Sebastià Giralt Soler
Biographic Data
| ID | 6449007 |
|---|---|
| NAME | Sebastià Giralt Soler |
| GIVEN NAMES | Sebastià Giralt |
| FAMILY NAME | Soler |
| SIGNATURE | SOLER S G |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0003-3977-6722 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
El repte de traduir el “Satíricon” per a tots els públics
En aquest article em proposo explicar els criteris que vaig seguir en la traducció catalana del Satíricon de Petroni publicada a Adesiara el 2017 amb la finalitat que fos accessible a un públic general. Aquest objectiu requeria aconseguir un text autònom i fluid, escrit en una llengua que resultés natural i que reflectís els registres lingüístics de l’original. Tanmateix, una ràpida revisió del model de llengua utilitzat en la traducció dels clàs…
Nous documents per a la biografia de Bartomeu de Tresbens
En el present estudi aportem quatre documents inèdits sobre Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg del rei Pere el Cerimoniós, que complementen el diplomatari publicat anteriorment (2019) en aquesta mateixa revista. A més a més, els contextualitzem convenientment en la biografia del personatge, particularment per aportar novetats importants sobre com i quan es va produir la seva eixida del País de Foix, d’on era originari i on havia practicat la …
Mestres de la ciència dels estels. Astrònomsastròlegs al servei del rei Pere el Cerimoniós
[ca] El regnat de Pere el Cerimoniós és sens dubte el període de més esplendor per a l’astronomia i l’astrologia a la Corona d’Aragó, gràcies al decidit impuls d’aquest monarca. El seu interès per la ciència dels estels es manifestà en l’adquisició i fabricació d’instruments astronòmics i en la promoció d’un ambiciós conjunt d’obres d’astronomia i astrologia. En conseqüència, al llarg del seu regnat, més d’una dotzena d’astrònoms-astròlegs consta…
“Quant alcun hom demanda d’alcuna cosa dubtosa”
A first critical edition of the Tractat de les interrogacions by Bartomeu de Tresbens, from its incompletely preserved, unique manuscript copy (Ripoll, Biblioteca Lambert Mata, XXI, ff. 86r-98r), preceded by an introductory study. This insufficiently studied work, which had so far remained unpublished, was dedicated to King Pere the Ceremonious, and deals with the branch of astrology aiming to answer specific questions, mainly focusing on kingshi…
Nous manuscrits de l’obra mèdica d’Arnau de Vilanova
[ca] Aquest article és una primera presentació dels resultats obtinguts en el procés de revisió dels manuscrits de l’obra mèdica d’Arnau de Vilanova en el marc del desenvolupament de la base de dades Arnau BD dedicada a recopilar els còdexs del corpus atribuït a aquest metge medieval. La nostra revisió ha permès no tan sols reunir en un sol recurs els testimonis coneguts prèviament dels escrits mèdics d’Arnau sinó també descobrir 36 manuscrits am…
Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg de Pere el Cerimomiós
A biographical approach to Bertomeu de Tresbens, a physician and astrologer who worked for King Pere el Cerimoniósof Aragon and for his son infant Joan, later known as Joan I el Caçador. This biography is built on a thorough reseachbased on all documentation on him found in archives –principally in the Archive of the Crown of Aragon–, as well ason the information contained in all his astrology works. We place Tresbens in his Occitan origin and in…
Astrology in the service of the crown
Bartomeu de Tresbens (fl. 1359–75) was a physician and astrologer in the service of King Pere the Ceremonious of Aragon and his son Joan, both of them keenly interested in providing patronage for astronomy-astrology. Tresbens dedicated a set of astrological treatises in Catalan to Pere. He was the author of the most outstanding body of astrological work written in the vernacular in the medieval West. However, it has scarcely been studied: only hi…
The Consilia Attributed To Arnau De Vilanova1
Four of the works attributed to Arnau de Vilanova may be considered consilia, which is the name of the genre of texts that expound medical treatments for illnesses suffered by specific individuals. In this paper, I first address the problem of their autheticity within the framework of the so-called "Arnaldian question". The evidence presented here confirms that Arnau de Vilanova was the author of the Regimen podagre and the Epistola ad Bremundum …
No prominent works on this page.
