Révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts
Première partie d’une étude à paraître en deux temps, consacrée aux versions arabes du conte d’Ali Baba, cet article est centré sur l’orientaliste Jean-Georges Varsy. En opposition avec le point de vue de Mohsen Mahdi, qui considère que « Varsy [. . .] a composé [Ali Baba] comme un quelconque écolier français aurait pu le faire en grec ou latin » et souligne son « indigence » « stupide » et « ridicule », cette étude établit que Varsy était un ara…
Orientalisme savant, orientalisme littéraire: Sept essais sur leur connexion, written by Pierre Larcher
La version arabe la plus ancienne de l’« Histoire d’Ali Baba »: Si Varsy n’avait pas traduit Galland ? Réhabiliter le doute raisonnable
This article intends to reintroduce a reasonable doubt concerning the received idea – following Mohsen Mahdi’s research – according to which the Arabic version of the Ali Baba Tale as recorded by Jean Varsy is in fact a poor translation provided by the said Varsy from the French text of the same tale as found in Galland. To achieve this aim, intertextual data have been studied (such as Varsy’s signature in various recently discovered manuscripts,…
LARCHER Pierre (trad.) Le Cédrat, La Jument et La Goule. Trois poèmes préislamiques de ‘Alqama b. ‘Abada, Khidâsh b. Zuhayr et Ta’abbata Sharran, traduits de l’arabe, présentés et annotés par Pierre L…
Humanities (17 works) · Art (16 works) · Philosophy (15 works) · Philosophy (13 works) · Islamic Studies and History (12 works) · History (9 works) · History (9 works) · Archaeology and Historical Studies (8 works) · African history and culture analysis (7 works) · Historical and Linguistic Studies (7 works)