The Consilia Attributed To Arnau De Vilanova1
Four of the works attributed to Arnau de Vilanova may be considered consilia, which is the name of the genre of texts that expound medical treatments for illnesses suffered by specific individuals. In this paper, I first address the problem of their autheticity within the framework of the so-called "Arnaldian question". The evidence presented here confirms that Arnau de Vilanova was the author of the Regimen podagre and the Epistola ad Bremundum …
Astrology in the service of the crown
Bartomeu de Tresbens (fl. 1359–75) was a physician and astrologer in the service of King Pere the Ceremonious of Aragon and his son Joan, both of them keenly interested in providing patronage for astronomy-astrology. Tresbens dedicated a set of astrological treatises in Catalan to Pere. He was the author of the most outstanding body of astrological work written in the vernacular in the medieval West. However, it has scarcely been studied: only hi…
Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg de Pere el Cerimomiós
A biographical approach to Bertomeu de Tresbens, a physician and astrologer who worked for King Pere el Cerimoniósof Aragon and for his son infant Joan, later known as Joan I el Caçador. This biography is built on a thorough reseachbased on all documentation on him found in archives –principally in the Archive of the Crown of Aragon–, as well ason the information contained in all his astrology works. We place Tresbens in his Occitan origin and in…
Nous manuscrits de l’obra mèdica d’Arnau de Vilanova
[ca] Aquest article és una primera presentació dels resultats obtinguts en el procés de revisió dels manuscrits de l’obra mèdica d’Arnau de Vilanova en el marc del desenvolupament de la base de dades Arnau BD dedicada a recopilar els còdexs del corpus atribuït a aquest metge medieval. La nostra revisió ha permès no tan sols reunir en un sol recurs els testimonis coneguts prèviament dels escrits mèdics d’Arnau sinó també descobrir 36 manuscrits am…
“Quant alcun hom demanda d’alcuna cosa dubtosa”
A first critical edition of the Tractat de les interrogacions by Bartomeu de Tresbens, from its incompletely preserved, unique manuscript copy (Ripoll, Biblioteca Lambert Mata, XXI, ff. 86r-98r), preceded by an introductory study. This insufficiently studied work, which had so far remained unpublished, was dedicated to King Pere the Ceremonious, and deals with the branch of astrology aiming to answer specific questions, mainly focusing on kingshi…
Mestres de la ciència dels estels. Astrònomsastròlegs al servei del rei Pere el Cerimoniós
[ca] El regnat de Pere el Cerimoniós és sens dubte el període de més esplendor per a l’astronomia i l’astrologia a la Corona d’Aragó, gràcies al decidit impuls d’aquest monarca. El seu interès per la ciència dels estels es manifestà en l’adquisició i fabricació d’instruments astronòmics i en la promoció d’un ambiciós conjunt d’obres d’astronomia i astrologia. En conseqüència, al llarg del seu regnat, més d’una dotzena d’astrònoms-astròlegs consta…
Nous documents per a la biografia de Bartomeu de Tresbens
En el present estudi aportem quatre documents inèdits sobre Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg del rei Pere el Cerimoniós, que complementen el diplomatari publicat anteriorment (2019) en aquesta mateixa revista. A més a més, els contextualitzem convenientment en la biografia del personatge, particularment per aportar novetats importants sobre com i quan es va produir la seva eixida del País de Foix, d’on era originari i on havia practicat la …
El repte de traduir el “Satíricon” per a tots els públics
En aquest article em proposo explicar els criteris que vaig seguir en la traducció catalana del Satíricon de Petroni publicada a Adesiara el 2017 amb la finalitat que fos accessible a un públic general. Aquest objectiu requeria aconseguir un text autònom i fluid, escrit en una llengua que resultés natural i que reflectís els registres lingüístics de l’original. Tanmateix, una ràpida revisió del model de llengua utilitzat en la traducció dels clàs…
Humanities (6 works) · Historical and Linguistic Studies (5 works) · Art (4 works) · Philosophy (4 works) · Historical, Religious, and Philosophical Studies (3 works) · Medieval Iberian Studies (3 works) · Astrology (2 works) · Classics (2 works) · Historical Astronomy and Related Studies (2 works) · Medieval European Literature and History (2 works)